鲁滨孙还是鲁滨逊
问题一：鲁滨孙漂流记还是鲁滨逊漂流记 这是外国翻译过来的，名字地方等不精确。鲁滨孙、鲁滨逊都一样的。问题二：鲁滨孙和鲁滨逊哪个对？ 10分 出版社印刷的都是鲁滨逊，可六年级下册人教版语文教材16课清清楚楚地印的是鲁滨孙。对于这一点，我个人认浮两个都对。有可能是在翻译方面的问题，有的版本翻译过来是鲁滨逊，有的就是鲁滨孙！
问题三：到底是鲁宾孙还是鲁宾逊？ 这本来就是音译的，严格的来说没有那一种是对，那一种是错，只不过有的译法被大多数人所接受，就保留了下来。就像马克思刚反译过来的时候，有好多种译法（埂克斯，马可思，马可斯。。。。。。）但最后只有“马克思”保留下来并被接受。虽然如此，但我们也不能说其它的译法就是错的，那只能说明被接受的译法更接近中国人的习惯而已。就你的问题来说，现在大多数还是第二种译法较好。
问题四：到底是鲁滨孙还是鲁宾逊 鲁滨逊漂流记（英文原名：Robinson Crusoe，又译作鲁宾逊漂流记，直译作鲁宾逊・克鲁索）是一本由丹尼尔・笛福59岁时所著的第一部小说，首抚出版于1719年4月25日。这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说，享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔。
若问的是这部名著，各种版本综合来看，还是译为“鲁滨逊”的居多；并且选入中学课本是：1959年，徐霞村（方原）译，人民文学出版社的《鲁滨逊漂流记》。所以还是以鲁滨逊居多。若是生活中遇到的老外，希望你帮忙翻译成中文。我个人认为：那就两种译法都可以。总之，避开名著已经使用过的名字就对了。
问题五：鲁滨逊与鲁滨孙一样吗？ 其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样
《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”，这种译法早已深入人心，老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些，这样也符合更多读者的阅读习惯。
问题六：到底是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记 在杨红樱的作品《一本男定子必读的书》中有提到的，鲁滨逊是标准答案，但是《鲁滨逊飘流记》是一部早期翻译的作品，被引用时也常有错误，故有这个问题。不过我们注重的是内容，至于名字，只要自己知道就行了，不用特别在意。而且人民文学出版社这家权威出版社的作品名却是鲁滨孙图片真实！1978年版
新版
绛旓細閮芥槸锛岄瞾瀹惧瓩鍜岄瞾瀹鹃婇兘鏄嫳鏂嘡obinson Crusoe缈昏瘧杩囨潵鐨勩傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛圧obinson Crusoe锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛夛紝鏄娲茬殑鈥滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏傞瞾瀹鹃娐峰厠椴佺储涔樿埞绂诲鍑鸿蛋鍚庯紝鍏堟槸琚捣鐩楄鍑伙紝鍙堝湪宸磋タ寮浜嗕竴涓妞嶅洯銆傚悗鏉ワ紝浠栧湪濮斿唴鐟...
绛旓細椴佹花瀛欐槸璇戝悕涓鑸兘璇戜綔椴佹花閫锛岃繖鏄洿灏婇噸鍘熺増鐨勫彨娉曘傚洜涓烘槸Robinson 鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁呬簨銆...
绛旓細閮藉銆傞瞾婊ㄥ瓩鏄瘧鍚嶄竴鑸兘璇戜綔椴佹花閫婏紝杩欐槸鏇村皧閲嶅師鐗堢殑鍙硶銆傚洜涓烘槸Robinson鐨勯煶璇戯紝鎵浠ヤ篃涓嶅ソ杩界┒瀹冪殑瀵归敊锛屼絾涓浗杈冩潈濞佺殑浜烘皯鍑虹増绀惧皢鍏惰瘧浣溾滈娾濄傞瞾婊ㄩ婃槸銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬮噷闈㈢殑涓涓汉鐗╋紝浣滆呬腹灏煎皵路绗涚浜1719骞村嚭鐗堢殑灏忚銆傝繖鏈功浠ヤ功淇′綋璇寸悊灏忚锛屼功鍚嶄汉鐗╀负涓讳汉鍏殑涓涓櫄鏋勭殑鑷紶鎬х殑鏁...
绛旓細鍦ㄤ腑鏂囩炕璇戜腑锛“椴佹花閫”鍜“椴佹花瀛”閮芥槸鍙互鎺ュ彈鐨勮瘧鍚嶏紝瀹冧滑鎸囩殑鏄悓涓閮ㄦ枃瀛︿綔鍝佷腑鐨勪富浜哄叕銆備笉杩囷紝鏍规嵁鏇村箍娉涚殑鎺ュ彈搴﹀拰娴佷紶鎯呭喌锛“椴佹花閫”杩欎竴璇戝悕鏇翠负甯哥敤銆傚叧浜“椴佹花閫”涓“椴佹花瀛”杩欎袱涓瘧鍚嶏紝棣栧厛瑕佹槑纭殑鏄畠浠兘婧愯嚜鑻辨枃鍘熷悕&ldquo...
绛旓細鍏跺疄椴佹花閫婂拰椴佹花瀛欓兘鏄竴鏍,杩欎簺缈昏瘧涓嶅悓,鍥犱负閮戒娇鐢ㄩ煶璇戞潵璇村悕瀛楃殑銆傚彧鏄敤姹夎鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚岃屽凡.鎵浠ラ瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欓兘涓鏍 銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪湪鎴戝浗浠ュ線杩欎箞澶氬勾鐨勪紶鎾繃绋嬩腑涓鐩磋瘧浣溾滈瞾婊ㄩ娾,杩欑璇戞硶鏃╁凡娣卞叆浜哄績,鑰佸笀璁や负杩樻槸鎸夌収绾﹀畾淇楁垚璇戜綔鈥滈瞾婊ㄩ娾濇洿濡ヤ竴浜,杩欐牱涔熺鍚堟洿澶氳鑰呯殑闃呰涔犳儻銆 銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦...
绛旓細涓よ呴兘鍙互锛椴佹花瀛鏄瘮杈冩棭鐨勮瘧鍚,鐜板湪鍩烘湰閮界炕璇戞垚椴佹花閫銆傝嫢鏈夌敤锛屾湜閲囩撼锛岃阿璋
绛旓細椴佹花瀛欏拰椴佹花閫婇兘鏄簮浜庢娲插皬璇翠箣鐖朵腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富瑙掞紝璇ュ皬璇磋杩颁簡椴佹花瀛欙紙椴佹花閫婏級鍦ㄦ捣涓婅埅琛屼腑閬亣椋庢毚锛屾紓娴佸埌涓涓棤浜虹殑鑽掑矝涓婏紝鍑熺潃寮哄ぇ鐨勭敓瀛樿兘鍔涘拰鏅烘収锛屾渶缁堟垚鍔熷湪鑽掑矝涓婄敓瀛樹笅鏉ワ紝骞剁瓑寰呭埌鏁戞彺鐨勬晠浜嬨傚洜姝わ紝鏃犺鏄椴佹花瀛欒繕鏄瞾婊ㄩ锛屼粬浠兘鏄悓涓涓汉鐨勪笉鍚岄煶璇戝悕绉...
绛旓細椴佹花瀛鍜椴佹花閫閮芥槸鍙互鎺ュ彈鐨勮瘧鍚嶏紝瀹冧滑鎸囩殑鏄悓涓涓鑹——鑻卞浗浣滃涓瑰凹灏·绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙Robinson Crusoe锛変腑鐨勪富浜哄叕銆傚湪涓枃璇涓紝“椴佹花瀛”鍜“椴佹花閫”閮借骞挎硾浣跨敤锛屼笉鍚岀増鏈殑涔︾睄鎴栫炕璇戝彲鑳戒細閫夋嫨涓嶅悓鐨勮瘧鍚嶃傞瞾婊ㄥ瓩/椴佹花閫婃槸涓瑰凹灏&...
绛旓細閮芥槸瀵圭殑锛屾湁涓ょ缈昏瘧锛岄兘瀵癸紝鎴戜滑璇枃鑰佸笀璇寸殑
绛旓細椴佹花閫 鍙傝冭祫鏂欙細椴佹花閫婃紓娴佽
