昨日重现的中文歌词及寓意 昨日重现的中文歌词
\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u7684\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd\u53ca\u5bd3\u610f\u6628\u65e5\u91cd\u73b0
(\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcd)
\u6b4c\u624b:\u5361\u670b\u7279
\u5e74\u5c11\u65f6\u6211\u559c\u6b22\u542c\u7740\u6536\u97f3\u673a
\u7b49\u5019\u6211\u559c\u6b22\u7684\u6b4c\u66f2\u8f7b\u8f7b\u54cd\u8d77
\u6211\u72ec\u81ea\u4e3a\u5b83\u4f34\u5531
\u8ba9\u6211\u611f\u5230\u6b22\u559c
\u8fd9\u6837\u7684\u5e78\u798f\u65f6\u5149\u65e9\u5df2\u8fdc\u53bb
\u6211\u591a\u60f3\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u5230\u4e86\u90a3\u91cc\uff1f
\u8c61\u5931\u6563\u670b\u53cb\u518d\u6b21\u56de\u6765
\u6240\u6709\u7684\u6b4c\u66f2
\u6211\u8fd8\u662f\u90a3\u6837\u559c\u6b22
\u6bcf\u4e00\u53e5
sha
la
la
la
\u6bcf\u4e00\u53e5wo
wo
\u4ecd\u6563\u53d1\u5149\u8292
\u6bcf\u4e00\u53e5sing
aling
aling
\u4ed6\u4eec\u5531\u5f97\u8fd8\u662f\u5982\u6b64\u52a8\u542c
\u5f53\u6b4c\u66f2\u6f14\u7ece\u5230
\u4f24\u5fc3\u7684\u5730\u65b9
\u786e\u5b9e\u8ba9\u6211\u54ed\u6ce3
\u8fd9\u662f
\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u554a
\u56de\u5934\u770b\u770b\u8d70\u8fc7\u7684\u8fd9\u4e9b\u65f6\u5149
\u5e78\u798f\u8bb0\u5fc6\u8ba9\u4eca\u5929\u7684\u6211\u5f88\u611f\u4f24
\u6709\u592a\u591a\u5df2\u7ecf\u6539\u53d8
\u90a3\u9996\u6211\u66fe\u4e3a\u4ed6\u5531\u7684\u7231\u60c5\u6b4c\u66f2
\u6bcf\u53e5\u6b4c\u8bcd\u8fd8\u5370\u5728\u6211\u8111\u6d77\u91cc
\u90a3\u4e9b\u65e7\u7684\u8bb0\u5fc6\u4f9d\u65e7\u90a3\u4e48\u7f8e\u5999
\u4e3a\u6211\u5e26\u8d70
\u8fd9\u4e48\u591a\u5e74\u7684\u5fe7\u4f24
\u6bcf\u4e00\u53e5
sha
la
la
la
\u6bcf\u4e00\u53e5wo
wo
\u4ecd\u6563\u53d1\u5149\u8292
\u6bcf\u4e00\u53e5sing
aling
aling
\u4ed6\u4eec\u5531\u5f97\u8fd8\u662f\u5982\u6b64\u52a8\u542c
\u6240\u6709\u7f8e\u5999\u56de\u5fc6
\u6e05\u6670\u5411\u6211\u88ad\u51fb
\u4e00\u4e9b\u786e\u5b9e\u8ba9\u6211\u54ed\u6ce3
\u5c31\u8c61\u4ee5\u524d\u90a3\u6837
\u8fd9\u662f\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u554a
Yesterday Once More\uff08\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\uff09
\u4f5c\u66f2 : Richard Carpenter and John Bettis
\u4f5c\u8bcd : Richard Carpenter and John Bettis
\u6b4c\u624b\uff1aCarpenters
When i was young i'd listen to the radio
\u5f53\u6211\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c \u5e38\u542c\u6536\u97f3\u673a\uff0c
waiting for my favorite songs
\u7b49\u5f85\u5fc3\u7231\u7684\u6b4c\u66f2\u3002
When they played i'd sing along,
\u542c\u5230\u64ad\u653e\u65f6\u4fbf\u968f\u58f0\u6b4c\u5531\u3002
it made me smile.
\u8fd9\u4f7f\u6211\u6b22\u7545\u3002
Those were such happy times and not so long ago
\u90a3\u65f6\u591a\u4e48\u5e78\u798f\u7684\u65f6\u523b\uff01\u5c31\u5728\u4e0d\u4e45\u4ee5\u524d\u3002
how i wondered where they'd gone.
\u6211\u60f3\u77e5\u9053\u4ed6\u4eec\u66fe\u53bb\u4f55\u5904\uff0c
But they're back again just like a long lost friend
\u4f46\u6211\u6240\u6709\u6df1\u7231\u7684\u6b4c\u66f2 \u4ed6\u4eec\u73b0\u5728\u53c8\u56de\u6765\uff0c
all the songs i love so well.
\u6b63\u5982\u8001\u53cb\u5931\u6563\u53c8\u91cd\u805a\u3002
Every shalala every wo'wo
\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo
still shines.
\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
Every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're starting
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
to sing so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
When they get to the part
\u5f53\u4ed6\u4eec\u5531\u5230\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9
Where he's breaking her heart
\u4ee4\u5979\u4f24\u5fc3\u65ad\u80a0\uff0c
It can really make me cry
\u8fd9\u771f\u80fd\u53eb\u6211\u54ed\u51fa\u6765\uff0c
just like before.
\u6b63\u5982\u4ece\u524d\u4e00\u6837\uff0c
It's yesterday once more.
\u4eff\u4f5b\u6614\u65e5\u53c8\u91cd\u6765
(shoobie do lang lang)
\u65e0\u6bd4\u60c6\u6005
Looking back on how it was in years gone by
\u56de\u5934\u770b\u5c81\u6708\u5982\u4f55\u6d88\u901d
and the good times that I had
\u8fd9\u4e9b\u8fc7\u53bb\u7684\u597d\u65f6\u5149
makes today seem rather sad,
\u4f7f\u4eca\u5929\u663e\u5f97\u4ee4\u4eba\u54c0\u4f24\u3002
so much has changed.
\u53d8\u5316\u591a\u5927\u554a
It was songs of love that i would sing to them
\u6211\u5411\u4ed6\u4eec\u5531\u7231\u7684\u6b4c\u66f2\u3002
and i'd memorise each word.
\u6211\u4f1a\u8bb0\u4f4f\u6bcf\u4e00\u53e5\u6b4c\u8bcd\u3002
Those old melodies still sound so good to me
\u90a3\u4e9b\u53e4\u8001\u7684\u66f2\u8c03\uff0c\u5728\u6211\u542c\u6765\u8fd8\u662f\u90a3\u4e48\u597d\uff0c
as they melt the years away
\u597d\u50cf\u4ed6\u4eec\u628a\u5c81\u6708\u878d\u6d88\u3002
every shalala every wo'wo still shines
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're startingto sing
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
all my best memorise come back clearly to me
\u6211\u6240\u6709\u7f8e\u597d\u7684\u8bb0\u5fc6\u6e05\u6670\u7684\u91cd\u73b0\u3002
Some can even make me cry
\u6709\u4e00\u4e9b\u4ecd\u80fd\u4f7f\u6211\u54ed\u51fa\u6765\uff0c
just like before.
\u6b63\u5982\u4ece\u524d\u4e00\u6837\uff0c
It's yesterday once more.
\u4eff\u4f5b\u6614\u65e5\u53c8\u91cd\u6765\u3002
(shoobie do lang lang)
\u65e0\u6bd4\u60c6\u6005
Every shalala every wo'wo still shines.
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\uff0c
Every shing-a-ling-a-ling
\u6bcf\u4e00\u53e5shinga-linga-ling\uff0c
that they're starting to sing
\u4ed6\u4eec\u53c8\u5f00\u59cb
so fine
\u5531\u5f97\u5982\u6b64\u52a8\u542c\u3002
Every shalala every wo'wo still shines.
\u6bcf\u4e00\u53e5sha-la-la-la\u6bcf\u4e00\u53e5wo-wo\u4ecd\u95ea\u70c1\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\u300b\uff08Yesterday Once More\uff09\u662f\u5361\u670b\u7279\u4e50\u961f\u6f14\u5531\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c\u59cb\u521b\u4e8e1973\u5e74\u3002\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u5361\u670b\u7279\u548c\u7ea6\u7ff0\u00b7\u8d1d\u8fea\u65af\u4e3a\u56de\u5e94\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u65e9\u671f\u7684\u6000\u65e7\u98ce\u521b\u4f5c\u4e86\u8fd9\u9996\u6b4c\u66f2\u3002
\u6b4c\u66f2\u66fe\u5165\u56f4\u5965\u65af\u5361\u767e\u5e74\u91d1\u66f2\uff0c\u5728\u7f8e\u56fdBillboard\u699c\u5355\u548c\u82f1\u56fd\u6d41\u884c\u97f3\u4e50\u6392\u884c\u699c\u4e0a\u90fd\u5f97\u4e9a\u519b\u7684\u6210\u7ee9\uff0c\u540d\u52171973\u5e74\u7684\u56fd\u9645\u516c\u4fe1\u699c\u5355\u66f2\u6392\u884c\u699c\u548c\u7f8e\u56fdBillboard Easy Listening\u7b2c\u4e00\u4f4d\uff0c\u73b0\u5728\u8fd9\u9996\u6b4c\u5df2\u6210\u4e3a\u6c38\u6052\u7545\u9500\u5355\u66f2\u4e4b\u4e00\u3002
\u5361\u5f6d\u7279\u4e50\u961f\uff08The Carpenters\uff09\u662f\u7f8e\u56fd\u6b4c\u661f\u7406\u67e5\u5fb7\u00b7\u5361\u5f6d\u7279\u548c\u5361\u4f26\u00b7\u5361\u5f6d\u7279\u5144\u59b9\u4e8c\u4eba\u7ec4\u6210\u7684\u6f14\u5531\u7ec4\u5408\uff0c1970\u5e74\u4ee3\u548c1980\u5e74\u4ee3\u521d\u671f\u98ce\u9761\u4e00\u65f6\u3002\u5728\u534e\u8bed\u5730\u533a\u4ed6\u4eec\u6f14\u5531\u7684\u300aYesterday Once More\u300b\uff08\u6628\u65e5\u91cd\u73b0\uff09\u3001\u300aTop of the World\u300b\uff08\u4e16\u754c\u4e4b\u98a0\uff09\u3001\u300aPlease Mr. Postman\u300b\uff08\u8bf7\u7b49\u4e00\u4e0b\uff0c\u90ae\u5dee\u5148\u751f\uff09\u7b49\u6b4c\u66f2\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002
年少时我喜欢听着收音机 等候我喜欢的歌曲轻轻响起
我独自为它伴唱 让我感到欢喜 这样的幸福时光早已远去
我多想知道他们到了那里？ 象失散朋友再次回来 所有的歌曲
我还是那样喜欢 每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒
每一句sing aling aling 他们唱得还是如此动听
当歌曲演绎到 伤心的地方 确实让我哭泣 这是 昨日重现啊
回头看看走过的这些时光 幸福记忆让今天的我很感伤 有太多已经改变
那首我曾为他唱的爱情歌曲 每句歌词还印在我脑海里
那些旧的记忆依旧那么美妙 为我带走 这么多年的忧伤
每一句 sha la la la 每一句wo wo 仍散发光芒
每一句sing aling aling 他们唱得还是如此动听 所有美妙回忆
清晰向我袭击 一些确实让我哭泣 就象以前那样 这是昨日重现啊
寓意
“昨日重现”（Yesterday once more ）本身就演绎了一个新的罗蜜殴与朱丽叶的爱情悲剧故事，加之优美伤感的音乐由卡兰·卡彭特（Karen Carpenter，1950-1983.2）首唱，已传唱于全球，非常受欢迎，现已成为大学生们英文歌曲演唱比赛的首选歌曲。 据说 Karen Carpenter 是因为减肥过度而死的，让人惋惜不已。
绛旓細琛ㄨ揪浜嗭細铏界劧鐗╂槸浜轰篃鍦紝浣嗘洿瑕佺殑鏄様鏃ョ殑鍙嬫儏涔熻繕鍦紝鏄ㄦ棩鐨勭編濂芥椂鍏変豢浣涘氨鍦ㄧ溂鍓銆傛瓕鏇插師鍞憋細Carpenters 濉瘝锛歊ichard Carpenter銆丣ohn Bettis 璋辨洸锛歊ichard Carpenter銆丣ohn Bettis 姝岃瘝锛歐hen I was young锛孖'd listen to the radio 褰撴垜骞村皯鏃讹紝鎴戝枩娆㈠惉鏀堕煶鏈 Waiting for my favorite songs锛...
绛旓細鏄ㄦ棩閲嶇幇 (涓枃姝岃瘝) 姝屾墜:鍗℃湅鐗 骞村皯鏃舵垜鍠滄鍚潃鏀堕煶鏈 绛夊欐垜鍠滄鐨勬瓕鏇茶交杞诲搷璧 鎴戠嫭鑷负瀹冧即鍞 璁╂垜鎰熷埌娆㈠枩 杩欐牱鐨勫垢绂忔椂鍏夋棭宸茶繙鍘 鎴戝鎯崇煡閬撲粬浠埌浜嗛偅閲岋紵 璞″け鏁ｆ湅鍙嬪啀娆″洖鏉 鎵鏈夌殑姝屾洸 鎴戣繕鏄偅鏍峰枩娆 姣忎竴鍙 sha la la la 姣忎竴鍙o wo 浠嶆暎鍙戝厜鑺 姣忎竴鍙ing aling aling 浠栦滑鍞卞緱...
绛旓細just like before 锛堝儚浠庡墠閭ｆ牱锛塈t's yesterday once more 锛堟槰鏃ラ噸鐜帮級Shoobie do lang lang 锛堟棤姣旀儐鎬咃級Shoobie do lang lang 锛堟棤姣旀儐鎬咃級Looking back on 锛堝洖棣栧線浜嬶級how it was in years gone by 锛堝洖鏈涙浘缁忥級And the good times that I had 锛堝垢绂忔椂鍏夛級makes today seem rather sad ...
绛旓細鑻辨枃姝屽悕锛Yesterday Once More 涓枃姝屽悕锛氭槰鏃ラ噸鐜 姝屾洸婕斿敱锛氬崱鏈嬬壒涔愰槦 When I was young 褰撴垜灏忔椂鍊 I'd listen to the radio 鑱嗗惉鏀堕煶鏈 Waiting for my favorite songs 绛夊緟鐫鎴戞渶鍠滄鐨勬瓕鏇 When they played I'd sing along 褰撴瓕鏇叉挱鏀炬椂鎴戝拰鐫瀹冭交杞诲悷鍞 It made me smile 鎴戣劯涓婃磱婧㈢潃...
绛旓細銆鏄ㄦ棩閲嶇幇銆嬩綔璇嶏細Richard Carpenter銆丣ohn Bettis 浣滄洸锛歊ichard Carpenter銆丣ohn Bettis 鍘熷敱锛欳arpenters 姝岃瘝锛堜腑鑻辨枃瀵圭収锛夛細When I was young 褰撴垜骞村皯鏃 I'd listen to the radio 鎴戝枩娆㈠惉鏀堕煶鏈 Waiting for my favorite songs 绛夊緟鎴戞渶蹇冪埍鐨勬瓕鏇 When they played I'd sing along 褰撲粬浠...
绛旓細1銆涓枃姝岃瘝锛氬綋鎴戝勾杞绘椂锛屽父鍚敹闊虫満 绛夊緟蹇冪埍鐨勬瓕鏇 鍚埌鎾斁鏃朵究闅忓０姝屽敱 杩欎娇鎴戞鐣 閭ｆ椂澶氫箞骞哥鐨勬椂鍒伙紒灏卞湪涓嶄箙浠ュ墠 鎴戞兂鐭ラ亾浠栦滑鏇惧幓浣曞 浣嗘垜鎵鏈夋繁鐖辩殑姝屾洸 浠栦滑鐜板湪鍙堝洖鏉 姝ｅ鑰佸弸澶辨暎鍙堥噸鑱 姣忎竴鍙o-wo浠嶉棯鐑 姣忎竴鍙hinga-linga-ling 浠栦滑鍙堝紑濮 鍞卞緱濡傛鍔ㄥ惉 褰撲粬浠敱鍒颁竴涓湴鏂...
绛旓細1. 銆鏄ㄦ棩閲嶇幇銆嬶紙Yesterday Once More锛夋槸鍗℃湅鐗逛箰闃熷湪1973骞寸殑婕斿敱鏇茬洰锛岀敱鐞嗘煡寰仿峰崱鏈嬬壒鍜岀害缈奥疯礉杩柉鍒涗綔锛屾棬鍦ㄥ懠搴斿綋鏃剁殑鎬鏃ч娼2. 姝屾洸鍞よ捣浜嗙悊鏌ュ痉路鍗℃湅鐗瑰勾杞绘椂鐨勫洖蹇嗭紝浠栧父甯歌亞鍚敹闊虫満锛屾湡寰呰嚜宸卞枩鐖辩殑姝屾洸鎾斁锛屽苟闅忎箣姝屽敱銆3. 閭ｄ簺蹇箰鐨勬椂鍏夊苟涓嶉仴杩滐紝鑰岄偅浜涙瓕鏇诧紝濡傚悓涔呰繚鐨勬湅鍙嬶紝鍐嶆...
绛旓細銆鏄ㄦ棩閲嶇幇銆嬪～ 璇嶏細鐞嗘煡寰仿峰崱鏈嬬壒锛岀害缈奥疯礉钂傛柉 璋 鏇诧細鐞嗘煡寰仿峰崱鏈嬬壒锛岀害缈奥疯礉钂傛柉 姝屾洸鍘熷敱锛氬崱鏈嬬壒涔愰槦 褰撴垜灏忔椂鍊欙紝鑱嗗惉鏀堕煶鏈 绛夊緟鐫鎴戞渶鍠滄鐨勬瓕鏇 褰撴瓕鏇叉挱鏀炬椂鎴戝拰鐫瀹冭交杞诲悷鍞憋紝鎴戣劯涓婃磱婧㈢潃骞哥鐨勫井绗 閭ｆ椂鐨勬椂鍏夊涔堝垢绂忥紝涓斿畠骞朵笉閬ヨ繙 鎴戣涓嶆竻锛屽畠浠綍鏃舵秷閫 浣嗘槸瀹冧滑鍐嶆鍥炶...
绛旓細瀹冨彲浠ュ敜璧锋偍鐨勬极闀垮洖蹇嗭紝骞跺皢鍏跺甫鍏ラ偅涓壒娈婄殑鏃舵湡銆傝繖鏄緢涓嶉敊鐨勩傜紦鎱㈢殑鑺傚鍜屾竻鏅鐨勬瓕璇甯︽潵娓╂殩鐨勫洖蹇嗐傛渶閲嶈鐨勬槸杩欓姝屽緢瀹规槗鍞便傜數褰变富棰樻洸 鏄ㄦ棩閲嶇幇鏄數褰便婄敓鍛藉洜浣犺屽姩鍚嬬殑涓婚鏇诧紝杩欓儴鐢靛奖涓昏璁茶堪浜嗗績鎬杩滃ぇ鐞嗘兂鐨勪綔鏇插鏍煎叞路闇嶅叞锛屼负浜嗘專閽卞畬鎴愪粬鐨勪簨涓氾紝鍦ㄤ竴鎵涓浠婚煶涔愭暀甯堬紝鑷村姏浜...
绛旓細Yesterday once more銆鏄ㄦ棩閲嶇幇銆嬩腑鑻辨枃姝岃瘝瀵圭収 When I was young锛 褰撴垜骞磋交鏃讹紝I鈥檇 listen to the radio锛 甯稿惉鏀堕煶鏈猴紝Waiting for my favorite songs銆 绛夊緟蹇冪埍鐨勬瓕鏇层俉hen they played I鈥檇 sing along锛 鍚埌鎾斁鏃朵究闅忓０姝屽敱銆侷t made me smile銆 杩欎娇鎴戞鐣呫俆hose were such happy...
