英文原著中的You，什么时候翻译成“你”，什么时候翻译成“您”，怎么区分？ 从拂晓而至的你，英文翻译是怎样的？？
\u51e0\u65f6\u4f60\u624d\u4f1a\u660e\u767d \u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587When will you understand?
\u7ffb\u8bd1\uff1ayou who come from dawn/coming from dawn\u3002
英文里没有您，所以完全要根据语境和你自己的想法。比如文中这么写"Sir, here is your car."这里可以翻译成您，因为被称为Sir一般就有敬意在里面。平常的you翻译成你就行。毕竟都是中国人翻译的，所以会根据中国人的习惯翻译一些东西~~~译者觉得应该翻译成您他就会翻译成您~~~~其实就算是不翻译称您也无所谓为~~毕竟西方没有这种说法~~~~
结合上下文语境啊，如果是求职的或者官方正式的文件要求礼貌用语就可以翻成您。英语中对你和您没什么特殊界限，只不过中文用了归化翻译成您。
your majesty是陛下，一般出现在古代文学作品当中
应该是看对方的地位和年龄来区分吧，或者是同辈之间的熟识程度
绛旓細鑻辨枃閲屾病鏈夋偍锛屾墍浠ュ畬鍏ㄨ鏍规嵁璇鍜屼綘鑷繁鐨勬兂娉曘傛瘮濡傛枃涓繖涔堝啓"Sir, here is your car."杩欓噷鍙互缈昏瘧鎴愭偍锛屽洜涓鸿绉颁负Sir涓鑸氨鏈夋暚鎰忓湪閲岄潰銆傚钩甯哥殑you缈昏瘧鎴愪綘灏辫銆傛瘯绔熼兘鏄腑鍥戒汉缈昏瘧鐨勶紝鎵浠ヤ細鏍规嵁涓浗浜虹殑涔犳儻缈昏瘧涓浜涗笢瑗縹~~璇戣呰寰楀簲璇ョ炕璇戞垚鎮ㄤ粬灏变細缈昏瘧鎴愭偍~~~鍏跺疄灏辩畻鏄笉缈昏瘧绉版偍...
绛旓細2銆佺敱浜庝竴涓滃熀鏈崟璇嶁濇湁澶氱璇嶅舰鍙樺寲锛屼緥濡傚熀鏈崟璇峚sk鍦鍘熻憲涓鍑虹幇鐨勫舰寮忔湁5绉嶏細asked锛153锛夈乤sk锛64锛夈乤sks锛5锛夈乤sking锛5锛夈乽nasked锛1锛夛紝鑰屽熀鏈崟璇峚nswer鍑虹幇鐨勫舰寮忎篃鏈5绉嶏細answer锛86锛夈乤nswered锛75锛夈乤nswers锛10锛夈乤nswering锛7锛夈乤nswerable锛2锛夛紝鎵浠ャ婄畝路鐖便嬩腑浣跨敤鐨勫熀...
绛旓細姹夎鏃犱富鍙ヨ緝澶,鑰岃嫳璇彞瀛愪竴鑸兘瑕佹湁涓昏,鎵浠ュ湪缈昏瘧姹夎鏃犱富鍙鐨勬椂鍊,闄や簡灏戞暟鍙敤鑻辫鏃犱富鍙ャ佽鍔ㄨ鎬佹垨鈥淭here be鈥︹濈粨鏋勬潵缈昏瘧浠ュ,涓鑸兘瑕佹牴鎹澧冭ˉ鍑轰富璇,浣垮彞瀛愬畬鏁淬傝嫳姹変袱绉嶈瑷鍦ㄥ悕璇嶃佷唬璇嶃佽繛璇嶃佷粙璇嶅拰鍐犺瘝鐨勪娇鐢ㄦ柟娉曚笂涔熷瓨鍦ㄥ緢澶у樊鍒鑻辫涓浠ｈ瘝浣跨敤棰戠巼杈冮珮,鍑¤鍒颁汉鐨勫櫒瀹樺拰褰掓煇浜烘墍鏈夌殑鎴栦笌鏌...
绛旓細鏄竴涓病鏈夌伒榄傜殑浜恒備互涓嬫槸钖勮嵎闃呰MintReading閰嶅浘 浠ヤ笅鑻辨枃鍘熻憲銆婃捣鐨勫コ鍎裤嬬粨鏉熺瘒鍒嗕韩-- 鈥ulling back the bright red curtain of the Prince鈥檚 sleeping-place, the little sea-girl saw the beautiful Princess with her head resting on the Prince鈥檚 heart.Bent over the bed, she gave...
绛旓細man is not made for defeat.A man can be destroyed but not defeated.鈥濅汉涓嶆槸涓哄け璐ヨ岀敓鐨勩備竴涓汉鍙互琚瘉鐏紝浣嗕笉鑳界粰鎵撹触 鈶ut,then,nothing is easy.涓嶈繃璇濆緱璇村洖鏉ワ紝娌℃湁涓妗╀簨鏄鏄撶殑銆傗憿It is silly not to hope,he thought.浜轰笉鎶卞笇鏈涙槸寰堝偦鐨勩傗懀If you said a good thing...
绛旓細鑻辨枃鍘熻憲浣犺鏄杩欎竴鏈紝閭ｄ綘鏃佽竟瑕佹斁涓鏈墰娲ヨ瘝鍏告參鎱㈡煡鍘诲惂锛屼釜浜哄缓璁鑻辨枃鍘熻憲鐨璇濓紝鍙互鍏堜粠鎶ョ焊鏉傚織寮濮嬭璧凤紝鐒跺悗鎱㈡參鍐嶆潵璇鑻辨枃鍘熻憲锛瑕佹槸浣犵湡鐨勬兂灏濊瘯涓涓嬶紝寤鸿浣犺銆婂皬鐜嬪瓙銆嬭繖涓鏈浜庨珮涓敓鏉ヨ璇嶆眹搴旇杩樺ソ锛屽笇鏈涙垜鐨勬剰瑙佽兘瀵逛綘鏈夋墍甯姪 ...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷嚭鑷嵃搴﹁瘲浜烘嘲鎴堝皵鐨勩婇楦熼泦銆嬭瘲闆嗐侷 love three things in this world.Sun, moon and you.Sun for morning, moon for night,and you forever.鍏朵腑鏂囩炕璇戜负锛氬湪杩欎釜涓栫晫鎴戝彧鍠滄涓変欢浜嬶紝 澶槼銆佹湀浜拰浣狅紝澶槼鏄负浜嗙櫧澶╄屽瓨鍦紝鏈堜寒鏄负浜嗗鏅氾紝鑰屼綘瀵规垜鏉ヨ鏄案鎭掔殑銆
绛旓細鍘熸枃 Are you, or have you been, highly paid for your work? For USCIS, pay means, essentially, annual salary (the most readily comparable thing. The sale of a company is an unusual event, and 鈥 though it is not strictly what USCIS means by high compensation 鈥 we do argue...
绛旓細鏂囩珷閲屽緢灏戠洿鎺ユ湁鈥淚 LOVE U鈥濊繖绉嶆縺鎯呮編婀冪殑鍛婄櫧锛岃█璇殑鍛婄櫧鏈澶氫篃灏卞仠鐣欏湪Ove鐨勪竴鍙モ淚 miss you鈥濓紝鐢氳嚦鐢靛奖涓寮澶达紝Ove杩樺鑷繁鐨勫濡囧効纰庣蹇佃鐫浠涔鈥滀笉浼氫竴鐩撮兘鏈変袱鏉熻姳缁欎綘鐨勩傗濅絾瀹為檯涓婏紝Ove浠庤拷浠栧濡囧効鐨勬椂鍊灏辫〃鐜板嚭涓绉嶏紝鍛嗚悓鍙堝疄蹇冪溂鍎垮偦瀛╁瓙鐨勬皵璐紝姣忓ぉ榛橀粯鍦伴櫔鑷繁鏈潵鐨勫濡...
绛旓細Give you good night.MARCELLUS Holla! Bernardo!BERNARDO Say, What, is Horatio there?鐜涘皵鍑拰liegemen鍚戜腹楹︺傛棫閲戝北缁欎綘缇庡ソ鐨勫鏅氥傜帥灏斿嚡鍟婏紝姘稿埆浜嗭紝璇氬疄鐨勫＋鍏碉細璋佷笂甯濇斁蹇冨悧锛熸棫閲戝北璐濆皵绾冲浜嗘垜鐨勪綅缃傜粰浣犵編濂界殑澶滄櫄銆傞鍑虹帥灏斿嚡Holla 锛佽礉灏旂撼澶氾紒璐濆皵绾冲璇锛屼粈涔鏄湇闆疯倴閭ｉ噷锛烪ORATIO A piece ...
