顾恺之字长康文言文翻译
1. 顾恺之,字长康
顾恺之，字长康的意思为：姓顾，名字叫恺之，字为长康。
出处：唐·房玄龄《晋书》顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。人问以会稽山川之状，恺之云："千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若云兴霞蔚。"恺之每食甘蔗，恒自梢至根。
白话释义：顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。人们问他会稽山川的模样形态。顾恺之说道："千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，彷佛云兴霞蔚。"顾恺之每每吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。
扩展资料
写作背景：
李世民统治时代所修的前代史书，在晋书之外，还有梁、陈、北齐、周、隋五代史，西晋是个统一的王朝，它结束了三国时期几十年的分裂局面。然而它的统一又是短暂的，不久就发生了中原地区的大混战，此后便形成了东晋和十六国、南朝和北朝的长期对立。
李世民作为统一的唐朝的创业之君，很想对于晋朝的治乱兴亡进行一番探索，作为借鉴。正由于这个缘故，所以把西晋王朝的奠基人司马懿和完成统一事业的司马炎当做主要研究对象。
宣帝、武帝二纪的史论，虽然比较笼统，没有触及晋朝治乱兴衰的实质，但它指出司马炎“居治而忘危”，“不知处广以思狭”，“以新集易动之基，而无久安难拔之虑”，这些评论总算是看到了一些现象。
《晋书》由房玄龄等人负责监修，组织一批史家和学者，以南朝齐人臧荣绪所写的《晋书》为蓝本，同时参考其他诸家晋史和有关著作，“采正典与杂说数十部”，兼引十六国所撰史籍，从贞观二十年开始撰写，至贞观二十二年写成。
文章简介：
唐之前的各晋史，或仅记西晋一朝史事，或虽兼记两晋史事，但对十六国史事则无专门记述。可说都非完备的晋史。与唐之前的各晋史相比，《晋书》的内容较为详尽且广博，纪传中收录的大量诏令、奏疏、书札及文章，虽冗长，但有多方面的史料价值。
《舆服志》和《礼志》《乐志》反映了魏晋南北朝统治阶级崇尚礼仪服饰的风气。赵翼说：“唐初修《晋书》，以臧荣绪本为主，而兼考诸家成之。今据《晋》、《宋》等《书》列传所载诸家之为《晋书》者，无虑数十种。”
2. 顾恺之,字长康
顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。人问以会稽山川之状，恺之云："千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若云兴霞蔚。"恺之每食甘蔗，恒自梢至根。人或怪之，云："渐入佳境。"
尤善丹青①，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。每图起人形，妙绝于时。尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。
尤信小术②，以为求之必得。人尝以一柳叶绐③之，曰："此蝉所翳叶也，取以自蔽，人不见己。"恺之喜，引叶自蔽，信其不见己也，甚以珍之。
故俗传恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。 （选自《晋书·文苑》，有删改）
[注]①丹青：指绘画。②小术：小技巧，小法术。③绐：欺骗。中.考.资.源.网
9.解释下列句中加点的词。（4分）
(1)若云兴霞蔚 好像 （2）恒自梢至根 常常
(3)尤善丹青 擅长 （4）故俗传恺之有三绝 流传、传说
10.下列句中加点的"之"与"山川之状"中的"之"，意义和用法相同的一项是（ A ）(2分)
A.中间力拉崩倒之声（《口技》） B.孔子云：何陋之有（《陋室铭》）
C.辍耕之垄上（《陈涉世家》） D.环而攻之而不胜（《得道多助，失道寡助》）
11.用现代汉语翻译下列句子。（4分）
(1)每图起人形，妙绝于时。
翻译： （顾恺之）每每画起人像，在当时都是极好的。
(2)以为求之必得。
翻译： （2）（顾恺之）认为追求它一定会得到。（每句2分，意对即可）
12.根据文章内容，用文中词语填空。（2分）
谢安对顾恺之非常器重，是因为顾恺之的画绝"；顾恺之竟然相信一片柳叶能遮蔽 自己，并非常珍视它，足以显示他的"痴绝"。
附译文：
顾恺之字长康翻译这文很独特呀，选自《晋书》又删了一部分，把节选部分翻译放出，如果要全文翻译再说。顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。人们问他会稽山川的模样形态。顾恺之说道："千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，彷佛云兴霞蔚。"顾恺之每每吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到独特，他说："急转直下。"顾恺之特别长于绘画，画得特别神妙，谢安非常注重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，已经绘出裴楷肖像，在面颊上加上三根毛，观看的人感想模样形态特别美。顾恺之特别相信小法术，认为去求就确定能获得。桓玄已经用一片柳叶欺骗他说："这是蝉用来遮蔽本身的，拿来遮蔽本人，别人就看不见你。"顾恺之相信桓玄没有瞥见本人，非常珍视那片叶子。因而世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
3. "顾恺之,字长康
译文：
顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。人们问他会稽山水的状貌。顾恺之说道：“千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，好像云兴霞蔚。”顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到奇怪，他说：“渐入佳境。”
顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安非常器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。
顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说： “这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。”顾恺之相信桓玄没有看见自己，非常珍爱那片叶子。
因此世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝
4. 顾恺之 字长康翻译加答案
顾恺之字长康，是晋陵无锡人。
顾恺之博学有才气。人们问他会稽山川的模样形态。
顾恺之说道：bai“千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，彷佛云兴霞蔚。”
顾恺之每每吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到独特，du他说：“急转直下。”
顾恺之特别长于绘画，画得特别神妙，谢安非常注重他，认为是自古以来还zhi没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，已经绘出裴楷肖像，在面颊上加上三根毛，观看的人感想模样形态特别美。
dao顾恺之特别相信小法术，认为去求就确定能获得。桓玄已经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮回蔽本身的，拿来遮蔽本人，别人就看不见你。”
顾恺之相信桓玄没有瞥见本人，非常珍视那片叶答子。因而世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
5. 《顾恺之,字长康阅读答案》古诗原文及翻译
作者：（9分） 顾恺之，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。
人问以会稽山川之状，恺之云：“千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若云兴霞蔚。”
恺之每食甘蔗，恒自梢至根。人或怪之，云：“渐入佳境。”
尤善丹青①，图写特妙，谢安深重之，以为有苍生以来未之有也。 每图起人形，妙绝于时。
尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。尤信小术②，以为求之必得。
人尝以一柳叶绐③之，曰：“此蝉所翳叶也，取以自蔽，人不见己。”恺之喜，引叶自蔽，信其不见己也，甚以珍之。
故俗传恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。 [注]①丹青：指绘画。
②小术：小技巧，小法术。③绐：音dài，欺骗。
（选自《晋书·文苑》，有删改）19.解释下列句中加点的词。（4分）（1） 人或怪之 ▲ （2） 尤善丹青 ▲ （3） 尝图裴楷象 ▲ （4）故俗传恺之有三绝 ▲ 20.用现代汉语翻译下列句子。
（3分）谢安深重之，以为有苍生以来未之有也▲ 21.根据文章内容，用文中词语填空。 （2分）谢安对顾恺之非常器重，是因为顾恺之的“▲ ▲”；顾恺之竟然相信一片柳叶能遮蔽自己，并非常珍视它，足以显示他的“▲ ▲”。
参考答案：19.(4分)（1）对……感到奇怪（2） 擅长（3）曾经 （4）因此（每小题1分，意对即可）20.(3分)谢安非常器重他，认为有史以来（自古以来）未曾有过（他这么高超的画技）。 21.(2分)画绝 痴绝（每点1分）。
6. 请翻译这篇文言文全文翻译~
这文很奇怪呀，选自《晋书》又删了一部分，把节选部分翻译放出，如果要全文翻译再说。
顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。
人们问他会稽山水的状貌。顾恺之说道：“千山竞秀，万壑争流。
草木蒙笼，好像云兴霞蔚。 ”顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。
有人感到奇怪，他说：“渐入佳境。” 顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安非常器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。
他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。 顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。
桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说： “这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。”顾恺之相信桓玄没有看见自己，非常珍爱那片叶子。
因此世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
7. 顾恺之 字长康翻译加答案
顾恺之字长康，是晋陵无锡人。
顾恺之博学有才气。人们问他会稽山川的模样形态。
顾恺之说道：bai“千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，彷佛云兴霞蔚。”
顾恺之每每吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到独特，du他说：“急转直下。”
顾恺之特别长于绘画，画得特别神妙，谢安非常注重他，认为是自古以来还zhi没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，已经绘出裴楷肖像，在面颊上加上三根毛，观看的人感想模样形态特别美。
dao顾恺之特别相信小法术，认为去求就确定能获得。桓玄已经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮回蔽本身的，拿来遮蔽本人，别人就看不见你。”
顾恺之相信桓玄没有瞥见本人，非常珍视那片叶答子。因而世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
8. 【晋书.文苑翻译顾恺之,字长康,晋陵无锡人也,博学有才气
顾恺之字长康，是晋陵无锡人。
顾恺之博学有才气。人们问他会稽山水的状貌。
顾恺之说道：“千山竞秀，万壑争流。草木蒙笼，好像云兴霞蔚。”
顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到奇怪，他说：“渐入佳境。”
顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安非常器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时，曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。
顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说：“这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。”
顾恺之相信桓玄没有看见自己，非常珍爱那片叶子。 因此世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。
不知道这可不可以呢？……。
绛旓細椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍锛屾槸鏅嬮櫟鏃犻敗浜恒傞【鎭轰箣鍗氬鏈夋墠姘斻備汉浠棶浠栦細绋藉北姘寸殑鐘惰矊銆傞【鎭轰箣璇撮亾锛氣滃崈灞辩珵绉锛屼竾澹戜簤娴併傝崏鏈ㄨ挋绗硷紝濂藉儚浜戝叴闇炶敋銆傗濋【鎭轰箣缁忓父鍚冪敇钄楋紝鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒板鎬紝浠栬锛氣娓愬叆浣冲銆傗濋【鎭轰箣鐗瑰埆鎿呴暱缁樼敾锛岀敾寰楃壒鍒濡欙紝璋㈠畨闈炲父鍣ㄩ噸浠栵紝璁や负鏄嚜鍙や互鏉ヨ繕娌℃湁浜哄儚浠栬繖鏍...
绛旓細璇戞枃锛椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍锛屾槸鏅嬮櫟鏃犻敗浜恒傛伜涔嬪崥瀛︽湁鎵嶆皵锛屾浘缁忓啓銆婄瓭璧嬨嬶紝瀹屾垚鍚庯紝瀵逛汉璇粹滄垜鐨勮祴鍙瘮宓囧悍鐨勭惔澹帮紝涓嶆璧忕殑浜轰竴瀹氬洜涓烘槸鍚庣姜涔嬩綔鍎胯垗寮冨畠锛岄潪甯歌祻璇嗙殑浜轰篃浼氬洜瀹冮潪鍚屽嚒鍝嶈岄噸瑙嗗畠銆傗濇伜涔嬬殑鎬ф儏鍠滃ソ璇欒皭鎴忚皯锛屼汉浠鍠滅埍浠栦翰杩戜粬銆傚悗鏉ユ媴浠绘浠插牚鐨勫弬鍐涳紝涔熷緢鍙楀疇淇°備徊鍫湪鑽嗗窞鐨勬椂鍊欙紝...
绛旓細椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍锛屾槸鏅嬮櫟鏃犻敗浜恒傞【鎭轰箣鍗氬鏈夋墠姘斻備汉浠棶浠栦細绋藉北姘寸殑鐘惰矊銆傞【鎭轰箣璇撮亾锛氣滃崈灞辩珵绉锛屼竾澹戜簤娴併傝崏鏈ㄨ挋绗硷紝濂藉儚浜戝叴闇炶敋銆傗濋【鎭轰箣缁忓父鍚冪敇钄楋紝鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒板鎬紝浠栬锛氣娓愬叆浣冲銆傗濋【鎭轰箣鐗瑰埆鎿呴暱缁樼敾锛岀敾寰楃壒鍒濡欙紝璋㈠畨闈炲父鍣ㄩ噸浠栵紝璁や负鏄嚜鍙や互鏉ヨ繕娌℃湁浜哄儚浠栬繖鏍...
绛旓細椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍,鏄檵闄垫棤閿′汉銆 椤炬伜涔嬪崥瀛︽湁鎵嶆皵銆備汉浠棶浠栦細绋藉北宸濈殑妯℃牱褰㈡併 椤炬伜涔嬭閬:鈥滃崈灞辩珵绉,涓囧浜夋祦銆傝崏鏈ㄨ挋绗,褰蜂經浜戝叴闇炶敋銆傗 椤炬伜涔嬫瘡姣忓悆鐢樿敆,鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒扮嫭鐗,浠栬:鈥滄ヨ浆鐩翠笅銆傗 椤炬伜涔嬬壒鍒暱浜庣粯鐢,鐢诲緱鐗瑰埆绁炲,璋㈠畨闈炲父娉ㄩ噸浠,璁や负鏄嚜鍙や互鏉ヨ繕娌℃湁浜哄儚浠栬繖鏍枫備粬姣忔...
绛旓細1. 娓愬叆浣冲 鍙ゆ枃缈昏瘧 璇戞枃锛椤炬伜涔嬪父鍚冪敇钄楋紝姣忔閮戒粠搴曚笅锛堢敇钄椾笅闈㈢殑缁嗙◢绋嶏級寮濮嬪線涓婇潰锛堢敇钄楃矖绮楃殑鑼庨儴锛夊悆銆傛湁鏃跺 浜鸿寰楀鎬紙灏遍棶浠栦负浠涔堣繖鏍凤級锛岋紙浠栵級璇达細鈥滐紙杩欐槸锛夋參鎱㈠湴寰濂界殑澧冨湴鍙戝睍锛堣秺鍚冭秺鐢滐級銆傗濋【鎭轰箣浠栫壒鍒杽浜庣敾鐢伙紝鍐欑敓锛堢殑鎶娉曪級闈炲父鐨勭粷濡欑嫭鍒 銆堛婂コ鍙茬鍥俱嬩綘...
绛旓細鍙互缈昏瘧涓猴細鈥椤炬伜涔鐢讳汉鐗╃敾锛屾湁鐨勬椂鍊欑敾瀹屼箣鍚庡嚑骞撮兘涓嶅幓鐢荤溂鐫涳紝鍒汉闂粬鍘熷洜锛屼粬璇粹滀汉韬綋鐨勭編涓戯紝娌℃湁浠涔堢壒鍒井濡欎箣澶勶紱鐪熸鐨勪紶绁炰箣绗旓紝姝ｆ槸閭ｇ溂鐫涖傗濓紙琛ㄧ幇鍑洪【鎭轰箣瀵圭敾鐪肩潧鐨勬厧閲嶏紝鍥涜偄韬共鏄湁褰箣鐗╋紝瀹规槗鐢绘垚锛岀溂绁炴槸鏃犲舰涔嬬墿锛屾瘮杈冮毦鎻忕粯锛岃繖灏辨槸浠栫敾濂界敾鍑犲勾閮芥病鏈夋妸鐪肩潧鐐逛笂鍘...
绛旓細3. 椤炬伜涔嬪皬浼犵殑鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍,鏄檵闄垫棤閿′汉銆 椤炬伜涔嬪崥瀛︽湁鎵嶆皵銆備汉浠棶浠栦細绋藉北宸濈殑妯℃牱褰㈡併 椤炬伜涔嬭閬:鈥滃崈灞辩珵绉,涓囧浜夋祦銆傝崏鏈ㄨ挋绗,褰蜂經浜戝叴闇炶敋銆傗 椤炬伜涔嬫瘡姣忓悆鐢樿敆,鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒扮嫭鐗,浠栬:鈥滄ヨ浆鐩翠笅銆傗 椤炬伜涔嬬壒鍒暱浜庣粯鐢,鐢诲緱鐗瑰埆绁炲,璋㈠畨闈炲父娉ㄩ噸浠,璁や负鏄嚜...
绛旓細5. 椤炬伜涔嬪皬浼犵殑鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍,鏄檵闄垫棤閿′汉銆 椤炬伜涔嬪崥瀛︽湁鎵嶆皵銆備汉浠棶浠栦細绋藉北宸濈殑妯℃牱褰㈡併 椤炬伜涔嬭閬:鈥滃崈灞辩珵绉,涓囧浜夋祦銆傝崏鏈ㄨ挋绗,褰蜂經浜戝叴闇炶敋銆傗 椤炬伜涔嬫瘡姣忓悆鐢樿敆,鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒扮嫭鐗,浠栬:鈥滄ヨ浆鐩翠笅銆傗 椤炬伜涔嬬壒鍒暱浜庣粯鐢,鐢诲緱鐗瑰埆绁炲,璋㈠畨闈炲父娉ㄩ噸浠,璁や负鏄嚜...
绛旓細娌℃湁缈昏瘧鍣紝鑷繁鎵嬪伐缈昏瘧 鐖朵翰鍜屽瀛愮殑浜茶繎鏄ぉ鎬э紝鐖舵瘝娌℃湁涓嶅鍎垮コ鎱堢埍鐨勶紝鍙槸鎬曞瀛愪笉瀛濋『銆傚瓭椤轰篃鍙互涓嶈嫑姹傦紝鍙笇鏈涜兘浣撲細鐖舵瘝鐨勫績銆傛瘮濡傜埗姣嶆湜瀛愭垚鍚嶏紝閭ｅ氨瑕佸彂濂嬭涔︼紝涓嶆柇涓婅繘锛涚埗姣嶅笇鏈涘瀛愬涔犵粡鍟嗭紝瀛╁瓙灏卞簲褰撳姫鍔涘涔犵粡钀ワ紝涓撳績涓鎰忥紝鍙堟瘮濡傜埗姣嶅鎬曞瀛愮敓鐥咃紝鍒欏瀛愬氨瑕佽妭鍒朵笉鑹棞濂藉拰娆叉湜锛...
绛旓細5. 椤炬伜涔嬪皬浼犵殑鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 椤炬伜涔嬪瓧闀垮悍,鏄檵闄垫棤閿′汉銆 椤炬伜涔嬪崥瀛︽湁鎵嶆皵銆備汉浠棶浠栦細绋藉北宸濈殑妯℃牱褰㈡併 椤炬伜涔嬭閬:鈥滃崈灞辩珵绉,涓囧浜夋祦銆傝崏鏈ㄨ挋绗,褰蜂經浜戝叴闇炶敋銆傗 椤炬伜涔嬫瘡姣忓悆鐢樿敆,鎬绘槸浠庡熬閮ㄥ厛鍚冪洿鍒版牴閮ㄣ傛湁浜烘劅鍒扮嫭鐗,浠栬:鈥滄ヨ浆鐩翠笅銆傗 椤炬伜涔嬬壒鍒暱浜庣粯鐢,鐢诲緱鐗瑰埆绁炲,璋㈠畨闈炲父娉ㄩ噸浠,璁や负鏄嚜...
