州宅堂前荷花 范成大 翻译 诗《州宅堂前荷花》的诗意解释

\u300a\u5dde\u5b85\u5802\u524d\u8377\u82b1\u300b\u7684\u5168\u8bd7\u610f\u601d\u89e3\u91ca

\u8303\u6210\u5927\u7684\u300a\u5dde\u5b85\u5802\u524d\u8377\u82b1\u300b\u7684\u5168\u8bd7\u610f\u601d\u89e3\u91ca\u5982\u4e0b\uff1a
\u5802\u524d\u7684\u5c0f\u6c60\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e00\u4e1b\u4e1b\u8377\u83b2\u5982\u51cc\u6ce2\u800c\u884c\u7684\u5973\u795e\uff0c\u5728\u9759\u9759\u5730\u6563\u53d1\u5b83\u4eec\u7684\u82b3\u9999\u3002\u5728\u9635\u9635\u7684\u5fae\u98ce\u4e2d\uff0c\u5b83\u4eec\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\uff0c\u5982\u8d35\u5983\u9189\u9152\u4e00\u822c\u8868\u73b0\u7740\u620f\u6587\u3002\u65e9\u6668\uff0c\u671d\u9732\u666e\u964d\uff0c\u83b2\u8377\u5f00\u653e\u5f97\u7cbe\u7cbe\u795e\u795e\uff0c\u5982\u6709\u60c5\u6709\u610f\u7684\u59d1\u5a18\uff1b\u508d\u665a\uff0c\u659c\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u8377\u83b2\u663e\u5f97\u65e0\u7cbe\u65e0\u91c7\uff0c\u6ee1\u542b\u59d4\u5c48\u9001\u8d70\u665a\u971e\u3002\u5b83\u867d\u7136\u751f\u957f\u5728\u6c61\u6ce5\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4f46\u5b83\u6d01\u767d\u5982\u96ea\uff0c\u4e00\u5c18\u4e0d\u67d3\u3002\u5b83\u7684\u53f6\u7247\uff0c\u9752\u8471\u78a7\u7eff\uff0c\u6563\u53d1\u7740\u7279\u6709\u7684\u6e05\u9999\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u6bd4\u8377\u82b1\u4e3a\u9ad8\u6d01\u7aef\u5e84\u7684\u7f8e\u4eba\uff0c\u5979\u6709\u51cc\u6ce2\u4ed9\u5b50\u7684\u7f8e\u8c8c\uff0c\u591a\u60c5\u800c\u4e0d\u53ef\u4fb5\u72af\uff0c\u5728\u6c61\u6ce5\u4e4b\u4e2d\u800c\u4e0d\u67d3\u4e00\u5c18\u4e00\u6ce5\u3002\u5b83\u7684\u5916\u8c8c\u5f88\u7f8e\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u54c1\u683c\u66f4\u7f8e\uff0c\u5b83\u56e0\u6b64\u800c\u8d62\u5f97\u8bd7\u4eba\u7684\u949f\u60c5\u4e0e\u559c\u7231\u3002\u53ef\u5b83\u6bd5\u7adf\u751f\u957f\u4e8e\u5802\u524d\u5c0f\u6c60\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e0d\u540c\u4e8e\u592a\u6e56\u4e2d\u6210\u7247\u8377\u82b1\u7684\u6c14\u52bf\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\u5f15\u52a8\u4e86\u8bd7\u4eba\u5272\u4e0d\u65ad\u7406\u8fd8\u4e71\u7684\u4e61\u601d\u3002
\u6768\u4e07\u91cc\u8bf4\u8303\u6210\u5927\u7684\u8bd7\u201c\u6e05\u65b0\u59a9\u4e3d\u201d\uff0c\u7fc1\u65b9\u7eb2\u8bf4\u4ed6\u201c\u5584\u4f5c\u98ce\u666f\u8bed\u201d\uff0c\u8bfb\u8fd9\u9996\u8bd7\uff0c\u65b9\u77e5\u524d\u4eba\u4e4b\u8a00\u4e0d\u8bec\u3002\u4f9b\u53c2\u8003\u3002

\u300a\u5dde\u5b85\u5802\u524d\u8377\u82b1\u300b\u662f\u5357\u5b8b\u8457\u540d\u8bd7\u4eba\u3001\u201c\u4e2d\u5174\u56db\u5927\u8bd7\u4eba\u201d\u4e4b\u4e00\u8303\u6210\u5927\u4e4b\u4f5c\u3002\u5728\u8fd9\u9996\u4e03\u8a00\u5f8b\u8bd7\u4e2d\uff0c\u4f5c\u8005\u5199\u51fa\u4e86\u5e7d\u9759\u7684\u201c\u51cc\u6ce2\u4ed9\u5b50\u201d\u7ea2\u5986\u91cd\u5f69\uff0c\u65e9\u665a\u7ea2\u5986\u6709\u522b\uff0c\u59ff\u6001\u5404\u5f02\u3002\u671d\u9732\u6709\u610f\u5219\u82b1\u6735\u76db\u5f00\uff0c\u5915\u9633\u65e0\u60c5\u5219\u82b1\u6735\u95ed\u5408\u3002\u5a49\u7ea6\u4f18\u7f8e\uff0c\u4ee4\u4eba\u9676\u9189\u3002
\u539f\u8bd7\u4e3a\uff1a
\u51cc\u6ce2\u4ed9\u5b50\u9759\u4e2d\u82b3\uff0c\u4e5f\u5e26\u9163\u7ea2\u5b66\u9189\u5986\u3002
\u6709\u610f\u5341\u5206\u5f00\u6653\u9732\uff0c\u65e0\u60c5\u4e00\u9977\u655b\u659c\u9633\u3002
\u6ce5\u6839\u7389\u96ea\u5143\u65e0\u67d3\uff0c\u98ce\u53f6\u9752\u8471\u4ea6\u81ea\u9999\u3002
\u60f3\u5f97\u77f3\u6e56\u82b1\u6b63\u597d\uff0c\u63a5\u5929\u4e91\u9526\u753b\u8239\u51c9\u3002
\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1a
\u5802\u524d\u7684\u5c0f\u6c60\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e00\u4e1b\u4e1b\u8377\u83b2\u5982\u51cc\u6ce2\u800c\u884c\u7684\u5973\u795e\uff0c\u5728\u9759\u9759\u5730\u6563\u53d1\u5b83\u4eec\u7684\u82b3\u9999\u3002\u5728\u9635\u9635\u7684\u5fae\u98ce\u4e2d\uff0c\u5b83\u4eec\u7fe9\u7fe9\u8d77\u821e\uff0c\u5982\u8d35\u5983\u9189\u9152\u4e00\u822c\u8868\u73b0\u7740\u620f\u6587\u3002\u65e9\u6668\uff0c\u671d\u9732\u666e\u964d\uff0c\u83b2\u8377\u5f00\u653e\u5f97\u7cbe\u7cbe\u795e\u795e\uff0c\u5982\u6709\u60c5\u6709\u610f\u7684\u59d1\u5a18\uff1b\u508d\u665a\uff0c\u659c\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u8377\u83b2\u663e\u5f97\u65e0\u7cbe\u65e0\u91c7\uff0c\u6ee1\u542b\u59d4\u5c48\u9001\u8d70\u665a\u971e\u3002\u5b83\u867d\u7136\u751f\u957f\u5728\u6c61\u6ce5\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4f46\u5b83\u6d01\u767d\u5982\u96ea\uff0c\u4e00\u5c18\u4e0d\u67d3\u3002\u5b83\u7684\u53f6\u7247\uff0c\u9752\u8471\u78a7\u7eff\uff0c\u6563\u53d1\u7740\u7279\u6709\u7684\u6e05\u9999\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u6bd4\u8377\u82b1\u4e3a\u9ad8\u6d01\u7aef\u5e84\u7684\u7f8e\u4eba\uff0c\u5979\u6709\u51cc\u6ce2\u4ed9\u5b50\u7684\u7f8e\u8c8c\uff0c\u591a\u60c5\u800c\u4e0d\u53ef\u4fb5\u72af\uff0c\u5728\u6c61\u6ce5\u4e4b\u4e2d\u800c\u4e0d\u67d3\u4e00\u5c18\u4e00\u6ce5\u3002\u5b83\u7684\u5916\u8c8c\u5f88\u7f8e\uff0c\u4f46\u5b83\u7684\u54c1\u683c\u66f4\u7f8e\uff0c\u5b83\u56e0\u6b64\u800c\u8d62\u5f97\u8bd7\u4eba\u7684\u949f\u60c5\u4e0e\u559c\u7231\u3002\u53ef\u5b83\u6bd5\u7adf\u751f\u957f\u4e8e\u5802\u524d\u5c0f\u6c60\u4e4b\u4e2d\uff0c\u4e0d\u540c\u4e8e\u592a\u6e56\u4e2d\u6210\u7247\u8377\u82b1\u7684\u6c14\u52bf\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\u5f15\u52a8\u4e86\u8bd7\u4eba\u5272\u4e0d\u65ad\u7406\u8fd8\u4e71\u7684\u4e61\u601d\u3002

南宋范成大的《州宅堂前荷花》翻译：

堂前的小池之中，一丛丛荷莲如凌波而行的女神，在静静地散发它们的芳香。在阵阵的微风中，它们翩翩起舞，如贵妃醉酒一般表现着戏文。早晨，朝露普降，莲荷开放得精精神神，如有情有意的姑娘；傍晚，斜阳西下，荷莲显得无精无采，满含委屈送走晚霞。

它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发着特有的清香。想到石湖的花开的刚刚好，石湖广阔，湖水远望不见边，水与天接，浮云映在湖水中，石湖变得如云锦一般。

原文：

《州宅堂前荷花》

凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。

泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。想得石湖花正好，接天云锦画船凉。

扩展资料：

《州宅堂前荷花》这首诗把比荷花为高洁端庄的美人，她有凌波仙子的美貌，多情而不可侵犯，在污泥之中而不染一尘一泥。它的外貌很美，但它的品格更美，它因此而赢得诗人的钟情与喜爱。可它毕竟生长于堂前小池之中，不同于太湖中成片荷花的气势，也因此引动了诗人割不断理还乱的乡思。

作者范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县人。南宋诗人。谥文穆。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

州宅堂前荷花

朝代：宋代

作者：范成大

原文：

凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。
有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。
泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。
想得石湖花正好，接天云锦画船凉。

译文与注释

① 凌波：驾波而行，这里是形容荷花如驾波而行的仙女。   

静中芳：指莲荷在静静地散发它的芳香。   

② 酣红：浓红色。王安石《题西太一宫壁》：“柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。”    

③“有意”句：意谓荷莲迎着朝露开放得很有情意。    

④ 一饷：片刻功夫，一会儿功夫。    

⑤ 玉雪：形容莲荷的根洁白如雪。    

无染：不被污染。意谓荷莲之根虽然生长在污泥之中，但它仍然长得洁白如玉。   

⑥ 石湖：地名，在今苏州市西南十里处。那儿风景优美，与太湖横塘相连相通。

相传春秋时越国谋臣范蠡为越灭吴后功成身退，从这里与西施一起入湖。

范大成晚年居此地，宋孝宗曾亲笔书写“石湖”两字以赐。    

⑦ 接天：形容石湖广阔，湖水远望不见边，水与天接。

云锦：浮云映在湖水中，石湖变得如云锦一般。    

⑧ 画船：华丽的船。

赏析

堂前的小池之中，一丛丛荷莲如凌波而行的女神，在静静地散发它们的芳香。在阵阵的微风中，它们翩翩起舞，如贵妃醉酒一般表现着戏文。早晨，朝露普降，莲荷开放得精精神神，如有情有意的姑娘；傍晚，斜阳西下，荷莲显得无精无采，满含委屈送走晚霞。它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发着特有的清香。  

这首诗比荷花为高洁端庄的美人，她有凌波仙子的美貌，多情而不可侵犯，在污泥之中而不染一尘一泥。它的外貌很美，但它的品格更美，它因此而赢得诗人的钟情与喜爱。可它毕竟生长于堂前小池之中，不同于太湖中成片荷花的气势，也因此引动了诗人割不断理还乱的乡思。

堂前的小池之中，一丛丛荷莲如凌波而行的女神，在静静地散发它们的芳香。在阵阵的微风中，它们翩翩起舞，如贵妃醉酒一般表现着戏文。早晨，朝露普降，莲荷开放得精精神神，如有情有意的姑娘；傍晚，斜阳西下，荷莲显得无精无采，满含委屈送走晚霞。它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染...

扩展阅读：古文翻译器在线翻译 ... 垫江县范成大翻译赏析 ... 范成大传原文及翻译 ... 州宅堂前荷花朗诵视频 ... 翻译古文 ... 翻译在线 ... 范成大州桥全诗翻译 ... 春晚范成大翻译 ... 州宅堂前原文及翻译赏析 ...