《肘后方歌》原文加翻译，分享给热爱中医的你
《肘后方歌》原文加译文
【原文】头面之疾针至阴，腿脚有疾风府寻。
【译文】头面部的疾病，如风寒头痛、头重目痛、鼻塞鼻衄等，应针刺至阴穴以疏风散寒，止痛祛邪，往往能获得一定疗效。腿脚方面的疾患，特别是与风邪有关的，如中风后遗症的半身不遂、下肢瘫痪等症，取用风府穴最为适宜。这是上病下取的远道针法的范例。
【原文】心胸有病少府泻，脐腹有病曲泉针。
【译文】心胸部的各种疾患，包括心悸惊惕、心痛、神昏等，针泻少府穴可以清心降火，宁志安神。脐下少腹部的病，如少腹胀痛、阴挺、阴痒、阴茎痛、小便难、遗精等，均可针刺曲泉穴治疗。
【原文】肩背诸疾中渚下，腰膝强痛交信凭，胁肋腿痛后溪妙，股膝肿起泻太冲。
【译文】风寒湿痰等导致经脉闭阻，血凝气滞，肩背部疼痛、小适等，应取中渚穴治疗。腰部连及腿膝发生疼痛，难以转侧，取用交信穴可复元通气，祛寒解痛。胁肋部的疼痛，以及腿疼，应针刺后溪穴。如有血行失常，气凝湿阻，在股膝腿足等部发生肿胀疼痛，甚至屈伸不如，难以步行的症状，在标本兼治的疗法中，都适宜取用太冲作为主穴之一，借以消肿止痛，恢复行走。
【原文】阴核发来如升大，百会妙穴真可骇。
【译文】颈项下的瘿瘤肿块，阴核发作，有的甚至有一升大，可取百会，兼通各经，清火化痰，疏风平肝，疗效卓越，令人惊奇。
【原文】顶心头痛眼不开，涌泉下针定安泰。
【译文】头顶痛，严重的连眼睛都睁不开，应针刺涌泉，能祛除病因，制止疼痛。
【原文】鹤膝肿劳难移步，尺泽能舒筋骨疼，更有一穴曲池妙，根寻源流可调停；其患若要便安愈，加以风府可用针。
【译文】鹤膝肿劳，行动困难，筋骨疼痛，应取尺泽以使气机的出入升降正常，舒筋活络，取曲池以宣导气血，若兼有外感风寒证候时，加刺风府穴，更可标本兼治，病能痊愈了。
【原文】更有手臂拘挛急，尺泽刺深去不仁。
【译文】上肢部的筋脉拘挛，不能自由伸屈，在局部疗法中，宜取尺泽作为主穴，有舒筋活络，恢复运动的显著功效。
【原文】腰背若患挛急风，曲池一寸五分攻。
【译文】外感风寒，使腰背部筋脉挛急，发生疼痛的症状，可取曲池穴以疏散周身风邪。
【原文】五痔原因热血作，承山须下病无踪。
【译文】痔疮大多与湿热、阴虚火炽、血虚生热有关，取承山穴有针到病除之效。
【原文】哮喘发来寝不得，丰隆剌入三分深。
【译文】哮喘发作，剧烈时往往不能平卧，在远道针法中，取用丰隆，就是以涤痰化浊为目的的一种有效疗法。
【原文】狂言盗汗如见鬼，惺惺间使便下针。
【译文】神志失常，狂躁刚暴，如见鬼神，毫无疑问应针泻间使，以清心泻火，宁志安神。
【原文】骨寒髓冷火来烧，灵道妙穴分明记。
【译文】热在皮肤，寒在骨髓的里真寒外假热的病变，取心经的经穴灵道可安神、平喘、调气、降逆，使病痊愈。
【原文】疟疾寒热真可畏，须知虚实可用意；间使宜透支沟中，大椎七壮合圣治；连日频频发不休，金门刺深七分是。
【译文】得了疟疾急冷急热，发作起来很吓人，治疗时要辨清虚实，取间使透支沟穴，并灸大椎穴以宣阳和阴，泄阳火之有余。对于一日一发的疟疾，取足太阳经的金门穴可疏通气血，宣通诸阳以祛邪。
【原文】疟疾三日得一发，先寒后热无他语，寒多热少取复溜，热多寒少用间使。
【译文】三天发作一次的疟疾，是邪已随经络深入于内造成的，大多是先发振寒，继以高热。如果是寒多热少，则取复溜使营卫调和，散寒除疟；如果是发热重于恶寒，热多寒少的一类疟疾，则选间使穴以由里达表，通调经气。
【原文】或患伤寒热未收，牙关风壅药难投，项强反张目直视，金针用意列缺求。
【译文】伤风发热，重复感寒，或感受风湿之邪导致牙关紧闭，头项强直，角弓反张等现象，应取用列缺穴，可清热养阴。
【原文】伤寒四肢厥逆冷，脉气无时仔细寻，神奇妙穴真有之，复溜半寸顺骨行。
【译文】伤寒少阴病，四肢厥逆，脉象沉伏微细，取复溜穴顺着骨骼深刺达五分之多，可散除寒邪，使气血通畅。
【原文】四肢回还脉气浮，须晓阴阳倒换求，寒则须补绝骨是，热则绝骨泻无忧；脉若浮洪当泻解，沉细之时补便瘳。
【译文】伤寒在三阴经所致的证候，经过适当的治疗，邪气衰退，阳气渐复，就会回还到肢暖脉浮，里证转表，使三阴经病转变成为三阳经病，这样由阴证转变为阳证的情况，与伤寒热病过程中的由表人里，自阳至阴依次转化的规律恰恰相反。如果有寒象，脉沉细，当在绝骨穴施行补法；见有热象，脉浮洪，则当偏重于针泻为主。
【原文】百合伤寒最难医，妙法神针用意推，口噤眼合药不下，合谷一针效甚奇。
【译文】百合病最难医治，出现神思恍惚，牙关紧闭的现象，取合谷能收标本兼治的效果。
【原文】狐惑伤寒满口疮，须下黄连犀角汤，虫在脏腑食肌肉，须要神针剌地仓。
【译文】狐惑病满口生疮，寄生在肠中的各种虫类夺取人的营养，在药物疗法中，采用黄连犀角汤为主，在针灸疗法中，取地仓穴，虽是偏重在主治口疮，却也有标本兼治的承要作用。
【原文】伤寒腹痛虫寻食，吐蛔乌梅可难攻，十日九日必定死，中脘回还胃气通。
【译文】寒邪直中三阴，出现腹部冷痛，蛔虫在腹内扰动，是重症，与治疗蛔厥证不同，不可能仅用乌梅丸杀虫即能奏效，应取中脘穴灸治，借以温中暖腹，既可制止腹痛与呕吐，更可散除寒邪，通调胃气，而发挥回阳固脱的疗效。
【原文】伤寒痞气结胸中，两目昏黄汗不通，涌泉妙穴三分许，速使周身汗自通。
【译文】伤寒病自觉胸脘痞寒满闷，郁结不舒，内热而致两日昏黄，无汗，取涌泉穴针刺三分左右以微汗解表散结。
【原文】伤寒痞结胁积痛，宜用期门见深功，当汗不汗合谷泻，自汗发黄复溜凭。飞虎一穴通痞气，祛风引气使安宁。
【译文】邪气入里，发生胸中痞闷不舒，及胁下积聚而痛的病变，宜取期门穴疏肝行气，清热散瘀，宽胸通结。太阳病不得透达，无汗，表邪犹在的证候，取用合谷穴即能应手而获得开表发汗的疗效。头上和额上微汗，湿遏热伏而发黄，应用复溜穴清热利湿祛黄。支沟穴有理气开郁的卓效，对各种气行失常而引起的痞证，皆可适用。
【原文】刚柔二痉最乖张，口噤眼合面红妆，热血流入心肺腑，须要金针剌少商。
【译文】刚痉和柔痉，都会表现出背脊反张，头摇项强，四肢拘急，身热足寒，口噤不开，面红目赤等症状，这是由于上焦心肺二脏壅热，使津血枯燥，不能营养筋脉所致。取用少商穴可清泄诸热。
【原文】中满如何去得根，阴包如刺效如神，不论老幼依法用，须教患者便抬身。
【译文】中焦胃腹部胀满不舒，可取阴包穴针刺，有神效。本病除中满外，兼有少腹肿痛、腰痛拘急等症，但针阴包穴根治后，诸症亦可望先后痊愈，也就能够屈伸自如，坐卧起立都可恢复常态了。
【原文】打扑伤损破伤风，先于痛处下针攻，后向承山立作效，甄权留下意无穷。
【译文】外受创伤，因跌扑、金刃、误戳竹木刺等使皮肉破损，导致破伤风，应及早治疗，先在患部周围施行针灸，再取承山穴缓解症状，立刻就能见效，这种治法是唐代名医甄权曾经用过的。
【原文】腰腿疼痛十年春，应针不了便惺惺，大都引气探根本，服药寻方枉费金。
【译文】患了慢性的腰腿疼痛，病程较长，曾在通常所用的许多穴位上施行针治，都不能获得满意的效果。因此，便悟出了一种治本的方法，即针灸足太阴脾经的大都穴，旺盛血气，从补虚的根本上着手，病情就能日见好转。如果服药寻方，浪费了很多精力和财力，却也劳而无功。
【原文】脚膝经年痛不休，内外踝边用意求，穴号昆仑并吕细，应时消散及时瘳。
【译文】久病不愈的脚膝疼痛，应该分别取用内外踝边的昆仑及太溪穴，两相呼应，疾病可很快痊愈。
【原文】风痹痿厥如何治？大杼曲泉真是妙，两足两胁满难伸，飞虎神针七分到，腰软如何去得根，神妙委中立见效。
【译文】风痹、痿厥之类的病，应该取大杼、曲泉舒筋壮骨止痛。两胁满痛，两足运动困难的现象，取用支沟穴深刺七分，能获得满意疗效。腰软病取委中穴，借以活血通脉，从根本上祛除其病因，当然能立刻见效了。
绛旓細銆鍘熸枃銆戜腑婊″浣曞幓寰楁牴,闃村寘濡傚埡鏁堝绁,涓嶈鑰佸辜渚濇硶鐢,椤绘暀鎮ｈ呬究鎶韩銆 銆愯瘧鏂囥戜腑鐒﹁儍鑵归儴鑳婊′笉鑸,鍙彇闃村寘绌撮拡鍒,鏈夌鏁堛傛湰鐥呴櫎涓弧澶,鍏兼湁灏戣吂鑲跨棝銆佽叞鐥涙嫎鎬ョ瓑鐥,浣嗛拡闃村寘绌存牴娌鍚,璇哥棁浜﹀彲鏈涘厛鍚庣棅鎰,涔熷氨鑳藉灞堜几鑷,鍧愬崸璧风珛閮藉彲鎭㈠甯告佷簡銆 銆愬師鏂囥戞墦鎵戜激鎹熺牬浼ら,鍏堜簬鐥涘涓嬮拡鏀,鍚...
绛旓細濮嬫偀鑲樺悗鏂,涓嶅鏉腑鐗┿ 鐢熸动闅忔棩杩,涓栦簨浣曟椂姣曘傝佸瓙鑻︿箹鎱,甯屽悰鏁扮壍鐜囥 鏈夊皬鐧介┈涔橀┉澶氭椂,濂変娇涓滆鑷崇妗戦┛,婧樼劧 鑳介澶嶈兘椹,缈╃咯鐧介┈鍎裤傛瘺瀵掍竴鍥㈤洩,楝冭杽涓囨潯涓濄 鐨傜洊鏄ヨ鏃,楠婇┕鏅撲粠鏃躲傚弻鏃屽墠鐙,浜旈┈鍐呭亸楠戙 鑺宠崏鎵胯箘鍙,鍨傛潹鎷傞《鏋濄傝法灏嗚繋濂藉,鎯滀笉鎹㈠濮 鎱㈤灇娓歌惂瀵,闂查┍閱変範...
绛旓細(銆婅倶鍚庢柟銆) 鈶ユ不绯栧翱鐥:妗戠櫧鐨洓閽,鏋告潪瀛愪簲閽,鐓庢堡鏈嶃 (銆婁笂娴峰父鐢ㄤ腑鑽夎嵂銆) 鈶︽不浼犳煋鎬ц倽鐐:椴滄鐧界毊浜屼袱,鐧界硸閫傞噺銆傛按鐓,鍒嗕簩娆℃湇銆 (銆婄寤轰腑鍖昏嵂銆(3):26,1961) 鈶ф不浜у悗涓嬭涓嶆:鐐欐鐧界毊,鐓按楗箣銆(銆婅倶鍚庢柟銆) 鈶ㄦ不灏忓効灏跨伓涓,銆 3. 铔涗笌铓曟枃瑷鏂缈昏瘧 铔涗笌铓曟洶:鈥滃皵楗遍缁...
绛旓細鎵钁楅櫎銆婅嚜涓哄蹇楅摥銆嬩腑鎵鍒楀崄浜旂涔嬪,杩樻湁銆婄帇閮庤瘲闆嗐嬨婃湁鏄庝簬瓒婁笁涓嶆溄鍥捐禐銆嬨婄煶鍖功鍚庨泦銆嬨婂瀛楅棶銆嬨婅侀闆嗐嬨婇櫠搴鑲樺悗鏂广嬨鑼跺彶銆嬨婃婧愬巻銆嬨婂巻涔︾溂銆嬨婃东鏈椾篂宸у綍銆嬨婃煴閾銆嬨婂鑸埞銆嬨佹潅鍓с婁箶鍧愯銆嬨佷紶濂囥婂啺灞辫銆嬬瓑鍏变笁鍗佷綑绉嶃傚叾涓婂鑸埞銆嬩竴涔,鍐呭娈嗗悓鐧剧鍏ㄤ功,鍖呯綏涓囨湁,鎬...
绛旓細(銆婅倶鍚庢柟銆) 鈶ㄦ不灏忓効灏跨伓涓,鍒濅粠涓よ偂璧,鍙婅剱闂,璧伴槾銆 2. 铓曠殑鏂囪█鏂缈昏瘧 铚樿洓瀵硅殨璇:鈥滀綘姣忓ぉ鍚冮ケ妗戝彾,涓澶╁ぉ闀垮ぇ,鐒跺悗浠庡榛勭殑鍢撮噷鍚愬嚭绾垫í浜ゅ弶鐨勯暱涓,缁囨垚鑼у３,鎶婅嚜宸辩墷鐗㈠湴灏佽９璧锋潵銆傝殨濡囨妸浣犳斁杩涘紑姘翠腑,鎶藉嚭闀夸笣,鏈鍚庢瘉浜嗕綘鐨勮韩韬拰鑼у３銆備綘鍙ｅ悙閾朵笣鐨勭粷鎶鎭版伆鎴愪簡鏉姝昏嚜宸辩殑鎵嬫,杩欐牱鍋氫笉鏄...
绛旓細涓嶉棶榛勮娊鑲樺悗鏂,濡欓亾閫氬井鎬庣敓璇淬傝倶浼犱腹绡嗗崈骞存湳,鍙ｈ榛勫涵涓ゅ嵎缁忋傞工瑙傚彜鍧涙澗褰遍噷,鎮勬棤浜鸿抗鎴烽暱鎵冦傜嫭涓婇珮宄版湜鍏兘,榛戜簯鏁ｅ悗鏈堣繕瀛ゃ傝尗鑼畤瀹欎汉鏃犳暟,鍑犱釜鐢峰効鏄笀澶傚ぉ涓嬮兘娓稿崐鏃ュ姛,涓嶉』璺ㄥ嚖涓庝箻榫欍傚伓鍥犲崥鎴忛绁炲墤,鎽у嵈缁堝崡绗竴宄般傛湞娓稿寳瓒婃毊鑻嶆ⅶ,琚栭噷闈掕泧鑳嗘皵绮椼備笁鍏ュ渤闃充汉涓嶈瘑,鏈楀悷椋炶繃娲炲涵...
绛旓細鏄庝唬鏋椾繆 瑗块鎽囪惤閫佺鍏夛紝閲庤強鐘瑰瓨鑰佸渻棣欍傜槮钑婃竻鍒嗗叞鐣归湶锛屽瘨鏋濅綆鎶ゆЭ绡遍湝銆傚繕蹇т笖娉涙澂涓墿锛岀泭瀵垮簲浼鑲樺悗鏂銆備笁寰勫綊鏉ュ畾浣曟棩锛岃姵閭诲噯鎷熷崪鏌存銆傗斺旀槑浠Ｂ锋灄寮笺婅強鍦冦 鑿婂渻 鏄庝唬鏋楀技 瑗块鎽囪惤閫佺鍏夛紝閲庤強鐘瑰瓨鑰佸渻棣欍傜槮钑婃竻鍒嗗叞鐣归湶锛屽瘨鏋濅綆鎶ゆЭ绡遍湝銆備綔鐗ф垚鍛ㄥ湴锛屽垎鎼哄缓涓氳垷銆傚鐏椈闆佸...
绛旓細濮嬫偀鑲樺悗鏂,涓嶅鏉腑鐗┿傜敓娑殢鏃ヨ繃,涓栦簨浣曟椂姣曘 鑰佸瓙鑻︿箹鎱,甯屽悰鏁扮壍鐜囥傘婂北娓哥ず灏忓銆嬬櫧灞呮槗鍙岄瑹鍨傛湭鍚,涓夊崄鎵嶈繃鍗娿 鏈槸缁綏浜,浠婁负灞辨按浼淬傛槬娉夊叡鎸ュ紕,濂芥爲鍚屾攢鐜┿ 绗戝鍏卞簳杩,閰掓濋鍓嶄贡銆傜孩鍑濊垶琚栨,榛涙儴姝屽０缂撱 鑾敱鏉ㄦ煶鏋,鏃犺偁涓庡悰鏂傘婂鍜屾濋化鐩稿叕浠ユ潕鑻忓窞鎵瀵勫お婀栫煶濂囩姸缁濅鸡鈥...
绛旓細鎵钁楅櫎銆婅嚜涓哄蹇楅摥銆嬩腑鎵鍒楀崄浜旂涔嬪,杩樻湁銆婄帇閮�璇楅泦銆嬨併婃湁鏄庝簬瓒婁笁涓嶆溄鍥捐禐銆嬨併婄煶鍖功鍚庨泦銆嬨併婂瀛楅棶銆嬨併婅侀闆嗐嬨併婇櫠搴鑲樺悗鏂广銆併婅尪鍙层嬨併婃婧愬巻銆嬨併婂巻涔︾溂銆嬨併婃东鏈椾篂宸у綍銆嬨併婃煴閾銆嬨併婂鑸埞銆嬨佹潅鍓с婁箶鍧愯銆嬨佷紶濂囥婂啺灞辫銆嬬瓑鍏变笁鍗佷綑绉嶃傚叾涓婂鑸埞銆嬩竴涔,...
