李清照的《声声慢》翻译 李清照 声声慢 英语翻译
\u674e\u6e05\u7167\u7684\u58f0\u58f0\u6162\u8981\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u6211\u5230\u5904\u5bfb\u627e\uff0c\u5bfb\u5230\u7684\u53ea\u6709\u51b7\u6e05\uff0c\u5341\u5206\u51c4\u60e8\u3002
\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\u7684\u5b63\u8282\uff0c\u6700\u96be\u5fcd\u53d7\u3002
\u4e24\u676f\u6de1\u9152\uff0c\u600e\u80fd\u538b\u4f4f\u5fc3\u5934\u7684\u60b2\u4f24\uff1f
\u5927\u96c1\u98de\u8fc7\uff0c\u6211\u6b63\u4f24\u5fc3\uff0c\u5374\u53d1\u73b0\u5b83\u6b63\u662f\u6211\u5728\u6545\u4e61\u8ba4\u8bc6\u7684\u90a3\u53ea
\u6ee1\u5730\u9ec4\u82b1\u5806\u79ef\u8457\uff0c\u5341\u5206\u6194\u60b4\uff0c\u6709\u8c01\u5fcd\u5fc3\u53bb\u6458\uff1f
\u6211\u5b88\u7740\u7a97\uff0c\u72ec\u81ea\u4e00\u4eba\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u600e\u4e48\u624d\u80fd\u71ac\u5230\u5929\u9ed1\uff1f
\u7ec6\u96e8\u6572\u6253\u7740\u68a7\u6850\uff0c\u6b64\u6b63\u662f\u9ec4\u660f\uff0c\u4e00\u70b9\u4e00\u6ef4\u843d\u8457\u3002
\u8fd9\u79cd\u573a\u666f\uff0c\u8fd9\u79cd\u201c\u6101\u201d\u53c8\u600e\u662f\u4e00\u53e5\u8bdd\u80fd\u8bf4\u5f97\u6e05\u7684\u5462\uff1f
\u674e\u6e05\u7167\u8fd9\u9996\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u300b\uff0c\u810d\u7099\u4eba\u53e3\u6570\u767e\u5e74\uff0c\u5c31\u5176\u5185\u5bb9\u800c\u8a00\uff0c\u7b80\u76f4\u662f\u4e00\u7bc7\u60b2\u79cb\u8d4b\u3002\u4ea6\u60df\u6709\u4ee5\u8d4b\u4f53\u8bfb\u4e4b\uff0c\u4e43\u5f97\u5176\u65e8\u3002\u674e\u6e05\u7167\u7684\u8fd9\u9996\u8bcd\u5728\u4f5c\u6cd5\u4e0a\u662f\u6709\u521b\u9020\u6027\u7684\u3002\u539f\u6765\u7684\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u300b\u7684\u66f2\u8c03\uff0c\u97f5\u811a\u62bc\u5e73\u58f0\u5b57\uff0c\u8c03\u5b50\u76f8\u5e94\u5730\u4e5f\u6bd4\u8f83\u5f90\u7f13\u3002\u800c\u8fd9\u9996\u8bcd\u5374\u6539\u62bc\u5165\u58f0\u97f5\uff0c\u5e76\u5c61\u7528\u53e0\u5b57\u548c\u53cc\u58f0\u5b57\uff0c\u8fd9\u5c31\u53d8\u8212\u7f13\u4e3a\u6025\u4fc3\uff0c\u53d8\u54c0\u60cb\u4e3a\u51c4\u5389\u3002
Looking for something again and again\uff0cdesolate after desolate\uff0csad by sad\uff0cmiserable and miserable\uff0cI was so unhappy and worried.
\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c \u51b7\u51b7\u6e05\u6e05\uff0c \u51c4\u51c4\u60e8\u60e8\u621a\u621a\u3002
It was most hard to recuperate myself\uff0cduring the weather of suddenly got warm and again turned to cold.
\u4e4d\u6696\u8fd8\u5bd2\u65f6\u5019\uff0c \u6700\u96be\u5c06\u606f\u3002
A few cups of weak wine\uff0chow could help me withstand the terrible wind of night ?
\u4e09\u676f\u4e24\u76cf\u6de1\u9152 \uff0c\u600e\u654c\u4ed6\u3001\u665a\u6765\u98ce\u6025\u3002
Seeing the wild geese flew across the sky\uff0cit had touched off me most heartrending\uff0cfor this scene was just like acquaintance, the time of past.
\u96c1\u8fc7\u4e5f\uff0c \u6b63\u4f24\u5fc3\uff0c\u5374\u662f\u65e7\u65f6\u76f8\u8bc6\u3002
The yellow flowers fallen were heaped on the entire land of courtyard\uff0cthin and pallid to the most\uff0cnobody was willing to pick it at present.
\u6ee1\u5730\u9ec4\u82b1\u5806\u79ef\uff0c \u6194\u60b4\u635f\uff0c\u5982\u4eca\u6709\u8c01\u582a\u6458\u3002
Leaning against the window\uff0cit was hard to me\uff0calone waiting from daytime to dark.
\u5b88\u7740\u7a97\u513f\uff0c \u72ec\u81ea\u600e\u751f\u5f97\u9ed1\u3002
Let alone a drizzle stroke lightly on the parasol trees\uff0cbut to evening, it turned to rain with drop after drop.\u68a7\u6850\u66f4\u517c\u7ec6\u96e8\uff0c \u5230\u9ec4\u660f\u3001\u70b9\u70b9\u6ef4\u6ef4\u3002
This scene how could be described by "worry'', only this one word.
\u8fd9\u6b21\u7b2c\uff0c \u600e\u4e00\u4e2a\u6101\u5b57\u4e86\u5f97\uff01
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u674e\u6e05\u7167\u662f\u5b8b\u4ee3\u8457\u540d\u7684\u5973\u8bcd\u4eba\uff0c\u5a49\u7ea6\u6d3e\u4ee3\u8868\u4eba\u7269\uff0c\u300a\u58f0\u58f0\u6162\u300b\u662f\u5176\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002\u5386\u6765\u4e5f\u5907\u53d7\u7ffb\u8bd1\u5927\u5bb6\u7684\u9752\u7750\uff0c\u5176\u4e2d\u82f1\u8bd1\u6587\u4ee5\u6797\u8bed\u5802\uff0c\u6768\u5baa\u76ca\u592b\u5987\u3001\u5f90\u5fe0\u6770\u548c\u8bb8\u6e0a\u51b2\u7684\u8bd1\u6587\u5c24\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u3002
\u201c\u5bfb\u5bfb\u89c5\u89c5\uff0c\u51b7\u51b7\u6e05\u6e05\uff0c\u51c4\u51c4\u60e8\u60e8\u621a\u621a\u201d\u6797\u8bed\u5802\u7ffb\u8bd1\u4e3aSo dim, so dark,\uff0cSo dense, so dull\uff0cSo damp\uff0cso dank\uff0cSo dead\uff01\u6797\u8bed\u5802\u5168\u90e8\u9009\u7528\u5355\u97f3\u8282\u8bcd\uff0c\u62bc\u5934\u97f5\uff0c\u4e14\u8bcd\u8bed\u7684\u9009\u7528\u5c42\u5c42\u9012\u8fdb\uff0c\u53ef\u8c13\u72ec\u5177\u5320\u5fc3\u3002
\u201cdim\u201d\u548c\u201cdark\u201d\u8868\u660e\u5929\u8272\u5df2\u665a, \u201cdense\u201d\u548c\u201cdull\u201d\u5c55\u73b0\u4e86\u6d53\u91cd\u4e0d\u5316\uff0c\u5bfb\u89c5\u4e0d\u5f97\u7684\u5fe7\u6101\u548c\u5931\u843d\uff0c\u7ee7\u800c\u201cdamp\u201d\u548c\u201cdank\u201d\u6e32\u67d3\u9634\u51b7\u51c4\u82e6\u7684\u6c1b\u56f4\uff0c\u6700\u540e\u201cdead\u201d\u63a8\u5411\u9ad8\u6f6e\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u8bcd\u4eba\u7edd\u671b\u65e0\u52a9\uff0c\u51c4\u51c9\u75db\u82e6\u7684\u5185\u5fc3\u3002\u8bd1\u6587\u8a00\u8bed\u7b80\u7ec3\uff0c\u5185\u6db5\u4e30\u5bcc\u3002
地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（伊说，有什么可采摘的）啊！整天守在窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字又怎么能说尽?！
李清照《声声慢·寻寻觅觅》- -
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿独自，怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
【赏析一】
《声声慢》又名《胜胜慢》，清照这首词改押入声韵，并屡用叠字和双声字，这就变舒缓为急促，变哀惋为凄厉。此词以豪放纵恣之笔写激动悲怆之怀，不能列入婉约体。这首作法独特的词，就其内容而言，是一篇悲秋赋。
开端三句用一连串叠字写主人公一整天的愁苦心情，从“寻寻觅觅”开始，可见她从一起床便百无聊赖，如有所失，于是东张西望，仿佛飘流在海洋中的人要抓到点什么才能得救似的，希望找到点什么来寄托自己的空虚寂寞。下文“冷冷清清”，是“寻寻觅觅”的结果，不但无所获，反被一种孤寂清冷的气氛袭来，使自己感到凄惨忧戚。于是紧接着再写了一句“凄凄惨惨戚戚”。仅此三句，定下一种愁惨而凄厉的基调。
“乍暖还寒时候”是此词的难点之一。此词作于秋天，但秋天的气候应该说“乍寒还暖”，只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。所以，这首词是写一日之晨，秋日清晨，朝阳初出，故言“乍暖”；但晓寒犹重，秋风砭骨，故言“还寒”。至于“时候”二字在宋时已与现代汉语无殊了。“最难将息”句则与上文“寻寻觅觅”句相呼应，说明从一清早自己就不知如何是好。
“三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急”，“晓”，通行本作“晚”。从全词意境来看，应该是“晓”字。说“晓来风急”，正与上文“乍暖还寒”相合。古人晨起于卯时饮酒，又称“扶头卯酒”。这句是说借酒无法消愁“雁过也”的“雁”，是南来秋雁，正是往昔在北方见到的，所以说“正伤心，却是旧时相识”了。这一句是虚写，以寄寓作者的怀乡之情。
下片由秋日高空转入自家庭院。园中开满了菊花，秋意正浓。这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，而非残英满地。“憔悴损”是指自己因忧伤而憔悴瘦损，也不是指菊花枯萎凋谢。正由于自己无心看花，虽值菊堆满地，却不想去摘它赏它，然而人不摘花，花当自萎；及花已损，则欲摘已不堪摘了。这里既写出了自己无心摘花的郁闷，又透露了惜花将谢的情怀，笔意深远。
“守著窗儿”句，写独坐无聊，内心苦闷之状，比“寻寻觅觅”三句又过之而无不及。这一句从反面说，好象天有意不肯黑下来而使人尤为难过。“梧桐”两句兼用温庭筠《更漏子》下片“梧桐树，三更雨，不道离情正苦；一叶叶，一声声，空阶滴到明”词意，把两种内容融而为一，笔直情切。最后以“怎一个愁字了得”句作收，是独辟蹊径。自庚信以来，诗人写愁，多半极言其多。这里却化多为少，只说自己思绪纷茫复杂，仅用一个“愁”字如何包括得尽。妙在又不说明于一个“愁”字之外更有什么心情，即戛然而止。表面上有“欲说还休”之势，实际上已倾泻无遗。
这首词始终紧扣悲秋之意，尽得六朝抒情小赋之神髓；又以接近口语的朴素清新的语言谱入新声，写尽了作者晚年的凄苦悲愁，是一首个性独具的抒情名作。
【赏析二】
唐宋古文家以散文为赋，而倚声家实以慢词为赋。慢词具有赋的铺叙特点，且蕴藉流利，匀整而富变化，堪称“赋之余”。李清照这首《声声慢》，脍炙人口数百年，就其内容而言，简直是一篇悲秋赋。亦惟有以赋体读之，乃得其旨。李清照的这首词在作法上是有创造性的。原来的《声声慢》的曲调，韵脚押平声字，调子相应地也比较徐缓。而这首词却改押入声韵，并屡用叠字和双声字，这就变舒缓为急促，变哀惋为凄厉。此词以豪放纵恣之笔写激动悲怆之怀，既不委婉，也不隐约，不能列入婉约体。
前人评此词，多以开端三句用一连串叠字为其特色。但只注意这一层，不免失之皮相。词中写主人公一整天的愁苦心情，却从“寻寻觅觅”开始，可见她从一起床便百无聊赖，如有所失，于是东张西望，仿佛飘流在海洋中的人要抓到点什么才能得救似的，希望找到点什么来寄托自己的空虚寂寞。下文“冷冷清清”，是“寻寻觅觅”的结果，不但无所获，反被一种孤寂清冷的气氛袭来，使自己感到凄惨忧戚。于是紧接着再写了一句“凄凄惨惨戚戚”。仅此三句，一种由愁惨而凄厉的氛围已笼罩全篇，使读者不禁为之屏息凝神。这乃是百感迸发于中，不得不吐之为快，所谓“欲罢不能”的结果。
“乍暖还寒时候”这一句也是此词的难点之一。此词作于秋天，但秋天的气候应该说“乍寒还暖”，只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。我以为，这是写一日之晨，而非写一季之候。秋日清晨，朝阳初出，故言“乍暖”；但晓寒犹重，秋风砭骨，故言“还寒”。至于“时候”二字，有人以为在古汉语中应解为“节候”；但柳永《永遇乐》云：“薰风解愠，昼景清和，新霁时候。”由阴雨而新霁，自属较短暂的时间，可见“时候”一词在宋时已与现代汉语无殊了。“最难将息”句则与上文“寻寻觅觅”句相呼应，说明从一清早自己就不知如何是好。
下面的“三杯两盏淡酒，怎敌他晓来风急”，“晓”，通行本作“晚”。这又是一个可争论的焦点。俞平伯《唐宋词选释》注云： 以下是引用片段：
“晓来”，各本多作“晚来”，殆因下文“黄昏”云云。其实词写一整天，非一晚的事，若云“晚来风急”，则反而重复。上文“三杯两盏淡酒”是早酒，即《念奴娇》词所谓“扶头酒醒”；下文“雁过也”，即彼词“征鸿过尽”。今从《草堂诗余别集》、《词综》、张氏《词选》等各本，作“晓来”。
这个说法是对的。说“晓来风急”，正与上文“乍暖还寒”相合。古人晨起于卯时饮酒，又称“扶头卯酒”。这里说用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁过也”的“雁”，是南来秋雁，正是往昔在北方见到的，所以说“正伤心，却是旧时相识”了。《唐宋词选释》说：“雁未必相识，却云‘旧时相识’者，寄怀乡之意。赵嘏《寒塘》：‘乡心正无限，一雁度南楼。’词意近之。”其说是也。
上片从一个人寻觅无着，写到酒难浇愁；风送雁声，反而增加了思乡的惆怅。于是下片由秋日高空转入自家庭院。园中开满了菊花，秋意正浓。这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，而非残英满地。“憔悴损”是指自己因忧伤而憔悴瘦损，也不是指菊花枯萎凋谢。正由于自己无心看花，虽值菊堆满地，却不想去摘它赏它，这才是“如今有谁堪摘”的确解。然而人不摘花，花当自萎；及花已损，则欲摘已不堪摘了。这里既写出了自己无心摘花的郁闷，又透露了惜花将谢的情怀，笔意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”要深远多了。
从“守著窗儿”以下，写独坐无聊，内心苦闷之状，比“寻寻觅觅”三句又进一层。“守著”句依张惠言《词选》断句，以“独自”连上文。秦观（一作无名氏）《鹧鸪天》下片：“无一语，对芳樽，安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门”，与此词意境相近。但秦词从人对黄昏有思想准备方面着笔，李则从反面说，好象天有意不肯黑下来而使人尤为难过。“梧桐”两句不仅脱胎淮海，而且兼用温庭筠《更漏子》下片“梧桐树，三更雨，不道离情正苦；一叶叶，一声声，空阶滴到明”词意，把两种内容融而为一，笔更直而情更切。最后以“怎一个愁字了得”句作收，也是蹊径独辟之笔。自庾信以来，或言愁有千斛万斛，或言愁如江如海（分别见李煜、秦观词），总之是极言其多。这里却化多为少，只说自己思绪纷茫复杂，仅用一个“愁”字如何包括得尽。妙在又不说明于一个“愁”字之外更有什么心情，即戛然而止，仿佛不了了之。表面上有“欲说还休”之势，实际上已倾泻无遗，淋漓尽致了。
这首词大气包举，别无枝蔓，逐件事一一说来，却始终紧扣悲秋之意，真得六朝抒情小赋之神髓。而以接近口语的朴素清新的语言谱入新声，又确体现了倚声家的不假雕饰的本色，诚属难能可贵之作了。
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。
地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说，有什么可采摘的）啊！整天守着窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字怎么能说尽！
独处陋室若有所思地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境：空房内别无它物，室外是万木萧条的秋景；这种光景又引起我内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻心扉，难以忍受了。特别是秋季骤热骤冷的时候，最难以保养将息了。饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望天空，却见一行行秋雁掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今夫君已去，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。
地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（伊说，有什么可采摘的）啊！整天守在窗子边，孤孤单单的，怎么容易挨到天黑啊！到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字又怎么能说尽?！
反复寻觅，到处冷清，一片凄惨气氛。乍暖还寒的时节，最难调养。几杯薄酒，难以抵御晚来凌厉的寒风。正在伤心的时候，群雁飞过，似曾相识。满地黄花凋零，愁情如今有谁能解？独自临窗，怎能挨到天黑？黄昏中，秋雨拍打着梧桐，一点一点，一滴一滴。如此凄清冷落，一个“愁”字如何能够承载！
绛旓細鎰忔濇槸锛鏁村ぉ閮藉湪瀵昏涓鍒囨竻鍐锋儴娣★紝鎴戜笉鐢辨劅鍒版瀬搴︾殑鍝浼ゅ噭鍑銆備箥鏆栬繕瀵掔殑绉嬪鏈闅句互璋冨吇銆傞ギ涓夋澂涓ょ洀娣￠厭鎬庤兘鎶靛尽瀹冦佸倣鏅氫箣鏃舵潵鐨勫喎椋庡惞鐨勭揣鎬ャ傚悜鍗楅伩瀵掔殑澶ч泚宸查杩囧幓浜嗭紝浼ゅ績鐨勬槸鍗存槸鍘熸潵鐨勬棫鏃ョ浉璇嗐傚涓殑鍚庡洯涓凡寮婊′簡鑿婅姳锛屾垜寮曞咖浼ゆ啍鎮存棤蹇冭祻鑺辨儨鑺便佸浠婅姳鍎垮皢璐ヨ繕鏈夎皝鑳介噰鎽橈紵闈欏潗绐楀墠鐙嚜...
绛旓細銆婂０澹版參銆嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 鎴戠嫭澶勯檵瀹よ嫢鏈夋墍澶卞湴涓滃瑗胯锛屼絾杩囧幓鐨勪竴鍒囬兘鍦ㄥ姩涔变腑澶卞幓浜嗭紝姘歌繙閮藉涓嶈銆佽涓嶅洖浜锛涚溂鍓嶅彧鏈夊喎鍐锋竻娓呯殑鐜锛堢┖鎴垮唴鍒棤闀跨墿锛屽澶栨槸涓囨湪钀ф潯鐨勭鏅級锛涜繖绉嶇幆澧冨張寮曡捣鍐呭績鐨勬劅浼わ紝浜庢槸鍑勫噳銆佹儴鐥涖佹偛鎴氫箣鎯呬竴榻愭秾鏉ワ紝浠や汉鐥涘交鑲鸿厬锛岄毦浠ュ繊鍙椾簡銆傜壒鍒槸绉嬪楠ょ儹鎴...
绛旓細鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傜澶╂绘槸蹇界劧鍙樻殩锛屽張杞瘨鍐凤紝鏈闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛屾庝箞鑳芥姷寰椾綇鍌嶆櫄鐨勫瘨椋庣揣鍚癸紵涓琛屽ぇ闆佷粠澶撮《涓婇杩囷紝鏇磋浜轰激蹇冿紝鍥犱负閮芥槸褰撳勾涓烘垜浼犻掍功淇＄殑鏃ф棩鐩歌瘑銆 鎵╁睍璧勬枡 缈昏瘧锛氳嫤鑻﹀湴瀵诲瑙呰锛屽嵈鍙鍐峰喎娓呮竻锛屾庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰...
绛旓細澹板０鎱㈡潕娓呯収鍘熸枃鍙婄炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛澹板０鎱⑩憼瀵诲瑙呰鈶★紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴氣憿銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欌懀锛屾渶闅惧皢鎭懁銆備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栵紝鏅氭潵椋庢モ懃銆傞泚杩囦篃锛屾浼ゅ績锛屽嵈鏄棫鏃剁浉璇嗏懄銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉懅锛屾啍鎮存崯锛屽浠婃湁璋佸牚鎽樷懆銆傚畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦鈶┿傛ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆?锛屽埌榛勬槒锛岀偣鐐规淮婊淬傝繖...
绛旓細鏉庢竻鐓с婂０澹版參銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬銆傞泚杩囦篃锛屾浼ゅ績锛屽嵈鏄棫鏃剁浉璇嗐傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳銆傚畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦銆傛ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忋佺偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰椼...
绛旓細鏉庢竻鐓с婂０澹版參銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栵紝鏅氭潵椋庢ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃х浉璇嗐傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効锛岀嫭鑷庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忥紝鐐圭偣婊存淮銆傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰...
绛旓細1銆佸０澹版參璇嶈皟鍙娂骞冲０闊碉紝涔熷彲鎶煎叆澹伴煹锛岃瘝浜洪夌敤浜嗗叆澹伴煹锛岃兘澶熷緢濂藉湴琛ㄨ揪蹇ч儊鐨勬儏鎬锛屽苟澶氭杩愮敤鍙屽０瀛楄垖闊冲拰榻块煶瀛楋紝鏇村姞閲嶄簡鍑勫垏鎮茶嫤鐨勬儏璋 浣滃搧鑳屾櫙 姝よ瘝鏄潕娓呯収鍚庢湡鐨勪綔鍝侊紝浣滀簬鍗楁浮浠ュ悗锛屽叿浣撳啓浣滄椂闂村緟鑰冿紝澶氭暟瀛﹁呰涓烘槸銆2銆佺炕璇 鏁村ぉ閮藉湪瀵昏涓鍒囨竻鍐锋儴娣锛屾垜涓嶇敱鎰熷埌鏋佸害鐨勫搥浼ゅ噭鍑変箥鏆栬繕...
绛旓細鏉庢竻鐓х殑銆婂０澹版參銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細瀵诲瑙呰锛屽喎鍐锋竻娓咃紝鍑勫噭鎯ㄦ儴鎴氭垰銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栨櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傛弧鍦伴粍鑺卞爢绉紝鎲旀偞鎹燂紝濡備粖鏈夎皝鍫憳锛熷畧鐫绐楀効鐙嚜锛屾庣敓寰楅粦锛佹ⅶ妗愭洿鍏肩粏闆紝鍒伴粍鏄忕偣鐐规淮婊淬傝繖娆＄锛屾庝竴涓剚瀛椾簡寰...
绛旓細鍑鸿嚜锛氥婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆鏉庢竻鐓с斿畫浠ｃ曞瀵昏瑙咃紝鍐峰喎娓呮竻锛屽噭鍑勬儴鎯ㄦ垰鎴銆備箥鏆栬繕瀵掓椂鍊欙紝鏈闅惧皢鎭備笁鏉袱鐩忔贰閰掞紝鎬庢晫浠栥佹櫄鏉ラ鎬ワ紒闆佽繃涔燂紝姝ｄ激蹇冿紝鍗存槸鏃ф椂鐩歌瘑銆傜炕璇戯細鑻﹁嫤鍦板瀵昏瑙咃紝鍗村彧瑙佸喎鍐锋竻娓咃紝鎬庝笉璁╀汉鍑勬儴鎮叉垰銆傜澶╂绘槸蹇界劧鍙樻殩锛屽張杞瘨鍐凤紝鏈闅句繚鍏讳紤鎭傚枬涓夋澂涓ゆ澂娣￠厭锛...
绛旓細1銆佺炕璇戯細鏁村ぉ閮藉湪瀵昏涓鍒囨竻鍐锋儴娣锛屾垜涓嶇敱鎰熷埌鏋佸害鐨勫搥浼ゅ噭鍑夈備箥鏆栬繕瀵掔殑绉嬪鏈闅句互璋冨吇銆傞ギ涓夋澂涓ょ洀娣￠厭鎬庤兘鎶靛尽瀹冦佸倣鏅氫箣鏃舵潵鐨勫喎椋庡惞鐨勭揣鎬ャ傚悜鍗楅伩瀵掔殑澶ч泚宸查杩囧幓浜嗭紝浼ゅ績鐨勬槸鍗存槸鍘熸潵鐨勬棫鏃ョ浉璇嗐傚涓殑鍚庡洯涓凡寮婊′簡鑿婅姳锛屾垜寮曞咖浼ゆ啍鎮存棤蹇冭祻鑺辨儨鑺便佸浠婅姳鍎垮皢璐ヨ繕鏈夎皝鑳介噰鎽橈紵闈欏潗绐楀墠...
