关雎的翻译 《诗经·关雎》全文译文
\u5173\u96ce\u548c\u84b9\u846d\u7684\u5168\u6587\u7ffb\u8bd11\u3001\u5173\u96ce\u8bd1\u6587
\u5173\u5173\u548c\u9e23\u7684\u96ce\u9e20\uff0c\u76f8\u4f34\u5728\u6cb3\u4e2d\u7684\u5c0f\u6d32\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u662f\u541b\u5b50\u7684\u597d\u914d\u5076\u3002\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u635e\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u9192\u6765\u7761\u53bb\u90fd\u60f3\u8ffd\u6c42\u5979\u3002\u8ffd\u6c42\u5374\u6ca1\u6cd5\u5f97\u5230\uff0c\u767d\u5929\u9ed1\u591c\u4fbf\u603b\u601d\u5ff5\u5979\u3002\u957f\u957f\u7684\u601d\u5ff5\u54df\uff0c\u53eb\u4eba\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\u96be\u7761\u4e0b\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u91c7\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u594f\u8d77\u7434\u745f\u6765\u4eb2\u8fd1\u5979\u3002\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u62d4\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u6572\u8d77\u949f\u9f13\u6765\u53d6\u60a6\u5979\u3002
\u5173\u96ce\u539f\u6587
\u5173\u5173\u96ce\u9e20\uff0c\u5728\u6cb3\u4e4b\u6d32\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u541b\u5b50\u597d\u9011\u3002\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u6d41\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u5be4\u5bd0\u6c42\u4e4b\u3002
\u6c42\u4e4b\u4e0d\u5f97\uff0c\u5be4\u5bd0\u601d\u670d\u3002\u60a0\u54c9\u60a0\u54c9\uff0c\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u3002\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u91c7\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\u3002
\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\uff0c\u5de6\u53f3\u82bc\u4e4b\u3002\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\uff0c\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\u3002
2\u3001\u84b9\u846d\u8bd1\u6587
\u5927\u7247\u7684\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u6e05\u6668\u7684\u9732\u6c34\u53d8\u6210\u971c\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002\u5c31\u7ad9\u5728\u5bf9\u5cb8\u6cb3\u8fb9\u4e0a\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u8ffd\u968f\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u7684\u9053\u8def\u9669\u963b\u53c8\u6f2b\u957f\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6cb3\u6c34\u4e2d\u592e\u3002\u82a6\u82c7\u51c4\u6e05\u4e00\u5927\u7247\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6c34\u5c1a\u672a\u6652\u5e72\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002
\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u5bf9\u5cb8\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u574e\u5777\u53c8\u8270\u96be\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u5c0f\u6d32\u3002\u6cb3\u7554\u82a6\u82c7\u7e41\u8302\u8fde\u7ef5\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6ef4\u5c1a\u672a\u88ab\u84b8\u53d1\u5b8c\u6bd5\u3002\u6211\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u5fc3\u4e0a\u4eba\u554a\u3002\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u5c31\u5728\u6cb3\u5cb8\u4e00\u8fb9\u3002\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff08\u4ed6\uff09\uff0c\u90a3\u9053\u8def\u5f2f\u66f2\u53c8\u8270\u9669\u3002\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u5979\uff08\u4ed6\uff09\u4eff\u4f5b\u5728\u6c34\u4e2d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002
\u84b9\u846d\u539f\u6587
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u00b7\u5173\u96ce\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u6b4c\u603b\u96c6\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u7b2c\u4e00\u9996\u8bd7\uff0c\u901a\u5e38\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e00\u9996\u63cf\u5199\u7537\u5973\u604b\u7231\u7684\u60c5\u6b4c\u3002\u6b64\u8bd7\u5728\u827a\u672f\u4e0a\u5de7\u5999\u5730\u91c7\u7528\u4e86\u201c\u5174\u201d\u7684\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u3002
\u9996\u7ae0\u4ee5\u96ce\u9e1f\u76f8\u5411\u5408\u9e23\uff0c\u76f8\u4f9d\u76f8\u604b\uff0c\u5174\u8d77\u6dd1\u5973\u966a\u541b\u5b50\u7684\u8054\u60f3\u3002\u4ee5\u4e0b\u5404\u7ae0\uff0c\u53c8\u4ee5\u91c7\u8347\u83dc\u8fd9\u4e00\u884c\u4e3a\u5174\u8d77\u4e3b\u4eba\u516c\u5bf9\u5973\u5b50\u75af\u72c2\u5730\u76f8\u601d\u4e0e\u8ffd\u6c42\u3002\u5168\u8bd7\u8bed\u8a00\u4f18\u7f8e\uff0c\u5584\u4e8e\u8fd0\u7528\u53cc\u58f0\u3001\u53e0\u97f5\u548c\u91cd\u53e0\u8bcd\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u8bd7\u6b4c\u7684\u97f3\u97f5\u7f8e\u548c\u5199\u4eba\u72b6\u7269\u3001\u62df\u58f0\u4f20\u60c5\u7684\u751f\u52a8\u6027\u3002
\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\u3002\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u6bcf\u7ae0\u516b\u53e5\u3002\u6b64\u8bd7\u66fe\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u7528\u6765\u8ba5\u523a\u79e6\u8944\u516c\u4e0d\u80fd\u7528\u5468\u793c\u6765\u5de9\u56fa\u4ed6\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6216\u60cb\u60dc\u62db\u5f15\u9690\u5c45\u7684\u8d24\u58eb\u800c\u4e0d\u53ef\u5f97\uff1b\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u60c5\u6b4c\uff0c\u5199\u8ffd\u6c42\u6240\u7231\u800c\u4e0d\u53ca\u7684\u60c6\u6005\u4e0e\u82e6\u95f7\u3002
\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u91cd\u7ae0\u53e0\u5531\uff0c\u540e\u4e24\u7ae0\u53ea\u662f\u5bf9\u9996\u7ae0\u6587\u5b57\u7565\u52a0\u6539\u52a8\u800c\u6210\uff0c\u5f62\u6210\u5404\u7ae0\u5185\u90e8\u97f5\u5f8b\u534f\u548c\u800c\u5404\u7ae0\u4e4b\u95f4\u97f5\u5f8b\u53c2\u5dee\u7684\u6548\u679c\uff0c\u4e5f\u9020\u6210\u4e86\u8bed\u4e49\u7684\u5f80\u590d\u63a8\u8fdb\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u00b7\u5173\u96ce-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u8bd1\u6587
\u5173\u5173\u548c\u9e23\u7684\u96ce\u9e20\uff0c\u76f8\u4f34\u5728\u6cb3\u4e2d\u7684\u5c0f\u6d32\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u662f\u541b\u5b50\u7684\u597d\u914d\u5076\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u635e\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u9192\u6765\u7761\u53bb\u90fd\u60f3\u8ffd\u6c42\u5979\u3002
\u8ffd\u6c42\u5374\u6ca1\u6cd5\u5f97\u5230\uff0c\u767d\u5929\u9ed1\u591c\u4fbf\u603b\u601d\u5ff5\u5979\u3002\u957f\u957f\u7684\u601d\u5ff5\u54df\uff0c\u53eb\u4eba\u7ffb\u6765\u8986\u53bb\u96be\u7761\u4e0b\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u91c7\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u594f\u8d77\u7434\u745f\u6765\u4eb2\u8fd1\u5979\u3002
\u53c2\u5dee\u4e0d\u9f50\u7684\u8347\u83dc\uff0c\u4ece\u5de6\u5230\u53f3\u53bb\u62d4\u5b83\u3002\u90a3\u7f8e\u4e3d\u8d24\u6dd1\u7684\u5973\u5b50\uff0c\u6572\u8d77\u949f\u9f13\u6765\u53d6\u60a6\u5979\u3002
\u6ce8\u91ca
\u5173\u5173\uff1a\u8c61\u58f0\u8bcd\uff0c\u96cc\u96c4\u4e8c\u9e1f\u76f8\u4e92\u5e94\u548c\u7684\u53eb\u58f0\u3002\u96ce\u9e20\uff08j\u016b ji\u016b\uff09\uff1a\u4e00\u79cd\u6c34\u9e1f\u540d\uff0c\u5373\u738b\u9d21\u3002
\u6d32\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u9646\u5730\u3002
\u7a88\u7a95\uff08y\u01ceo ti\u01ceo\uff09\u6dd1\u5973\uff1a\u8d24\u826f\u7f8e\u597d\u7684\u5973\u5b50\u3002\u7a88\u7a95\uff0c\u8eab\u6750\u4f53\u6001\u7f8e\u597d\u7684\u6837\u5b50\u3002\u7a88\uff0c\u6df1\u9083\uff0c\u55bb\u5973\u5b50\u5fc3\u7075\u7f8e\uff1b\u7a95\uff0c\u5e7d\u7f8e\uff0c\u55bb\u5973\u5b50\u4eea\u8868\u7f8e\u3002\u6dd1\uff0c\u597d\uff0c\u5584\u826f\u3002
\u597d\u9011\uff08h\u01ceo qi\u00fa\uff09\uff1a\u597d\u7684\u914d\u5076\u3002\u9011\uff0c\u201c\u4ec7\u201d\u7684\u5047\u501f\u5b57\uff0c\u5339\u914d\u3002
\u53c2\u5dee\uff1a\u957f\u77ed\u4e0d\u9f50\u7684\u6837\u5b50\u3002\u8347\uff08x\u00ecng\uff09\u83dc\uff1a\u6c34\u8349\u7c7b\u690d\u7269\u3002\u5706\u53f6\u7ec6\u830e\uff0c\u6839\u751f\u6c34\u5e95\uff0c\u53f6\u6d6e\u5728\u6c34\u9762\uff0c\u53ef\u4f9b\u98df\u7528\u3002
\u5de6\u53f3\u6d41\u4e4b\uff1a\u65f6\u800c\u5411\u5de6\u3001\u65f6\u800c\u5411\u53f3\u5730\u62e9\u53d6\u8347\u83dc\u3002\u8fd9\u91cc\u662f\u4ee5\u52c9\u529b\u6c42\u53d6\u8347\u83dc\uff0c\u9690\u55bb\u201c\u541b\u5b50\u201d\u52aa\u529b\u8ffd\u6c42\u201c\u6dd1\u5973\u201d\u3002\u6d41\uff0c\u4e49\u540c\u201c\u6c42\u201d\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u6458\u53d6\u3002\u4e4b\uff1a\u6307\u8347\u83dc\u3002
\u5be4\u5bd0\uff08w\u00f9 m\u00e8i\uff09\uff1a\u9192\u548c\u7761\u3002\u6307\u65e5\u591c\u3002\u5be4\uff0c\u9192\u89c9\u3002\u5bd0\uff0c\u5165\u7761\u3002\u53c8\uff0c\u9a6c\u745e\u8fb0\u300a\u6bdb\u8bd7\u4f20\u7b3a\u6ce8\u901a\u91ca\u300b\u8bf4\uff1a\u201c\u5be4\u5bd0\uff0c\u72b9\u68a6\u5bd0\u3002\u201d\u4e5f\u53ef\u901a\u3002
\u601d\u670d\uff1a\u601d\u5ff5\u3002\u670d\uff0c\u60f3\u3002 \u300a\u6bdb\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u670d\uff0c\u601d\u4e4b\u4e5f\u3002\u201d
\u60a0\u54c9\uff08y\u014du z\u0101i\uff09\u60a0\u54c9\uff1a\u610f\u4e3a\u201c\u60a0\u60a0\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u957f\u3002\u8fd9\u53e5\u662f\u8bf4\u601d\u5ff5\u7ef5\u7ef5\u4e0d\u65ad\u3002\u60a0\uff0c\u611f\u601d\u3002\u89c1\u300a\u5c14\u96c5\u00b7\u91ca\u8bc2\u300b\u90ed\u749e\u6ce8\u3002\u54c9\uff0c\u8bed\u6c14\u52a9\u8bcd\u3002\u60a0\u54c9\u60a0\u54c9\uff0c\u72b9\u8a00\u201c\u60f3\u5ff5\u5440\uff0c\u60f3\u5ff5\u5440\u201d\u3002
\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\uff1a\u7ffb\u8986\u4e0d\u80fd\u5165\u7720\u3002\u8f97\uff0c\u53e4\u5b57\u4f5c\u5c55\u3002\u5c55\u8f6c\uff0c\u5373\u53cd\u4fa7\u3002\u53cd\u4fa7\uff0c\u72b9\u7ffb\u8986\u3002
\u7434\u745f\u53cb\u4e4b\uff1a\u5f39\u7434\u9f13\u745f\u6765\u4eb2\u8fd1\u5979\u3002\u7434\u3001\u745f\uff0c\u7686\u5f26\u4e50\u5668\u3002\u7434\u4e94\u6216\u4e03\u5f26\uff0c\u745f\u4e8c\u5341\u4e94\u6216\u4e94\u5341\u5f26\u3002\u53cb\uff1a\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u6b64\u5904\u6709\u4eb2\u8fd1\u4e4b\u610f\u3002\u8fd9\u53e5\u8bf4\uff0c\u7528\u7434\u745f\u6765\u4eb2\u8fd1\u201c\u6dd1\u5973\u201d\u3002
\u82bc\uff08m\u00e0o\uff09\uff1a\u62e9\u53d6\uff0c\u6311\u9009\u3002
\u949f\u9f13\u4e50\u4e4b\uff1a\u7528\u949f\u594f\u4e50\u6765\u4f7f\u5979\u5feb\u4e50\u3002\u4e50\uff0c\u4f7f\u52a8\u7528\u6cd5\uff0c\u4f7f\u2026\u2026\u5feb\u4e50\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5199\u4f5c\u624b\u6cd5
\u8fd9\u8bd7\u7684\u4e3b\u8981\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u662f\u5174\u5bc4\uff0c\u300a\u6bdb\u4f20\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u5174\u4e5f\u3002\u201d\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u5174\u201d\uff1f\u5b54\u9896\u8fbe\u7684\u89e3\u91ca\u6700\u5f97\u8981\u9886\uff0c\u4ed6\u5728\u300a\u6bdb\u8bd7\u6b63\u4e49\u300b\u4e2d\u8bf4\uff1a\u201c\u2018\u5174\u2019\u8005\uff0c\u8d77\u4e5f\u3002\u53d6\u8b6c\u5f15\u7c7b\uff0c\u8d77\u53d1\u5df1\u5fc3\uff0c\u300a\u8bd7\u300b\u6587\u8bf8\u4e3e\u8349\u6728\u9e1f\u517d\u4ee5\u89c1\u610f\u8005\uff0c\u7686\u2018\u5174\u2019\u8f9e\u4e5f\u3002\u201d\u6240\u8c13\u201c\u5174\u201d\uff0c\u5373\u5148\u4ece\u522b\u7684\u666f\u7269\u5f15\u8d77\u6240\u548f\u4e4b\u7269\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5bc4\u6258\u3002
\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u59d4\u5a49\u542b\u84c4\u7684\u8868\u73b0\u624b\u6cd5\u3002\u5982\u6b64\u8bd7\u4ee5\u96ce\u9e20\u4e4b\u201c\u631a\u800c\u6709\u522b\u201d\uff0c\u5174\u6dd1\u5973\u5e94\u914d\u541b\u5b50\uff1b\u4ee5\u8347\u83dc\u6d41\u52a8\u65e0\u65b9\uff0c\u5174\u6dd1\u5973\u4e4b\u96be\u6c42\uff1b\u53c8\u4ee5\u8347\u83dc\u65e2\u5f97\u800c\u201c\u91c7\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u82bc\u4e4b\u201d\uff0c\u5174\u6dd1\u5973\u65e2\u5f97\u800c\u201c\u53cb\u4e4b\u201d\u3001\u201c\u4e50\u4e4b\u201d\u7b49\u3002\u8fd9\u79cd\u624b\u6cd5\u7684\u4f18\u70b9\u5728\u4e8e\u5bc4\u6258\u6df1\u8fdc\uff0c\u80fd\u4ea7\u751f\u6587\u5df2\u5c3d\u800c\u610f\u6709\u4f59\u7684\u6548\u679c\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u8fd8\u91c7\u7528\u4e86\u4e00\u4e9b\u53cc\u58f0\u53e0\u97f5\u7684\u8fde\u7ef5\u5b57\uff0c\u4ee5\u589e\u5f3a\u8bd7\u6b4c\u97f3\u8c03\u7684\u548c\u8c10\u7f8e\u548c\u63cf\u5199\u4eba\u7269\u7684\u751f\u52a8\u6027\u3002\u5982\u201c\u7a88\u7a95\u201d\u662f\u53e0\u97f5\uff1b\u201c\u53c2\u5dee\u201d\u662f\u53cc\u58f0\uff1b\u201c\u8f97\u8f6c\u201d\u65e2\u662f\u53cc\u58f0\u53c8\u662f\u53e0\u97f5\u3002\u7528\u8fd9\u7c7b\u8bcd\u4fee\u9970\u52a8\u4f5c\uff0c\u5982\u201c\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u201d\uff1b\u6479\u62df\u5f62\u8c61\uff0c\u5982\u201c\u7a88\u7a95\u6dd1\u5973\u201d\uff1b\u63cf\u5199\u666f\u7269\uff0c\u5982\u201c\u53c2\u5dee\u8347\u83dc\u201d\uff0c\u65e0\u4e0d\u6d3b\u6cfc\u903c\u771f\uff0c\u58f0\u60c5\u5e76\u8302\u3002\u5218\u5e08\u57f9\u300a\u8bba\u6587\u6742\u8bb0\u300b\u4e91\uff1a\u201c\u4e0a\u53e4\u4e4b\u65f6\uff0c\u2026\u2026\u8c23\u8c1a\u4e4b\u97f3\uff0c\u591a\u5faa\u5929\u7c41\u4e4b\u81ea\u7136\uff0c\u5176\u6240\u4ee5\u80fd\u8c10\u97f3\u5f8b\u8005\uff0c\u4e00\u7531\u53e5\u5404\u53f6\u97f5\uff0c\u4e8c\u7531\u8bed\u53e5\u4e4b\u95f4\u591a\u7528\u53e0\u97f5\u53cc\u58f0\u4e4b\u5b57\u3002\u201d\u6b64\u8bd7\u867d\u975e\u53e5\u5404\u53f6\u97f5\uff0c\u4f46\u5bf9\u53cc\u58f0\u53e0\u97f5\u8fde\u7ef5\u5b57\u7684\u8fd0\u7528\uff0c\u5374\u4fdd\u6301\u4e86\u53e4\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u6df3\u6734\u81ea\u7136\u7684\u98ce\u683c\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u300a\u8bd7\u7ecf-\u5173\u96ce\u300b-\u767e\u5ea6\u6c49\u8bed
《关雎》是《诗经》的名篇，"窈窕淑女，君子好逑"更是千古名句。
第一种译文出自英国传教士理雅各（James Legge，1815-1897）。
关关雎鸠，Guan-guan go the ospreys,
在河之洲。On the islet in the river.
窈窕淑女，The modest, retiring, virtuous, young lady: --
君子好逑。For our prince a good mate she.
求之不得，He sought her and found her not,
寤寐思服。And waking and sleeping he thought about her.
悠悠哉哉，Long he thought; oh! long and anxiously;
辗转反侧。On his side, on his back, he turned, and back again.
第二种译文出自汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley，1889-1966）。
关关雎鸠，Guan! Guan! Cry the fish hawks
在河之洲。on sandbars in the river:
窈窕淑女，a mild-mannered good girl,
君子好逑。fine match for the gentleman.
求之不得，I search but cannot find her,
寤寐思服。awake, asleep, thinking of her,
悠悠哉哉，endlessly, endlessly,
辗转反侧。turning, tossing from side to side.
前一种译文是19世纪风格，用词文雅，语法讲究；后一种译文是20世纪风格，贴近口语，简洁明了。
前者将"淑女"译成lady，后者译成good girl，生动地反映了两个时代的差异。前者用mate（伴侣）形容"女朋友"，后者用了match（交友）。至于"君子"，前者是our prince，后者是gentleman，我怀疑21世纪的译者会不会直接用boy？
后面的翻译，"求之不得，寤寐思服。悠悠哉哉，辗转反侧"，也很有意思。
是中文吧……英文我就不行了
绛旓細1銆佸叧闆庤瘧鏂 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛岀櫧澶╅粦澶滀究鎬绘濆康濂广傞暱闀跨殑鎬濆康鍝燂紝鍙汉缈绘潵瑕嗗幓闅剧潯涓嬨傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓閲囧畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣...
绛旓細璇戞枃锛鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓皬娲銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岀湡鏄悰瀛愬ソ閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滈噰銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屾ⅵ涓啋鏉ラ毦蹇樻銆傜編濂芥効鏈涢毦瀹炵幇锛岄啋鏉ユⅵ涓兘鎬濆康銆傛兂鏉ユ兂鍘绘濅笉鏂紝缈绘潵瑕嗗幓闅惧叆鐪犮傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滄憳銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屽璧风惔鐟熻〃浜茬埍銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏...
绛旓細缈昏瘧锛鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛岀櫧澶╅粦澶滀究鎬绘濆康濂广傞暱闀跨殑鎬濆康鍝燂紝鍙汉缈绘潵瑕嗗幓闅剧潯涓嬨傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓閲囧畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣鐞寸憻鏉...
绛旓細璇戞枃锛鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛岀櫧澶╅粦澶滀究鎬绘濆康濂广傞暱闀跨殑鎬濆康鍝燂紝鏁欎汉缈绘潵瑕嗗幓闅剧潯涓嬨傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓閲囧畠銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝濂忚捣鐞寸憻鏉...
绛旓細鍏抽泿 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆傝瘧鏂囷細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲...
绛旓細鍙よ瘲缈昏瘧锛氬叧闆 鍏堢Е 路 鏃犲悕姘 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝鏄悰瀛愮殑濂介厤鍋躲傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屼粠宸﹀埌鍙冲幓鎹炲畠銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傞偅缇庝附璐ゆ窇鐨勫コ瀛愶紝閱掓潵鐫″幓閮芥兂杩芥眰濂广傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傝拷姹傚嵈娌...
绛旓細銆婂浗椋幝峰懆鍗椔峰叧闆庛嬬櫧璇濊瘧鏂 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鐩镐即鍦ㄦ渤涓皬娲銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岀湡鏄悰瀛愬ソ閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滈噰銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屾ⅵ涓啋鏉ラ毦蹇樻銆傜編濂芥効鏈涢毦瀹炵幇锛岄啋鏉ユⅵ涓兘鎬濆康銆傛兂鏉ユ兂鍘绘濅笉鏂紝缈绘潵瑕嗗幓闅惧叆鐪犮傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滄憳銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屽璧风惔鐟熻〃...
绛旓細鍏抽泿鐨勭炕璇鍙婂師鏂囧涓嬶細涓銆佺炕璇 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾槸鍚涘瓙濂界殑閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾棩鏃ュ澶滈兘鎯宠拷姹傚ス銆傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛屾棩鏃ュ澶滄绘濆康濂广傜坏缁典笉鏂殑鎬濆康锛屽彨浜虹炕鏉ヨ鍘婚毦鍏ョ潯銆傚湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屽脊鐞撮紦...
绛旓細銆鍏抽泿銆嬨愯瘧鏂囥戦泿楦犲叧鍏冲湪姝屽敱锛屽湪閭ｆ渤涓皬宀涗笂銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛岄『娴佷袱杈瑰幓閲囨敹銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屾湞鏈濇毊鏆兂杩芥眰銆傝拷姹傛病鑳藉蹇冩効锛屾棩澶滃績澶村湪鎸傜壍銆傞暱澶滄极婕笉鍒板ご锛岀炕鏉ュ鍘婚毦鎴愮湢銆傞暱闀跨煭鐭矞鑽囪彍锛屼袱鎵嬪乏鍙冲幓閲囨憳銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽脊鐞撮紦鐟熻〃鐖辨厱銆傞暱闀跨煭鐭...
绛旓細銆鍏抽泿銆嬫槸銆婅瘲缁忋嬬殑鍚嶇瘒锛"绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫"鏇存槸鍗冨彜鍚嶅彞銆傜涓绉嶈瘧鏂囧嚭鑷嫳鍥戒紶鏁欏＋鐞嗛泤鍚勶紙James Legge锛1815-1897锛夈傚叧鍏抽泿楦狅紝Guan-guan go the ospreys,鍦ㄦ渤涔嬫床銆侽n the islet in the river.绐堢獣娣戝コ锛孴he modest, retiring, virtuous, young lady: -- 鍚涘瓙濂介戙侳or our prince a ...
