苏武牧羊北海上原文和译文 苏武牧羊北海上 文言文 翻译
\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u7684\u6587\u8a00\u6587\u4e0e\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\u539f\u6587\uff1a
\u82cf\u6b66\u4e3a\u6c49\u4f7f\u5308\u5974\uff0c\u4e3a\u5355\u4e8e\u7559\uff0c\u4f7f\u536b\u5f8b\u6cbb\u4e4b\u3002\u767e\u822c\u80c1\u8bf1\uff0c\u6b66\u7ec8\u4e0d\u5c48\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u6b66\u7ec8\u4e0d\u53ef\u80c1\uff0c\u767d\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u6108\u76ca\u6b32\u964d\u4e4b \uff0c\u4e43\u5e7d\u6b66\u7f6e\u5927\u7a96\u4e2d\uff0c\u7edd\u4e0d\u996e\u98df\u3002\u5929\u96e8\uff08y\u00f9\uff09\u96ea\uff0c\u6b66\u556e\u96ea\uff0c\u4e0e\u6be1\u6bdb\u5e76\u54bd\u4e4b\uff0c\u6570\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002
\u5308\u5974\u4ee5\u4e3a\u795e\uff0c\u4e43\u5f99\u6b66\u5317\u6d77\u4e0a\u65e0\u4eba\u5904\uff0c\u4f7f\u7267\u7f9d\u3002\u7f9d\u4e73\u4e43\u5f97\u5f52\u3002\u522b\u5176\u5b98\u5c5e\u5e38\u60e0\u7b49\u5404\u7f6e\u4ed6\u6240\uff0c\u6b66\u65e2\u81f3\u6d77\u4e0a\uff0c\u5eea\u98df\u4e0d\u81f3\uff0c\u6398\u91ce\u9f20\u53bb\u8349\u5b9e\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6756\u6c49\u8282\u7267\u7f8a\uff0c\u5367\u8d77\u64cd\u6301\uff0c\u8282\u65c4\u5c3d\u843d\u3002
\u767d\u8bdd\u6587\uff1a
\u82cf\u6b66\u662f\u6c49\u4eba\u7684\u4f7f\u8282\uff0c\u88ab\u5355\u4e8e\u6263\u7559\uff0c\u8ba9\u536b\u5f8b\u5236\u670d\u4ed6\u3002\u7528\u5c3d\u5404\u79cd\u65b9\u6cd5\u5a01\u80c1\u00b7\u8bf1\u60d1\uff0c\u82cf\u6b66\u6700\u540e\u90fd\u4e0d\u5c48\u670d\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u9053\u82cf\u6b66\u7ec8\u7a76\u4e0d\u53ef\u80c1\u8feb\u6295\u964d\uff0c\u62a5\u544a\u4e86\u5355\u4e8e\u3002
\u5355\u4e8e\u8d8a\u53d1\u60f3\u8981\u4f7f\u4ed6\u6295\u964d\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u56da\u7981\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5927\u5730\u7a96\u91cc\u9762\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u559d\u7684\u5403\u7684\u3002\u5929\u4e0b\u96ea\uff0c\u82cf\u6b66\u5367\u7740\u56bc\u96ea\uff0c\u540c\u6be1\u6bdb\u4e00\u8d77\u541e\u4e0b\u5145\u9965\uff0c\u51e0\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002
\u5308\u5974\u628a\u4ed6\u5f53\u505a\u795e\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653e\u7267\u516c\u7f8a\uff0c\u7b49\u5230\u516c\u7f8a\u751f\u4e86\u5c0f\u7f8a\u624d\u51c6\u8bb8\u82cf\u6b66\u56de\u56fd\u3002\u540c\u65f6\u628a\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u53ca\u5176\u968f\u4ece\u4eba\u5458\u5e38\u60e0\u7b49\u5206\u522b\u5b89\u7f6e\u5230\u522b\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u540e\uff0c\u7cae\u98df\u8fd0\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u80fd\u6398\u53d6\u91ce\u9f20\u6240\u50a8\u85cf\u7684\u91ce\u751f\u679c\u5b9e\u6765\u5403\u3002\u4ed6\u62c4\u7740\u4ee3\u8868\u6c49\u5ef7\u7684\u8282\u6756\u7267\u7f8a\uff0c\u7761\u7740\u3001\u9192\u7740\u90fd\u62ff\u7740\uff0c\u4ee5\u81f4\u7cfb\u5728\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u5c3e\u6bdb\u5168\u90e8\u8131\u5c3d\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u8be6\u7ec6\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u300a\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a\u300b\u9009\u81ea\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\u3002\u82cf\u6b66(\u524d140\u2014\u524d60)\u5b57\u5b50\u537f\uff0c\u675c\u9675\uff08\u4eca\u9655\u897f\u897f\u5b89\u897f\u5357\uff09\u4eba\uff0c\u4ee3\u90e1\u592a\u5b88\uff0c\u82cf\u5efa\u4e4b\u5b50\u3002\u65e9\u5e74\u4ee5\u7236\u836b\u4e3a\u90ce\uff0c\u7a0d\u8fc1\u4e2d\u53a9\u76d1\u3002\u5929\u6c49\u5143\u5e74(\u524d100)\u62dc\u4e2d\u90ce\u5c06\u3002
\u5f53\u65f6\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u7684\u6c49\u671d\u548c\u897f\u5317\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u653f\u6743\u5308\u5974\u7684\u5173\u7cfb\u65f6\u597d\u65f6\u574f\u3002\u516c\u5143\u524d100\u5e74\uff0c\u5308\u5974\u653f\u6743\u65b0\u5355\u4e8e\u5373\u4f4d\uff0c\u6c49\u6b66\u5e1d\u4e3a\u4e86\u8868\u793a\u53cb\u597d\uff0c\u6d3e\u9063\u82cf\u6b66\u7387\u9886\u4e00\u767e\u591a\u4eba\uff0c\u5e26\u4e86\u8bb8\u591a\u8d22\u7269\uff0c\u51fa\u4f7f\u5308\u5974\u3002
\u4e0d\u6599\uff0c\u5c31\u5728\u82cf\u6b66\u5b8c\u6210\u4e86\u51fa\u4f7f\u4efb\u52a1\uff0c\u51c6\u5907\u8fd4\u56de\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u5bb6\u65f6\uff0c\u5308\u5974\u4e0a\u5c42\u53d1\u751f\u4e86\u5185\u4e71\uff0c\u82cf\u6b66\u4e00\u884c\u53d7\u5230\u7275\u8fde\uff0c\u88ab\u6263\u7559\u4e0b\u6765\uff0c\u5e76\u88ab\u8981\u6c42\u80cc\u53db\u6c49\u671d\uff0c\u81e3\u670d\u5355\u4e8e\u3002
\u4e8c\u3001\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u674e\u5e7f\u82cf\u5efa\u4f20\u300b\u4ecb\u7ecd\uff1a
\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u674e\u5e7f\u82cf\u5efa\u4f20\u300b\u91cc\u201c\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u201d\u7684\u6545\u4e8b\u4ee4\u53e4\u4eca\u5404\u4ee3\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u611f\u52a8\uff0c\u82cf\u6b66\u4e0d\u5c48\u7684\u82f1\u96c4\u5f62\u8c61\u4e5f\u8d77\u7740\u5bf9\u540e\u6765\u5f88\u591a\u5c01\u5efa\u738b\u671d\u5bf9\u5f85\u201c\u5317\u72c4\u201d\u86ee\u65cf\u7684\u5782\u8303\u4f5c\u7528\u3002
\u5bf9\u5355\u4e8e\u548c\u914b\u957f\u4eec\u201c\u4ee5\u793c\u8c15\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4ee5\u8282\u65a5\u4e4b\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5927\u6c49\u4f7f\u8005\u4eec\u867d\u7136\u4e0d\u4e00\u5b9a\u80fd\u591f\u5b8c\u6210\u5916\u4ea4\u4f7f\u547d\uff0c\u4f46\u5728\u201c\u58f0\u540d\u201d\u4e0a\u603b\u4f1a\u6709\u52a0\u5206\uff0c\u81f3\u5c11\u53ef\u4ee5\u8fbe\u5230\u201c\u7acb\u8a00\u201d\u7684\u6548\u679c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u82cf\u6b66\u7267\u7f8a\u5317\u6d77\u4e0a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20
\u539f\u6587
\u82cf\u6b66\u4e3a\u6c49\u4f7f\u5308\u5974\uff0c\u4e3a\u5355\u4e8e\u7559\uff0c\u4f7f\u536b\u5f8b\u6cbb\u4e4b\u3002\u767e\u822c\u80c1\u8bf1\uff0c\u6b66\u7ec8\u4e0d\u5c48\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u6b66\u7ec8\u4e0d\u53ef\u80c1\uff0c\u767d\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u6108\u76ca\u6b32\u964d\u4e4b \uff0c\u4e43\u5e7d\u6b66\u5927\u7a96\u4e2d\uff0c\u65e0\u996e\u98df\u3002\u5929\u96e8\u96ea\uff0c\u6b66\u556e\u96ea\uff0c\u4e0e\u6be1\u6bdb\u5e76\u54bd\u4e4b\uff0c\u6570\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002\u5308\u5974\u4ee5\u4e3a\u795e\uff0c\u4e43\u5f99\u6b66\u5317\u6d77\u4e0a\u65e0\u4eba\u5904\uff0c\u4f7f\u7267\u7f9d\u3002\u66f0\uff1a\u7f9d\u4e73\u4e43\u5f97\u5f52\u3002\u522b\u5176\u5b98\u5c5e\u5e38\u60e0\u7b49\u5404\u7f6e\u4ed6\u6240\uff0c\u6b66\u65e2\u81f3\u6d77\u4e0a\uff0c\u5eea\u98df\u4e0d\u81f3\uff0c\u6398\u91ce\u9f20\u5f06\u8349\u5b9e\u800c\u98df\u4e4b\u3002\u6756\u6c49\u8282\u7267\u7f8a\uff0c\u5367\u8d77\u64cd\u6301\uff0c\u8282\u6bdb\u5c3d\u843d\u3002\uff08\u9009\u81ea\u300a\u6c49\u4e66\u00b7\u82cf\u6b66\u4f20\u300b\uff09
\u8bd1\u6587
\u82cf\u6b66\u662f\u6c49\u4eba\u7684\u4f7f\u8282\uff0c\u88ab\u5355\u4e8e\u6263\u7559\uff0c\u8ba9\u536b\u5f8b\u5236\u670d\u4ed6\u3002\u7528\u5c3d\u5404\u79cd\u65b9\u6cd5\u5a01\u80c1\u00b7\u8bf1\u60d1\uff0c\u82cf\u6b66\u6700\u540e\u90fd\u4e0d\u5c48\u670d\u3002\u536b\u5f8b\u77e5\u9053\u82cf\u6b66\u7ec8\u7a76\u4e0d\u53ef\u80c1\u8feb\u6295\u964d\uff0c\u62a5\u544a\u4e86\u5355\u4e8e\u3002\u5355\u4e8e\u8d8a\u53d1\u60f3\u8981\u4f7f\u4ed6\u6295\u964d\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u56da\u7981\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u5927\u5730\u7a96\u91cc\u9762\uff0c\u4e0d\u7ed9\u4ed6\u559d\u7684\u5403\u7684\u3002\u5929\u4e0b\u96ea\uff0c\u82cf\u6b66\u5367\u7740\u56bc\u96ea\uff0c\u540c\u6be1\u6bdb\u4e00\u8d77\u541e\u4e0b\u5145\u9965\uff0c\u51e0\u65e5\u4e0d\u6b7b\u3002\u5308\u5974\u628a\u4ed6\u5f53\u505a\u795e\uff0c\u5c31\u628a\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u8fb9\u6ca1\u6709\u4eba\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u8ba9\u4ed6\u653e\u7267\u516c\u7f8a\uff0c\u7b49\u5230\u516c\u7f8a\u4ea7\u4e73\u624d\u51c6\u8bb8\u82cf\u6b66\u56de\u56fd\u3002\u540c\u65f6\u628a\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u53ca\u5176\u968f\u4ece\u4eba\u5458\u5e38\u60e0\u7b49\u5206\u522b\u5b89\u7f6e\u5230\u522b\u7684\u5730\u65b9\u3002\u82cf\u6b66\u8fc1\u79fb\u5230\u5317\u6d77\u540e\uff0c\u7cae\u98df\u8fd0\u4e0d\u5230\uff0c\u53ea\u80fd\u6398\u53d6\u91ce\u9f20\u6240\u50a8\u85cf\u7684\u91ce\u751f\u679c\u5b9e\u6765\u5403\u3002\u4ed6\u62c4\u7740\u4ee3\u8868\u6c49\u5ef7\u7684\u8282\u6756\u7267\u7f8a\uff0c\u7761\u7740\u3001\u9192\u7740\u90fd\u62ff\u7740\uff0c\u4ee5\u81f4\u7cfb\u5728\u8282\u4e0a\u7684\u7266\u725b\u5c3e\u6bdb\u5168\u90e8\u8131\u5c3d\u3002\u5341\u4e5d\u5e74\u540e\u624d\u8fd4\u56de\u3002
在昭帝始元六年，即公元前81年，苏武终于回到了长安。第二年，上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告谋反，苏武和上官父子、桑弘羊原来关系很好，加上他的儿子也参与其中，苏武被罢官。昭帝死后，苏武因为参与了拥立汉宣帝，被赐爵关内侯。
古文简介折叠编辑本段
苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。卫律知武终不可胁，白单于。单于益欲降之 ，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。曰：羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。仗汉节牧羊，卧起操持，节毛尽落。（选自《汉书·苏武传》）
苏武为汉使匈奴，为单于留，使卫律治之。百般胁诱，武终不屈。卫律白单于。单于益欲降之 ，乃幽武大窖中，无饮食。天雨雪，武啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。曰：羝乳乃得归。别其官属常惠等各置他所，武既至海上，廪食不至，掘野鼠弆草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节巍尽落。（选自《汉书·苏武传》）
苏武牧羊北海上
原文注释折叠编辑本段
1、律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。
2、胁：胁迫（他投降）
3、白：禀报。又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便
苏武牧羊北海上
可白公姥，及时相遣归。”
4、降之空间格局引发：让苏武投降。降，作使动用。
5、幽：囚，禁闭
6、窖：地穴
7、绝不饮食（sì）：不给吃的喝的
8、雨：（yù）下，名词作动词。
9、啮（niè）：吃，嚼
10、北海：今俄罗斯西伯利亚的贝加尔湖。
11、羝（dī）：公羊
12、羝乳：公羊生小羊
13、廪食不至：官方供给的粮食没有到
14、弆（jǔ）：收藏。
15、草实：野生的果实
16、仗汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。汉代使臣所持的节由皇帝授予，是
国家的象征，保护它也体现出对国家的忠贞。汉廷派往匈奴等处的使者持节，皇帝派往分封于各地的诸侯王的使者，都要持节。
作品译文折叠编辑本段
苏武是汉人的使节，被单于扣留，让卫律制服他。用尽各种方法威胁·诱惑，苏武最后都不屈苏武牧羊北海上服。卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当做神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生
果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡着、醒着都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。十九年后才返回。
背景故事折叠编辑本段
最初，单于派人向苏武游说，许以丰厚的奉禄和高官，苏武严辞拒绝了。匈奴见劝说没有用，就决定用酷刑。当时正值严冬，天上下着鹅毛大雪。单于命人把苏武关入一个露天的大地窖，断绝提供食品和水，希望这样可以改变苏武的信念。时间一天天过去，苏武在地窖里受尽了折磨。渴了，他就吃一把雪，饿了，就嚼身上穿的羊皮袄。过了好几天，单于见濒临死亡的苏武仍然没有屈服的表示，只好把苏武放出来了。
单于知道无论软的，还是硬的，劝说苏武投降都没有希望，但越发敬重苏武的气节，不
忍心杀苏武，又不想让他返回自己的国家，于是决定把苏武流放到西伯利亚的贝加尔湖一带，让他去牧羊。临行前
，单于召见苏武说：“既然你不投降，那我就让你去放羊，什么时候公羊生了羊羔，我就让你回到中原去。”
与他的同伴分开后，苏武被流放到了人迹罕至的贝加尔湖边。在这里，单凭个人的能力
是无论如何也逃不掉的。唯一与苏武作伴的，是那根代表汉朝的使节和一小群羊。苏武每天
苏武牧羊北海上
拿着这根使节放羊，心想总有一天能够拿着回到自己的国家。这样日复一日，年复一年，使节上面的装饰都掉光了，苏武的头发和胡须也都变白了。
在昭帝始元六年，即公元前81年，苏武终于回到了长安。第二年，上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告谋反，苏武和上官父子、桑弘羊原来关系很好，加上他的儿子也参与其中，苏武被罢官。昭帝死后，苏武因为参与了拥立汉宣帝，被赐爵关内侯。
《苏武牧羊》原文和译文
——选自《汉书·李广苏建传》 作者:班固
原文：
武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟并为郎〔2〕，稍迁至栘中厩监〔3〕。时汉连伐胡，数通使相窥观〔4〕。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈〔5〕。匈奴使来，汉亦留之以相当〔6〕。
天汉元年〔7〕，且鞮侯单于初立〔8〕，恐汉袭之，乃曰：“汉天子，我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者〔9〕；因厚赂单于，答其善意。武与副中郎将张胜及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱〔10〕。既至匈奴，置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。
方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中〔11〕。缑王者，昆邪王姊子也〔12〕，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中〔13〕。及卫律所降者〔14〕，阴相与谋劫单于母阏氏归汉〔15〕。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜，曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发；其一人夜亡，告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我。见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲杀汉使者。左伊秩訾曰〔16〕：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”单于使卫律召武受辞〔17〕，武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武，驰召医。凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营〔18〕。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜，谋杀单于近臣，当死。单于募降者赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐〔19〕。”武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君！律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王；拥众数万，马畜弥山〔20〕，富贵如此！苏君今日降，明日复然。空以身膏草野〔21〕，谁复知之！”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟。今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎？”
武骂律曰：“女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见〔22〕！且单于信女，使决人死生；不平心持正，反欲斗两主〔23〕，观祸败！南越杀汉使者，屠为九郡〔24〕。宛王杀汉使者，头县北阙〔25〕。朝鲜杀汉使者，即时诛灭〔26〕。独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻。匈奴之祸，从我始矣！”律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之〔27〕，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处〔28〕，使牧羝，羝乳乃得归〔29〕。别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之〔30〕。仗汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五六年，单于弟於靬王弋射海上〔31〕。武能网纺缴〔32〕，檠弓弩〔伎33〕，於靬王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐〔34〕。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊〔35〕，武复穷厄。
初，武与李陵俱为侍中〔36〕。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？前长君为奉车〔37〕，从至雍棫阳宫〔38〕，扶辇下除〔39〕，触柱折辕，劾大不敬〔40〕，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东后土〔41〕，宦骑与黄门驸马争船〔42〕，推堕驸马河中溺死。宦骑亡，诏使孺卿逐捕，不得，惶恐饮药而死。来时，太夫人已不幸〔43〕，陵送葬至阳陵〔44〕。子卿妇年少，闻已更嫁矣。独有女弟二人〔45〕，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫〔46〕，子卿不欲降，何以过陵！且陛下春秋高〔47〕，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知。子卿尚复谁为乎？愿听陵计，勿复有云！”
武曰：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将〔48〕，爵通侯〔49〕，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬〔50〕，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也；子为父死，亡所恨。愿勿复再言！”
陵与武饮数日，复曰：“子卿壹听陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之驩，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟乎，义士！陵与卫律之罪，上通于天！”因泣下沾衿，与武决去。陵恶自赐武，使其妻赐武牛羊数十头。
后陵复至北海上，语武：“区脱捕得云中生口〔51〕，言太守以下吏民皆白服，曰上崩〔52〕。”武闻之，南向号哭，欧血，旦夕临数月。
昭帝即位〔53〕，数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中〔54〕，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室。虽古竹帛所载〔55〕，丹青所画〔56〕，何以过子卿！陵虽驽怯〔57〕，令汉且贳陵罪〔58〕，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟〔59〕，此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣，令子卿知吾心耳！异域之人，壹别长绝！”陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已颓。老母已死，虽欲报恩将安归！”陵泣下数行，因与武决。单于召会武官属，前已降及物故，凡随武还者九人。
武以始元六年春至京师〔60〕。诏武奉一太牢谒武帝园庙〔61〕。拜为典属国〔62〕，秩中二千石〔63〕；赐钱二百万，公田二顷，宅一区。常惠、徐圣、赵终根皆拜为中郎，赐帛各二百匹。其余六人老，归家，赐钱人十万，复终身。常惠后至右将军，封列侯，自有传。武留匈奴凡十九岁〔64〕，始以强壮出，及还，须发尽白。
武来归明年，上官桀、子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反〔65〕，武子男元与安有谋，坐死。初桀、安与大将军霍光争权〔66〕，数疏光过失予燕王，令上书告之。又言苏武使匈奴二十年，不降，还乃为典属国。大将军长史无功劳〔67〕，为搜粟都尉，光颛权自恣。及燕王等反诛，穷治党与，武素与桀、弘羊有旧，数为燕王所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武〔68〕。霍光寝其奏〔69〕，免武官。
数年，昭帝崩。武以故二千石与计谋立宣帝〔70〕，赐爵关内侯，食邑三百户〔71〕。久之，卫将军张安世荐武明习故事〔72〕，奉使不辱命，先帝以为遗言〔73〕。宣帝即时召武待诏宦者署〔74〕。数进见，复为右曹典属国〔75〕。以武著节老臣，令朝朔望，号称祭酒〔76〕，甚优宠之。武所得赏赐，尽以施予昆弟故人，家不余财。皇后父平恩侯、帝舅平昌侯、乐昌侯、车骑将军韩增、丞相魏相、御史大夫丙吉，皆敬重武〔77〕。
武年老，子前坐事死，上闵之。问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？”武因平恩侯自白：“前发匈奴时，胡妇适产一子通国，有声问来，原因使者致金帛赎之。”上许焉。后通国随使者至，上以为郎。又以武弟子为右曹〔78〕。
武年八十余，神爵二年病卒〔79〕。……
律1.知武终不可胁2.，白3.单于。愈益欲降之4.，乃幽5.武，置大窖6.中，绝不饮食7。天雨8.雪，武卧啮9.雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海10.上无人处，使牧羝11.，羝乳12.乃得归。······武既至海上,廪食不至13.,掘野鼠去14.草实15.而食之。杖汉节牧羊16.，卧起操持，节毛尽落。
（选自《汉书·苏武传》）
[注释]:
1.律：指卫律，汉人，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。 2.胁：胁迫（他投降）。 3.白：禀报。又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相谴归。” 4.降之：让苏武投降。降，作使动用。 5.幽：囚，禁闭。 6.窖：地穴。 7.绝不饮食：不给他水喝，饭吃。 8.雨：下。名词作动词用。 9.啮（nie）：吃、嚼。 10.北海：今俄罗斯的贝加尔湖。 11.羝（di）：公羊。 12.羝乳：公羊生小羊。 13.廪食不至：公家不给他供应食物。 14.去：藏。 15.草实：野生的果实。 16.杖汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊。
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。 苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
绛旓細銆鑻忔鐗х緤鍖楁捣涓銆嬬殑鏂囪█鏂缈昏瘧鏄細鑻忔鏄眽浜虹殑浣胯妭锛岃鍗曚簬鎵ｇ暀锛岃鍗緥鍒舵湇浠栥傜敤灏藉悇绉嶆柟娉曞▉鑳伮疯鎯戯紝鑻忔鏈鍚庨兘涓嶅眻鏈嶃傚崼寰嬬煡閬撹嫃姝︾粓绌朵笉鍙儊杩姇闄嶏紝鎶ュ憡浜嗗崟浜庛傚崟浜庤秺鍙戞兂瑕佷娇浠栨姇闄嶏紝灏辨妸鑻忔鍥氱璧锋潵锛屾斁鍦ㄥぇ鍦扮獤閲岄潰锛屼笉缁欎粬鍠濈殑鍚冪殑銆傚ぉ涓嬮洩锛岃嫃姝﹀崸鐫鍤奸洩锛屽悓姣℃瘺涓璧峰悶涓嬪厖楗ワ紝鍑犳棩...
绛旓細銆鑻忔鐗х緤銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂 鑻忔锛岀暀鑳¤妭涓嶈颈銆傞洩鍦板張鍐板ぉ锛岃嫤蹇嶅崄涔濆勾銆傛复楗洩锛岄ゥ鍚炴锛鐗х緤鍖楁捣杈广傚績瀛樻眽绀剧ǚ锛屾梽钀界姽鏈繕銆傚巻灏介毦涓毦锛屽績濡傞搧鐭冲潥銆傚鍧愬涓婃椂鍚澹帮紝鍏ヨ崇棝蹇冮吀銆傝浆鐪煎寳椋庡惞锛岄泚缇ゆ眽鍏抽銆傜櫧鍙戝锛屾湜鍎垮綊銆傜孩濡嗗畧绌哄笍銆備笁鏇村悓鍏ユⅵ锛屼袱鍦拌皝姊﹁皝锛熶换娴锋灟鐭崇儌...
绛旓細鑻忔鐗х緤鐨鍘熸枃鍜岃瘧鏂濡備笅銆傚師鏂囷細銆婃眽涔﹁嫃姝︿紶銆嬪緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濓紝缇濅钩濮嬪緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄...
绛旓細鑻忔鐗х緤缈昏瘧鍙婂師鏂鍒嗗埆濡備笅锛氬師鏂囧涓嬶細鍗緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗э紵闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濓紝缇濅钩锛屼箖寰楀綊銆傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧狅紝鍘昏崏瀹炶...
绛旓細鍘熸枃锛氬緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰姝﹀寳娴蜂笂鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濓紝缇濅钩濮嬪緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄鑰岄涔嬨傛潠姹夎妭鐗х緤锛屽崸璧锋搷鎸侊紝鑺傛梽灏借惤...
绛旓細1銆鍘熸枃锛屽崼寰嬬煡姝︾粓涓嶅彲鑳侊紝鐧藉崟浜庛傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣銆備箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濆叾楗銆傚ぉ闆ㄩ洩銆傛鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰姝﹀寳娴蜂笂鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濄傜緷涔筹紝涔冨緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄鑰岄涔嬨備粭姹夎妭鐗х緤锛屽崸璧锋搷鎸侊紝鑺...
绛旓細鑻忔鐗х緤鏂囪█鏂缈昏瘧鍙娉ㄩ噴濡備笅锛氬緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣銆備箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濆叾楗銆傚ぉ闆ㄩ洩銆傛鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濄傜緷涔筹紝涔冨緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄鑰岄涔嬨備粭姹夎妭...
绛旓細鑻忔鐣欒儭鑺備笉杈便傗濇昏捣銆傗滈洩鍦板張鍐板ぉ锛岀┓鎰佸崄涔濆勾銆傛复楗洩锛岄ゥ鍚炴锛鐗х緤鍖楁捣杈广傚績瀛樻眽绀剧ǚ锛屾梽钀界姽鏈繕銆傚巻灏介毦涓毦锛屽績濡傞搧鐭冲潥锛屽鍦ㄥ涓婃椂鍚澹帮紝鍏ヨ崇棝蹇冮吀銆傗濇弿鍐欑殑鏄嫃姝﹀湪鍖楀湴鐨勮嫤闅剧粡鍘嗘棦鏄幆澧冩弿鍐欙紝涔熷埢鐢讳簡浜虹墿鍧氳礊涓嶅眻鐨勫績鐞嗐 涓婁竴閮ㄥ垎涓昏鏄氳繃绫讳技鏃佺櫧鐨勫彛姘旓紝鍗充互鍏朵粬浜猴紝...
绛旓細灏辨妸鑻忔娴佹斁鍒鍖楁捣杈规病鏈変汉鐨勫湴鏂癸紝璁╀粬鏀剧墽鍏緤锛岃绛夊埌鍏緤鐢熶簡灏忕緤鎵嶈兘褰掓眽銆傚悓鏃舵妸浠栫殑閮ㄤ笅鍙婂叾闅忎粠浜哄憳甯告儬绛夊垎鍒畨缃埌鍒殑鍦版柟銆 鑻忔琚祦鏀惧埌鍖楁捣鍚庯紝绮杩愪笉鍒帮紝鍙兘鎺樺彇閲庨紶鎵鍌ㄨ棌鐨勯噹鐢熸灉瀹炴潵鍚冦備粬鎷勭潃姹夊环鐨勭鑺鐗х緤锛岀潯瑙夈佽捣鏉ラ兘鎷跨潃锛屼互鑷翠簬绯诲湪鑺備笂鐨勭墻鐗涘熬姣涘叏閮ㄦ帀钀戒簡銆
绛旓細鍘熸枃 寰嬬煡姝︾粓涓嶅彲鑳侊紝鐧藉崟浜庛傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣銆備箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濆叾楗銆傚ぉ闆ㄩ洩銆傛鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰姝﹀寳娴蜂笂鏃犱汉澶勶紝浣跨墽缇濄傜緷涔筹紝涔冨緱褰掋傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄鑰岄涔嬨備粭姹夎妭鐗х緤锛屽崸璧锋搷鎸侊紝鑺傛梽灏借惤...
