文言文《坚瓠》的译文 文言文翻译句子坡云:"然则妹将何说?"
\u592b\u74e0\u6240\u8d35\u8005,\u8c13\u5176\u53ef\u4ee5\u76db\u4e5f\u7684\u8bd1\u6587\u8bd1\u6587\uff1a\u90a3\u74e0\u74dc\uff08\u5373\u846b\u82a6\uff09\u53ef\u8d35\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u88c5\u4e1c\u897f\u3002
\u4e1c\u5761\u4e0e\u5c0f\u59b9\u3001\u9ec4\u5c71\u8c37\u8bba\u8bd7
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u4e1c\u5761\u4e0e\u5c0f\u59b9\u3001\u9ec4\u5c71\u8c37\u8bba\u8bd7\u3002\u59b9\u66f0\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u6885\u82b1\u3002\u4e2d\u52a0\u4e00\u5b57\u4f5c\u8170\uff0c\u6210\u4e94\u8a00\u8054\u53e5\uff0c\u4ee5\u4f55\u5b57\u4e3a\u5999\uff1f\u201d\u5761\u637b\u987b\u4e91\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u6447\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u6620\u6885\u82b1\u3002\u201d\u59b9\u9894\u9996\u4e91\uff1a\u201c\u4f73\u77e3\uff0c\u72b9\u672a\u4e5f\u3002\u201d\u9ec4\u66f0\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u821e\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u9690\u6885\u82b1\u3002\u201d\u59b9\u9894\u9996\u4e91\uff1a\u201c\u4f73\u77e3\uff0c\u72b9\u672a\u4e5f\u3002\u201d\u5761\u95ee\uff1a\u201c\u7136\u5219\u59b9\u5c06\u4f55\u8bf4\uff1f\u201d\u59b9\u839e\u5c14\uff0c\u8f7b\u4e91\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u6276\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u5931\u6885\u82b1\u3002\u201d\u4e8c\u4eba\u6276\u638c\u79f0\u8d5e\u3002\uff08\u6e05\u00b7\u891a\u4eba\u83b7\u300a\u575a\u74e0\u96c6\u300b\uff09
\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u82cf\u4e1c\u5761\u548c\u82cf\u5c0f\u59b9\u3001\u9ec4\u5ead\u575a\u8ba8\u8bba\u8bd7\u8bcd\u3002\u82cf\u5c0f\u59b9\u8bf4\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u6885\u82b1\u3002\u4e2d\u95f4\u8981\u52a0\u4e00\u4e2a\u5b57\uff0c\u6210\u4e94\u8a00\u7684\u5bf9\u8054\u3002\u4ee5\u52a0\u4ec0\u4e48\u5b57\u6700\u597d\u5462\uff1f\u201d\u82cf\u4e1c\u5761\u634b\u7740\u80e1\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u6447\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u6620\u6885\u82b1\u3002\u201d\u82cf\u5c0f\u59b9\u70b9\u5934\u8bf4\uff1a\u201c\u597d\uff0c\uff08\u4f46\uff09\u8fd8\u4e0d\u591f\u597d\u3002\u201d\u9ec4\u5ead\u575a\u8bf4\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u821e\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u9690\u6885\u82b1\u3002\u201d\u82cf\u5c0f\u59b9\u70b9\u5934\u8bf4\uff1a\u201c\uff08\u4e5f\uff09\u4e0d\u9519\uff0c\uff08\u4f46\uff09\u8fd8\u662f\u4e0d\u591f\u597d\u3002\u201d\u82cf\u4e1c\u5761\u8bf4\uff1a\u201c\u90a3\u4e48\uff0c\u5c0f\u59b9\u4f60\u8bf4\u52a0\u4e0a\u4ec0\u4e48\u5b57\u624d\u7b97\u597d\u5462\uff1f\u201d\u82cf\u5c0f\u59b9\u839e\u5c14\u4e00\u7b11\uff0c\u8f7b\u58f0\u8bf4\uff1a\u201c\u8f7b\u98ce\u6276\u7ec6\u67f3\uff0c\u6fb9\u6708\u5931\u6885\u82b1\u3002\u201d\uff08\u82cf\u4e1c\u5761\u3001\u9ec4\u5ead\u575a\uff09\u4e8c\u4eba\uff08\u90fd\uff09\u62cd\u624b\u79f0\u8d5e\u3002
【译文】齐国有一个隐居的人叫田仲，宋国人屈谷来见他，说：“我听说先生的行为，不依靠仰人鼻息来糊口。如今我有一个种植瓠瓜的办法，结出来的果实坚硬如石，皮厚而没有孔隙，现在献给你。”田仲说：“那瓠瓜可贵的地方，是因为可以用来装东西。如今你的果实皮厚而没有孔隙，那么就不能剖开用来装东西；而且坚硬象石头，那就不可以剖开来倒酒。我要这种瓠瓜来做什么呢？”屈谷说：“你说得对，我将以你的想法抛弃它。”如今田仲不仰人鼻息来糊口，也不会给人们的国家有什么好处，也属于坚硬的瓠瓜之类的东西。
原文
齐有居士田仲者，宋人屈谷见之，曰：“谷闻先生之义，不恃仰人而食，今谷有巨瓠（读音hu四声，葫芦），坚如石，厚而无窍，献之先生。”仲曰：“夫瓠所贵者，谓其可以盛（读音cheng二声）也。今厚而无窍，则不可剖以盛物；而坚如石，则不可以剖而斟，吾无以瓠为也。”曰：“然，谷将弃之。今田仲不恃仰人而食，亦无益人之国，亦坚瓠之类也。”
翻译：
齐国有个叫田仲的居士，宋国一个叫屈谷的人拜见他，说：“我听说先生的宗旨，是不倚靠别人而生存，现在我有一个巨大的葫芦，坚硬如同石头，皮厚得没有空腔（实心），把它宋给先生。”田仲说：“葫芦的用处，就在于它可以盛东西。现在这个是皮厚无腔，那么就不能剖开盛东西；而且它坚硬得像石头一样，那么就不能剖开用来盛（酒水），我拿这个葫芦没什么用。”（屈谷）说：“好，我就把它丢掉。那么田仲（你）不倚靠别人而生存，也对国家没什么用，也属于坚硬的葫芦一类啊。”
绛旓細4. 銆婇煩闈炲瓙.澶栧偍璇村乏涓銆嬪彜鏂囩炕璇閮戝幙浜烘湁寰楄溅杞 涓銆佹槑涓讳箣閬,濡傛湁鑻ヤ箣搴斿瘑瀛愪篃銆 鏄庝富涔嬪惉瑷涔熺編鍏惰京,鍏惰琛屼篃璐ゅ叾杩,鏁呯兢鑷ｅ＋姘戜箣閬撹█鑰呰總寮,鍏惰韬篃绂讳笘銆傚叾璇村湪鐢伴笭瀵硅崋鐜嬩篃銆 鏁呭ⅷ瀛愪负鏈ㄩ涪,璁寸櫢绛戞瀹傚か鑽厭鐢ㄨ█,鏄庡悰鍦ｄ富涔嬩互鐙煡涔熴 2 澶栧偍璇村乏涓: 浜屻佷汉涓讳箣鍚█涔,涓嶄互鍔熺敤...
绛旓細1. 鐜嬬静涔嬪叧浜庨箙鐨鏂囪█鏂鏄摢涓绡囧晩 銆婄帇缇蹭箣鐖遍箙銆嬪師鏂囧拰璇戞枃 鍘熸枃: 閫夎嚜銆婃檵涔銆鍒椾紶绗簲鍗併 銆婃檵涔︺ (鐜嬬静涔) *** 楣,浼氱ń鏈夊灞呭Д鍏讳竴楣,鍠勯福,姹傚競鏈兘寰,閬傛惡浜插弸鍛介┚灏辫銆傚Д闂荤静涔嬪皢鑷,鐑逛互寰呬箣,缇蹭箣鍙规儨寮ユ棩銆傚張灞遍槾鏈変竴閬撳＋,鍏诲ソ楣,缇蹭箣寰瑙傜剦,鎰忕敋鎮,鍥烘眰甯備箣銆傞亾澹簯:鈥滀负鍐欍婇亾寰风粡銆...
绛旓細鍏充簬鍩庡鐨勬垚璇:宕囧鐧鹃泬銆佸共鍩庝箣灏嗐侀珮鍩庢繁姹犮侀摐澧欓搧澹併侀噾鍩庢堡姹 1銆佸磭澧夌櫨闆塠 ch贸ng y艒ng b菐i zh矛 ]閲婁箟褰㈠鍩庡楂樺ぇ銆傚嚭澶勬竻路瑜氫汉鑾銆婂潥鐡骞块泦路鑺︽矡鏂楀煄銆:鈥滀簬鏄綋妗ヤ箣鍖楋紝瑙勯噷璁镐负鏂楀煄锛屽眬鍒惰櫧灏忥紝鑰屽磭澧夌櫨闆夛紝淇ㄨ嫢闆勫叧銆傗璇戞枃:娓吢疯浜鸿幏銆婂潥鐡犲箍闆.鑺︽矡鏂楀煄銆嬶細鈥滃湪妗ョ殑...
绛旓細灏ゅ枩娑夌寧鍘嗕唬绋楀彶杞堕椈锛岃憲浣滈澶氾紝钁楁湁銆婂潥鐡骞块泦銆嬨璇诲彶闅忕瑪銆嬨婇浣崇悙褰曘嬨婇紟鐢茶冦嬨婂湥璐ょ兢杈呭綍銆嬨婄画锜硅氨銆嬬瓑銆傚叾鏂囧浠ｈ〃浣溿婇殝鍞愭紨涔夈嬫槸鏍规嵁鏄庝唬鐨勩婇殝鍞愬織浼犮嬨婇殝鐐甯濊壋鍙层嬪拰銆婇殝鍙查仐鏂囥绛変功鍙婃皯闂翠紶璇存敼鍐欒屾垚锛屾槸涓閮ㄥ吋鏈夎嫳闆勪紶濂囧拰鍘嗗彶婕斾箟鍙岄噸鎬ц川鐨勫皬璇淬傘愬皬璇寸殑鍒涢犮戦殝鍞愪袱...
绛旓細璇戞枃:濂藉ソ鐨,浠庡摢閲岃璧锋潵,娌℃湁涓鐐瑰師鍥,鍙椾簡杩欎釜姘斻 4銆佹棤褰辨棤韪,姹夎鎴愯,w煤 y菒ng w煤 z艒ng,娌℃湁涓鐐硅釜褰便傚舰瀹瑰畬鍏ㄦ秷澶,涓嶇煡鍘诲悜銆備篃浣溾滄棤韪棤褰扁濄傛寚韪:韪抗銆 鍑鸿嚜鍏兟峰惔鏄岄緞銆婁笢鍧℃ⅵ銆绗笁鎶:鈥滀綘閭ｉ噷鎸ㄦ尐妗氭,闂棯钘忚棌,鏃犲奖鏃犺釜銆 璇戞枃:浣犲摢閲屾尋鏉ユ尋鍘,韬茶翰闂棯,娌℃湁韪奖銆 5銆佹棤鎷樻棤...
绛旓細6. 鏂囪█鏂:銆婇櫠渚冧负瀹銆嬬殑鍏ㄦ枃缈昏瘧 鏈変竴娆,闄朵緝澶栧嚭,鐪嬭涓涓汉鎵嬫嬁涓鎶婃湭鐔熺ɑ璋,闄朵緝闂:鈥滀綘鎷垮畠鍋氫粈涔?鈥濋偅浜哄洖绛:鈥滃湪璺笂鐪嬭鐨,灏遍殢鎰忔嬁鏉ョ舰浜嗐傗濋櫠渚冨ぇ鎬掕:鈥滀綘鏃笉绉嶇敯,鍙堟嬁鍒汉鐨勭ɑ瀛愭垙鑰!鈥濋櫠渚冩姄浣忎粬闉墦浠,鍥犳鐧惧鍕や簬鍐滀簨,瀹朵腑鍏呰冻銆 閫犺埞鐨勬椂鍊,闄朵緝鍛戒汉鎶婃湪灞戝拰绔瑰ご閮界櫥璁板悗鏀惰棌璧锋潵,浜轰滑...
绛旓細鏄婇敊姊銆杩欎竴鎶樸傝闊帀鎯婂徆浣╂湇鍦颁笉寰椾簡銆傞偅涓椂鍊欍婅タ妤艰銆嬪ぇ鍙楁杩,,銆婇敊姊︺嬩竴鑰呭挨鍏惰剭鐐欎汉鍙ｃ 鏄繖鏍峰惂? 5. 瓒嬬値闄勫娍鍐ⅵ榫鏂囪█鏂囩炕璇 鍘熸枃鏄繖鏍风殑: 銆婇矋鍚涖 鏄旀湁浜鸿缃濅互鎹曠崘,寰楄屾湭瑙夈 鏈夎浜虹獌鍙栦箣,鐘瑰康涓嶄粊,涔冧互椴嶉奔缃綕涓屽幓銆傛湰涓绘潵,浜庣綕涓緱椴嶉奔,鎬箣浠ヤ负绁,涓嶆暍鎸佸綊銆
绛旓細銆傚挨鍠滄秹鐚庡巻浠ｇ鍙茶蕉闂伙紝钁椾綔棰囧锛岃憲鏈銆婂潥鐡骞块泦銆嬨璇诲彶闅忕瑪銆嬨婇浣崇悙褰曘嬨婇紟鐢茶冦嬨婂湥璐ょ兢杈呭綍銆嬨婄画锜硅氨銆嬬瓑銆傚叾鏂囧浠ｈ〃浣溿婇殝鍞愭紨涔夈嬫槸鏍规嵁鏄庝唬鐨勩婇殝鍞愬織浼犮嬨婇殝鐐甯濊壋鍙层嬪拰銆婇殝鍙查仐鏂囥绛変功鍙婃皯闂翠紶璇存敼鍐欒屾垚锛屾槸涓閮ㄥ吋鏈夎嫳闆勪紶濂囧拰鍘嗗彶婕斾箟鍙岄噸鎬ц川鐨勫皬璇淬
绛旓細銆婂潥鐡闆銆涓杞介亾鈥滀笁鏇板槻椋庛傛уソ闄┿傛瑙掕蛋鍏芥槸銆傗濆槻椋,鐩镐紶鏄负榫欏拰楦熷吔鎵鐢,鐢熸уソ鍐掗櫓,涔熷ソ寮犳湜,鎵浠ヤ竴鑸嚭鐜板湪瀹鐨勬瑙掍笂,鍏锋湁绁涢偑閬跨伨銆佸簞閲嶇編瑙傜殑浣滅敤銆4銆佽挷鐗㈤檲浠侀敗鍦ㄣ婃綔纭被涔︺嬩腑璁拌浇閬撯滈緳鐢熶節瀛,涓嶆垚榫,鍚勬湁鎵濂姐備竴鏇拌挷鐗,骞崇敓濂介福,浠婇挓涓婂吔閽槸鍏堕仐鍍忋傗濊挷鐗,鐩镐紶浣忓湪娴疯竟,鐢熸уソ...
绛旓細鈥斺斻婂簞瀛惵烽綈鐗╄銆 2. 鏂囪█鏂璁鸿瘲缈昏瘧 闂浣曞湪? 閭ｄ箞灏辨槸杩欎釜? 娓吢疯浜鸿幏銆婂潥鐡闆嗐 涓滃潯涓庡皬濡广侀粍灞辫胺璁鸿瘲銆 濡逛簯:鈥滆交椋庣粏鏌,婢规湀姊呰姳銆備腑瑕佸姞涓瀛椾綔鑵,鎴愪簲瑷鑱斿彞銆傗 鍧′簯:鈥滆交椋庢憞缁嗘煶,婢规湀鏄犳鑺便傗濆浜:鈥滈毠鐭;鏈篃銆傗 榛勬洶:鈥滆交椋庤垶缁嗘煶,婢规湀闅愭鑺便傗濆浜:鈥滈毠鐭,鐘规湭涔熴
