やっと引き受けてもらえたんです ”受けても 受けなくとも” 请问这里为什么用 とも?
\u4f55\u5ea6\u3082\u8db3\u3092\u8fd0(\u306f\u3053)\u3093\u3067\u3084\u3063\u3068\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u3002\u8fd9\u53e5\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u4e00\u6b21\u6b21\u5730\u524d\u5f80\uff0c\u7ec8\u4e8e\u88ab\u5bf9\u65b9\u63a5\u53d7\u4e86\u554a\u3002---\u300c\u8db3\u3092\u8fd0\u3076\uff08\u3042\u3057\u3092\u306f\u3053\u3076\uff09\u300d\u76f4\u8bd1\u662f\u201c\u79fb\u6b65\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5176\u5b9e\u5c31\u662f\u201c\u53bb\u201d\u201c\u524d\u5f80\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002----\u300c\u3084\u3063\u3068\u300d\u662f\u201c\u6700\u7ec8\u603b\u7b97~\u201d-----\u300c\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u308b\u300d\u662f\u201c\u63a5\u53d7\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002-----\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u300d\u7684\u539f\u5f62\u662f\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3046\u300d\u3001\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u300d\u662f\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3046\u300d\u7684\u53ef\u80fd\u6001\uff0c\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u300d\u662f\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u300d\u7684\u8fc7\u53bb\u65f6\uff0c\u300c\u52a8\u8bcdA+\uff5e\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\uff0b\u306e\u3067\u3059\u3088\uff08\u8bed\u6c14\u52a9\u8bcd+\u5224\u65ad\uff09\u300d\u53d8\u6210\u300c\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u300d-----\u300c\u300c\u52a8\u8bcdA+\u3066\u3082\u3089\u3048\u305f\u3093\u3067\u3059\u3088\u300d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u53d6\u5f97\u4e86\u8ba9\u4ed6\u8ba9\u505a\u51fa\u4e86\u52a8\u8bcdA\u8fd9\u4e2a\u884c\u4e3a\u7684\u7ed3\u679c\u3002
\u3068\u3082
\u3010\u63a5\u7eed\u00b7\u7ec8\u52a9\u3011
\u63a5\u7eed\u52a9\u8bcd\u3068\u3082\u4e3b\u8981\u63a5\u5728\u5f62\u5bb9\u8bcd\u548c\u5f62\u5bb9\u8bcd\u6d3b\u7528\u578b\u52a9\u52a8\u8bcd\u7684\u8fde\u7528\u5f62\u548c\u52a9\u52a8\u8bcd\u3046\u3001\u3088\u3046\u3001\u307e\u3044\u3001\u305a\u3001\u306a\u308a\u3001\u305f\u308a\u7684\u7ec8\u6b62\u5f62\u540e\u9762\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u63a5\u5728\u52a8\u8bcd\u7684\u7ec8\u6b62\u5f62\u540e\u9762\uff0c\u548c\u73b0\u4ee3\u53e3\u8bed\u7684\u3066\u3082\u7528\u6cd5\u76f8\u540c\u3002\u6700\u2026\u2026,\u81f3\u2026\u2026\u3002\u3014\u9650\u5ea6・\u7a0b\u5ea6\u3092\u793a\u3059\u3002\u3015 \u7684\u610f\u601d
\u4f8b\u5b50\uff1a
\u9045\u304f\u3068\u308212\u65f6\u307e\u3067\u306b\u306f\u5e30\u308b\u3002\uff0f\u6700\u665a\u5728\u5341\u4e8c\u70b9\u949f\u4ee5\u524d\u56de\u6765\u3002
\u5c11\u306a\u304f\u3068\u308210\u4e07\u5186\u306f\u3042\u308b\u3002\uff0f\u6700\u5c11\u4e5f\u6709\u5341\u4e07\u65e5\u5143\u3002
\u591a\u5c11\u3068\u3082\u5e38\u8bc6\u306e\u3042\u308b\u4eba\u306a\u3089\u308f\u304b\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\uff0f\u53ea\u8981\u7a0d\u6709\u5e38\u8bc6\u7684\u4eba\u4e0d\u4f1a\u4e0d\u61c2\u7684\u3002
\u591a\u5c11\u306a\u308a\u3068\u3082\u5e0c\u671b\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u3084\u308b\u3079\u304d\u3060\u3002\uff0f\u53ea\u8981\u6709\u4e00\u70b9\u5e0c\u671b,\u5c31\u5e94\u8be5\u8bd5\u8bd5.\u3002
（我）总算（终于）能承担了。用可能态，要表达就是“能”的意思。
“やっと引き受けてもらえたんです”, “引き受ける” 中文意为：“接受，承受，负责，答应，承包，承担，照顾”等等。
“てもらう”（授受补助动词）表示请对方为我做某事，“---て”前的动作行为是对方的。 “てもらえる”则是“てもらう”的可能态，意为“对方能为我做某事”
--“んです”即 “のです”，表示强调。
所以你这句可以根据前后整个语境来译，如：“总算你能接受我了”/ “终于你能答应我了”/ “总算你能为我负责了”等等
もらう（贳う）这个动词的意思就不用说了吧、、想想下面这个常用句：
～てもらえませんか？表示恳切的请求时、もらう用了可能形、这个好理解就如汉语里说“你能~么？”里的 能 一样。
那么如果这个恳切的请求终于得到了同意、（“やっと”表达了这层意思）、就可以说～てもらえた了呀、表示自己（主语）能够（表可能）从第三方处得到恩惠或者帮助（もらう的本意）
总算能请（XX）收下了。
绛旓細寮曘亶鍙椼亼銈嬶細鎵挎媴锛岃礋璐ｏ紱淇濊瘉锛涙壙鎻斤紱鎵垮彈锛涚収搴旓紱瀵逛粯锛屽搴旓紱鎵垮姙銆傘傘傦紙鎴戯級鎬荤畻锛堢粓浜庯級鑳芥壙鎷呬簡銆傜敤鍙兘鎬侊紝瑕佽〃杈惧氨鏄滆兘鈥濈殑鎰忔濄
绛旓細---銆岃冻銈掕繍銇讹紙銇傘仐銈掋伅銇撱伓锛夈嶇洿璇戞槸鈥滅Щ姝モ濈殑鎰忔濓紝鍏跺疄灏辨槸鈥滃幓鈥濃滃墠寰鈥濈殑鎰忔濄---銆銈勩仯銇銆嶆槸鈥滄渶缁堟荤畻~鈥---銆寮曘亶鍙椼亼銈嬨嶆槸鈥滄帴鍙椻濈殑鎰忔濄---銆屽姩璇岮+銇︺倐銈夈亪銈嬨嶇殑鍘熷舰鏄屽姩璇岮+銇︺倐銈夈亞銆嶃併屽姩璇岮+銇︺倐銈夈亪銈嬨嶆槸銆屽姩璇岮+銇︺倐銈夈亞銆嶇殑鍙兘鎬侊紝銆屽姩璇岮+銇...
绛旓細鍟嗗搧銇嚭鑽枫伅澶栧浗璐告槗浼氱ぞ銇緷闋笺仐銇︺亜銈嬨仧銈併佸郊銈夈伀銇寮曘亶鍙椼亼銈夋棤銇戙倢銇般仾銈夈仾銇勩亗銈嬬▼搴︺伄銉偣銈亴銇傘倠銈銇戙仹銇銆備唬閲戙倰鍙椼亼鍙栥倠銇俱仹銇併亾銇°倝銇氶枹璧勬枡銈掋仾銇嬨仾銇嬮銇ｃ仸銈傘倝銇銇俱仜銈撱傚绾﹀唴瀹广伀銈堛倠銇ㄣ佸嚭鑽锋湰鏃ャ亱銈25鏃ュ墠銇俱仹銇吹绀俱亴浠ｉ噾鎵嬮厤銈掋仚銈嬨伖銇嶃仺銇仯銇︺亜銇俱仚銇屻...
绛旓細鎰忔濅负锛氱敱浜庢垜鏃犵悊鍦版嫓鎵樹簡锛屾墍浠ュ鏂规帴鍙椾簡銆備互涓婅鍙傝冿紝璋㈣阿锛
绛旓細闂銈掑嵆鏃躲伀鍑︾悊銇欍倠銆傝В鍐抽棶棰樺鎴 闂銇【瀹倰瑙ｅ喅銇欍倠 鎺ュ緟瀹㈡埛鎸夌収涓嶅悓瀹㈡埛鐨勫疄闄呮儏鍐,鎺ㄨ崘鍚堥傜殑璇剧▼骞朵笖浣垮叾鎺ュ彈 椤惧銈掓帴寰呫仐銇︺侀【瀹伄鐜板疅銇繙銇樸倠璇剧▼銈掓帹鑽愩仐銇﹀紩銇嶅彈銇銇曘仜銈嬨傘備笟缁╀紭绉鏇炬嬁杩囨渶楂樹笟缁╁閲 涓氱哗銇屼紭銈屻仸銇勩仸銆佹渶楂樹笟缁┿儨銉笺儕銈广亴銈傘倝銇堛仧銇撱仺銇屻亗銈嬨
绛旓細浠ュ墠銆併亾銇舰寮忋仹姘楁寔銇°倰琛ㄣ仚銇撱仺銇屽珜銇勩仾銈撱仹銇銇戙仼銆佽瘽銇楀嚭銇銇熴倝绉樺瘑銇仾銈屻仾銇勩亱銈傘仐銈屻伨銇涖倱銆傘仹銈傘銈勩仯銇便倞銇傘仾銇熴伀瑷銇勩仧銇勩仹銇欍備粖銇銇熴仭銇銈忋倞銇俱仐銇熴傘仢銈屻仹銈傘併仹銇嶃倢銇扮銇珛娲俱仾鐢锋с伄銈堛亞銇併亗銇仧銈掍竴缁伀鍥伴毦銈寮曘亶鍙椼亼銇涔椼倞瓒銇堛仧銇勩仹銇欍傘倐銇嗕竴搴︽満浼...
绛旓細銇銇ｃ仧銈(涓鏃︼級寮曘亶鍙椼亼銈嬨佹槸鎺ュ彈鐨勬剰鎬濄備互涓娿伅銆佹槸鏃㈢劧鎬庝箞鎬庝箞銆銈銈併倠銆傛斁寮冿紝鍋滄銆傚姩璇+銇撱仺銇銇с亶銈嬶紝琛ㄧず涓绉嶅彲鑳芥э紝鎴栬呰兘鍔涖傛暣涓炕璇戝氨鏄紝涓鏃︽帴鍙椾簡杩欎唤宸ヤ綔锛屽氨涓嶈兘涓旀斁寮冧笉骞层
绛旓細銇ㄣ伅銇銇ｃ仧銈銇伄 铏界劧鎬庝箞鎬庝箞 鏍凤紝 鏄〃绀鸿浆鎶 銇ㄣ伅瑷銇 鏄櫧璇淬銈傘伄銇槸杞姌銆傜炕璇戯細铏借閭ｄ釜娲绘帴浜 缁撴灉杩樻槸娌″共鎴愶紵
绛旓細銇犮亴銆併偍銈偟銈点偆銈恒仹纭疅銇兏銇ぇ銇嶃亸銇с亶銈嬨仺銇勩亞瀹熸劅銈掑緱銇熷皬浠撱仌銈撱仩銇ｃ仧銆傘屻偍銈偟銈点偆銈恒伅銈銇銈勩仯銇︺伨銇涖倱銇屻佷粖銇濞犮伀璧銇戙仸銇銇銆嶃仺榧绘伅銇崚銇勩傜‘銇嬨伀濡婂銇欍倠銇ㄣ伝銇ㄣ倱銇┿伄濂虫с伅銆佽兏銇岃眾銇嬨伀銇倠銆傘倓銇倞銉涖儷銉兂鍒嗘硨銇鍖栥亴銆併亜銇°伆銈撹兏銇奖鍝嶃倰涓銇銈嬨倛銇嗐仩銆傘仌銇︺併亾銇...
绛旓細銇傘伄銇撱仺銇銈撱仹銇銇岄椈銇鍏ャ倢銇︺亰鎰裤亜锛佸墠銇亾銇ㄣ仾銈撱仹銇欍亴銇銈撱仺銇亰鎰裤亜銇椼伨銇欙紒
