为什么John翻译成“约翰”而不是“强”？为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”？ 为什么要把JOHN译成约翰啊?
\u4e3a\u4ec0\u4e48john\u8bd1\u4e3a\u7ea6\u7ff0\u800c\u4e0d\u662f\u743c\uff1f1.JOHN\u5e76\u4e0d\u5ff5\u743c\u7684\u97f3,\u6709"ANG"\u7684\u97f3\u5728\u91cc\u9762,\u800c\u4e14 jones\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u743c\u65af~~
2.\u7ea6\u7ff0\u540d\u5b57\u6700\u65e9\u51fa\u73b0\u5728\u5723\u7ecf\u4e2d,\u4ed6\u662f\u8036\u7a23\u7684\u95e8\u5f92\u4e4b\u4e00,\u5723\u7ecf\u6700\u65e9\u7684\u7248\u672c\u662f\u7528\u62c9\u4e01\u8bed\u5199\u7684,\u800c\u82f1\u8bed\u7248\u672c\u662f\u4e4b\u540e\u4ece\u62c9\u4e01\u8bed\u7248\u672c\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684,\u7531\u4e8e\u90fd\u662f\u7528\u5b57\u6bcd\u5c31\u76f4\u63a5\u7167\u62fc\u6cd5\u5199\u5c31\u6210\u4e86John\u8fd9\u4e2a\u6837\u5b50
\u4f46\u662f\u5728\u62c9\u4e01\u8bed\u4e2d\u5b57\u6bcdJ\u53d1\u7684\u786e\u662f\u82f1\u8bed\u7684Y\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5\u5982\u679c\u4f60\u5982\u679c\u5c06John\u6362\u6210Yohn\u7684\u8bdd\uff0c\u5c31\u4f1a\u53d1\u4ee5\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u4e4b\u97f3~~~~\u4e2d\u6587\u6700\u65e9\u5c06John\u7ffb\u8bd1\u5374\u662f\u4f9d\u636e\u62c9\u4e01\u7248\u7684\u5723\u7ecf\u7684,\u6240\u4ee5\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u4e0d\u642d\u4e86\u5c31~~
Jesus\u5c31\u662f\u8036\u7a23~~~Joseph\u5c31\u8bd1\u6210\u7ea6\u745f\u592b,\u4e00\u6837\u7684\u9053\u7406\u54e6~~~
MIGHT HELP!~
\u7ea6\u7ff0\u662f\u53e4\u4ee3\u72b9\u592a\u4eba\u4e60\u7528\u7684\u540d\u5b57\u4e4b\u4e00\uff0c\u5982\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684John the Baptist (\u65bd\u6d17\u8005\u7ea6\u7ff0\uff09\u5728\u5f53\u65f6\u7684\u5e0c\u4f2f\u6765\u6587\u4e2d\u662fJohan.\u540e\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u8f6c\u4e3aJohn\uff0c\u53d1\u97f3\u4e0e\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u5df2\u76f8\u53bb\u751a\u8fdc\u3002\u4f46\u5fb7\u8bed\u4ecd\u4fdd\u7559\u4e86Johan\u7684\u5199\u6cd5\u548c\u539f\u6765\u7684\u53d1\u97f3.
\u6240\u4ee5\u8bf4John\u8bd1\u6210\u7ea6\u7ff0\u4e0d\u662f\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684\uff0c\u800c\u662f\u6309\u7167\u5fb7\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684~
\u6309\u7406\u6765\u8bf4\u5e94\u8be5\u7ffb\u8bd1\u6210\u201c\u848b\u201d\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u7b2c\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u8005\u53d7\u65b9\u8a00\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u6240\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\uff0c\u800c\u4e4b\u540e\u8fd9\u4e2a\u9519\u8bef\u7684\u8bfb\u97f3\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u5c31\u6cbf\u7528\u81f3\u4eca\u4e86\u3002
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014
\u662f\u56e0\u4e3a\u82f1\u56fd\u4eba\u9996\u5148\u767b\u9646\u9999\u6e2f\u5e76\u4f5c\u4e3a\u6b96\u6c11\u5730\uff0c\u56e0\u6b64\u597d\u591a\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u7684\u7ffb\u8bd1\u90fd\u662f\u7528\u7ca4\u8bed\u6765\u53d1\u97f3\u7684\uff0c\u7ea6\u7ff0\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5c31\u662f\u6bd4\u8f83\u5178\u578b\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c \u7528\u666e\u901a\u8bdd\u8bf4\u8d77\u6765\u662f\u7ea6\u7ff0\uff0c\u5982\u679c\u7528\u7ca4\u8bed\u5ff5\u8d77\u6765\u5c31\u8ddf\u82f1\u6587\u7684John (\u6559\u6069)\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5f88\u50cf\u4e86\u3002
\u6240\u4ee5\u8bf4\u7ea6\u7ff0\u662f\u7ca4\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6765\u7684~
同理Joseph也是圣经中的人名,那么为何这样翻译原因也就一样了.
参考资料:http://zhidao.baidu.com/link?url=gwiS14A0uRh7dD53g8UPuivexpahi7mY6hVhibGR2siS7Fh3gwmLjYrrOZ3MTE3C9yLgtdGJAiHbcOEspKa7ca
你怎么就那么较劲呢！！你要是想要翻译成 强 和琼瑟夫也没人拦着你，一个音译，你说你叫什么劲啊！！！！！！！！！！
那是英文翻译过来的习惯性表达，谐音而已。
翻译人习惯而已，你何必较劲，就像《鲁宾逊漂流记》中的鲁宾逊，有人叫的是鲁宾孙，也有人叫的是鲁宾逊。就是这样。
绛旓細JOHN缈昏瘧鎴愮害缈扮殑鍘熷洜锛氫富瑕佹槸涓轰簡瀹规槗瀵绘牴婧簮锛岃嫳鏂囩殑John鏉ヨ嚜鍦ｇ粡閲岀殑Johann锛屽彂闊冲氨鏄害缈帮紝鍦ㄥ笇浼幈璇腑鐨勬剰鎬濇槸浠佹厛銆傛娲插緢澶氭皯鏃忛兘鏈塉ohann鐨勪笉鍚屽彉绉嶏紝褰撲綘纰板埌鑻卞浗浜篔ohn銆佽嵎鍏颁汉Johan鍜屽痉鍥戒汉Johannes鐨勬椂鍊欙紝浣犲簲璇ユ槑鐧藉叾瀹炰粬浠笁涓槸閲嶅悕銆
绛旓細绾︾堪鍚嶅瓧鏈鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓,浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓,鍦ｇ粡鏈鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨,鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滀綘濡傛灉灏咼ohn鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ滅害缈扳濅箣闊炽傝屼腑鏂囨渶鏃╁皢John缈昏瘧灏辨槸渚濇嵁...
绛旓細绾︾堪鍚嶅瓧鏈鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓,浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓,鍦ｇ粡鏈鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨,鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn姝よ瘝銆備絾鏄湪鎷変竵璇腑瀛楁瘝J鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滃皢John鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ滅害缈扳濅箣闊炽傝屼腑鏂囨渶鏃╁皢John缈昏瘧灏辨槸渚濇嵁鎷変竵鐗...
绛旓細john鏄寜娆ф床閭ｈ竟鐨勫彂闊崇炕鐨,鍍忓湪寰疯閲岄潰,john鍐欎綔johann(jo蹇电害,hann蹇电堪),鑰岄潪鎸夎嫳璇彂闊崇炕鐨. 涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 John鐨闊宠瘧鍙楀埌涓や釜鏂归潰鐨勫奖鍝 鈷JOHN杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈OHN涔熸槸鍙鎴愮害缈锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺...
绛旓細绾︾堪涓嶆槸鑻辨枃鐨勯煶璇 鎵浠ョ炕璇戜綔绾︾堪鏄洜涓虹害缈版槸鍙や唬鐘瑰お浜轰範鐢ㄧ殑鍚嶅瓧涔嬩竴锛屽銆婂湥缁忋嬩腑鐨凧ohn the Baptist (鏂芥礂鑰呯害缈帮級鍦ㄥ綋鏃剁殑甯屼集鏉ユ枃涓槸Johan.鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌鈥滅害缈扳濆凡鐩稿幓鐢氳繙銆備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊.鍥犳鐜板湪鎴戜滑瑙佸埌鐨勨滅害缈扳濆叾瀹炴槸鐓у笇浼潵璇炕璇戣屾潵銆
绛旓細涓鑸潵璇 鍦ㄦ瘮杈冭璁ゅ彲鐨勮В閲婇噷 john鐨闊宠瘧鍙楀埌涓や釜鏂归潰鐨勫奖鍝 鈷坖ohn杩欎釜鍚嶅瓧鍦ㄥ痉璇腑鍙戦煶灏辨槸绾︾堪锛屽痉璇緢澶氬彂闊宠鍒欓兘鏄緷寤舵媺涓佹枃锛屼及璁″湪娉曟枃鍜屾剰澶у埄鏂囬噷闈ohn涔熸槸鍙鎴愮害缈锛屾渶鏃╃炕杩欎釜瀛楃殑鏃跺欏簲璇ユ槸鏍规嵁杩欏嚑绉嶈瑷涓殑涓绉嶇炕璇戠殑锛岃嚜鐒跺氨缈绘垚绾︾堪浜.鈷変細绮よ鐨勶紝鑷繁璇籮ohn锛岀湅鐪嬬被浼间簬绮よ涓...
绛旓細鈥斺斺旀槸鍥犱负鑻卞浗浜洪鍏堢櫥闄嗛娓苟浣滀负娈栨皯鍦帮紝鍥犳濂藉鑻辨枃鍚嶅瓧鐨勭炕璇戦兘鏄敤绮よ鏉ュ彂闊崇殑锛绾︾堪杩欎釜璇嶅氨鏄瘮杈冨吀鍨嬬殑渚嬪瓙锛岀敤鏅氳瘽璇磋捣鏉ユ槸绾︾堪锛屽鏋滅敤绮よ蹇佃捣鏉ュ氨璺熻嫳鏂囩殑John(鏁欐仼)杩欎釜璇嶅緢鍍忎簡銆傛墍浠ヨ绾︾堪鏄菠璇炕璇戣繃鏉ョ殑~
绛旓細缈昏瘧浣滅害缈版槸鍥犱负绾︾堪鏄彜浠ｇ姽澶汉涔犵敤鐨勫悕瀛椾箣涓锛屽鍦ｇ粡涓殑鏂芥礂鑰呯害缈板湪褰撴椂鐨勫笇浼潵鏂囦腑鏄紝鍚庡湪鑻辫涓浆涓篔ohn锛屽彂闊充笌绾︾堪宸茬浉鍘荤敋杩溿備絾寰疯浠嶄繚鐣欎簡Johan鐨勫啓娉曞拰鍘熸潵鐨勫彂闊炽備絾鏄痡ohn鏈変竴绉嶈船涔夛紝鍙互缈昏瘧涓烘棤鍚嶆皬鎴栬呮槸鍏夐【椋庢湀鍦烘墍鐨勭敺瀛愩
绛旓細2.绾︾堪鍚嶅瓧鏈鏃╁嚭鐜板湪鍦ｇ粡涓,浠栨槸鑰剁ǎ鐨勯棬寰掍箣涓,鍦ｇ粡鏈鏃╃殑鐗堟湰鏄敤鎷変竵璇啓鐨,鑰岃嫳璇増鏈槸涔嬪悗浠庢媺涓佽鐗堟湰缈昏瘧杩囨潵鐨,鐢变簬閮芥槸鐢ㄥ瓧姣嶅氨鐩存帴鐓ф嫾娉曞啓灏辨垚浜咼ohn杩欎釜鏍峰瓙 浣嗘槸鍦ㄦ媺涓佽涓瓧姣岼鍙戠殑纭槸鑻辫鐨刌闊筹紝鎵浠ュ鏋滀綘濡傛灉灏咼ohn鎹㈡垚Yohn鐨勮瘽锛屽氨浼氬彂浠モ滅害缈扳濅箣闊硚~~涓枃鏈鏃╁皢John缈昏瘧鍗...
绛旓細姣斿鎴戜滑鐔熺煡鐨勮嫳璇殑John 鍦19涓栫邯涓湡 鍦ｇ粡鍦ㄤ腑鍥芥湁浜嗘瑙勭殑缈昏瘧鍜屽ぇ瑙勬ā鐨勫奖鍝 澶╀富鏁欏John鐨勮瘧娉曟槸鑻ユ湜 涔熺О鍛间箣鍚庣殑鍘嗕换鏁欑殗涓鸿嫢鏈沊涓 涓滄鏁欑殑璇戞硶鏄紛閯傛槀 鏉ヤ簬甯岃厞璇彨娉 鏂版暀鐨勮瘧娉曟槸绾︾堪 鏈鎺ヨ繎鏈鍒濈殑甯屼集鏉ヨ鍙硶 绾﹀搱鍗 姝ゅ鍦ㄥ湥缁忕殑缈昏瘧涓熀鏈兘淇濆瓨浜嗘渶鎺ヨ繎甯屼集鏉ヨ鐨勫彂闊 杩欏氨鏄...
