日语中“思念”的用法 日语 思念怎么读
\u65e5\u8bed\u4e2d\u601d\u5ff5\u4e00\u4e2a\u4eba\u5e94\u8be5\u600e\u4e48\u8bf4\uff1f\u6155\u308f\u3057\u3044,\u7231\u6155\u7684\u610f\u601d,\u663e\u5f97\u6709\u4e9b\u6587\u7ec9\u8bcc\u7684
\u61d0\u304b\u3057\u3044,\u662f\u6000\u5ff5\u8fc7\u53bb\u7684\u4e8b,\u6bd4\u5982\u6000\u5ff5\u6545\u4e61,\u6000\u5ff5\u4ee5\u5f80\u7684\u65e5\u5b50
\u604b\u3057\u3044,\u604b\u6155,\u604b\u604b\u4e0d\u820d,\u8ddf"\u6155\u308f\u3057\u3044"\u610f\u601d\u76f8\u8fd1...
\u4f1a\u3044\u305f\u3044,\u610f\u601d\u4e3a\u60f3\u89c1\u9762..\u8fd9\u662f\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f...
\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u8868\u8fbe\u601d\u5ff5\u7231\u6155\u4e4b\u4eba,\u6700\u597d\u7528"\u60f3\u89c1\u5230\u5979"\u7684\u8868\u8fbe...\u5f53\u7136\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u7684\u52a0\u6df1.
1,\u5bdd\u3089\u308c\u306a\u3044\u307b\u3069\u3001\u4f1a\u3044\u305f\u3044\u3002
2,\u4f1a\u3044\u305f\u304f\u3066\u305f\u307e\u3089\u306a\u3044\u3002\uff08\u76f8\u89c1\u5f97\u4e0d\u5f97\u4e86\uff09
\u7f57\u9a6c\u97f3\uff1aShinen
\u3057\u306d\u3093
1\u3001\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u3001\u61d0\u304b\u3057\u3055\u3002 \u591a\u304f\u306e\u573a\u5408\u3001\u604b\u4eba\u3001\u5bb6\u65cf\u3001\u53cb\u4eba\u306e\u611f\u60c5\u3084\u60ac\u5ff5\u3092\u522b\u306e\u671f\u95f4\u5f8c\u306b\u53c2\u7167\u3057\u307e\u3059\u3002\u60f3\u5ff5\uff1b\u6000\u5ff5\u3002\u5f80\u5f80\u6307\u60c5\u4eba\u3001\u5bb6\u4eba\u6216\u670b\u53cb\u5206\u79bb\u4e00\u6bb5\u65f6\u95f4\u540e\u4ea7\u751f\u7684\u60c5\u612b\u6216\u7275\u6302\u4e4b\u611f\u3002
2\u3001\u601d\u3044\u51fa\u3002 \u8001\u4eba\u306e\u601d\u3044\u51fa\u306f\u8bd7\u306b\u6e80\u3061\u3066\u304a\u308a\u3001\u5f7c\u5973\u306e2\u4eba\u306e\u5b59\u306f\u4fa7\u306b\u9b45\u4e86\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6307\u56de\u5fc6\u3002\u8001\u4eba\u7684\u56de\u5fc6\u5145\u6ee1\u8bd7\u610f\uff0c\u5979\u7684\u4e24\u4e2a\u5b59\u5b50\u5728\u4e00\u65c1\u542c\u5f97\u5165\u8ff7\u3002
3\u3001\u8003\u3048\u3066\u3001\u8003\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u8d28\u95ee\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u56f0\u96be\u3067\u3042\u308a\u3001\u7269\u4e8b\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8d28\u95ee\u3092\u8aad\u307f\u3001\u6c17\u3092\u6563\u3089\u3059\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u95ee\u9898\u3092\u89e3\u51b3\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u8d44\u6599\u3092\u8aad\u3080\u65b9\u6cd5\u3092\u6df1\u3081\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u8003\u8651\uff1b\u601d\u8003\u3002\u8d28\u7591\u95ee\u96be\uff0c\u662f\u6307\u56f4\u7ed5\u4e8b\u7269\u8fb9\u8bfb\u8fb9\u63d0\u51fa\u95ee\u9898\uff0c\u5e76\u901a\u8fc7\u5206\u6298\u601d\u8003\u89e3\u51b3\u95ee\u9898\uff0c\u4ece\u800c\u52a0\u6df1\u5bf9\u8bfb\u7269\u7406\u89e3\u7684\u4e00\u79cd\u9605\u8bfb\u65b9\u6cd5\u3002
4\u3001\u8003\u3048\u308b;\u8003\u3048\u308b\u3002 Lao She\u300cGoing to the Mind\u300d\uff1a\u300c\u79c1\u306f\u5c71\u8179\u3067\u65e5\u5149\u6d74\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u4f55\u3082\u8003\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u304c\u3001\u81ea\u7136\u306b\u5fc3\u304b\u3089\u8bd7\u3092\u843d\u3068\u3059\u300d\u601d\u8651\uff1b\u60f3\u6cd5\u3002\u8001\u820d \u300a\u8d76\u96c6\u00b7\u5fae\u795e\u300b\uff1a\u201c\u6211\u5728\u5c71\u5761\u4e0a\u6652\u592a\u9633\uff0c\u4e00\u70b9\u601d\u5ff5\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u53ef\u662f\u81ea\u7136\u800c\u7136\u5730\u4ece\u5fc3\u4e2d\u6ef4\u4e0b\u4e9b\u8bd7\u7684\u73e0\u5b50\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u7528\u6cd5\uff1a
1\u3001\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5468Li\u535a\u300c\u5c71\u90f7\u306e\u5927\u304d\u306a\u5909\u5316\u300d3\u65e5\u76ee\uff1a\u300c\u76db\u5468\u987a\u306f\u3072\u305f\u3080\u304d\u3067\u3001\u604b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u7279\u5b9a\u306e\u4eba\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002\u300d\u6000\u5ff5\u4f9d\u604b\u3002\u5468\u7acb\u6ce2 \u300a\u5c71\u4e61\u5de8\u53d8\u300b\u4e0a\u4e09\uff1a\u201c \u76db\u6dd1\u541b \u4e00\u5fc3\u4e00\u610f\uff0c\u53ea\u662f\u60f3\u7740\u4e00\u4e2a\u5979\u6240\u6000\u604b\u7684\u5177\u4f53\u7684\u4eba\u3002\u201d
2\u3001\u5c0a\u656c\u3059\u308b\u4eba\u3005\u3001\u53bb\u308b\u4eba\u3005\u3001\u307e\u305f\u306f\u73af\u5883\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5f7c\u3089\u306f\u6d77\u5916\u306b\u3044\u3066\u3001\u65f6\u3005\u7956\u56fd\u3092\u89c1\u9003\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5bf9\u666f\u4ef0\u7684\u4eba\u3001\u79bb\u522b\u7684\u4eba\u6216\u73af\u5883\u4e0d\u80fd\u5fd8\u6000\uff0c\u5e0c\u671b\u89c1\u5230\uff1a\u60f3\u5ff5\u4eb2\u4eba\u3002\u4ed6\u4eec\u5728\u56fd\u5916\uff0c\u65f6\u65f6\u60f3\u5ff5\u7740\u7956\u56fd\u3002
\u4f8b\u53e5\uff1a
1\u3001\u3053\u306e\u53e4\u4ee3\u306e\u8bd7\u306f\u3001\u8bd7\u4eba\u306e\u6545\u90f7\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u611f\u60c5\u3092\u8868\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8fd9\u9996\u53e4\u8bd7\u8868\u8fbe\u4e86\u8bd7\u4eba\u5bf9\u6545\u4e61\u601d\u5ff5\u4e4b\u60c5\u3002
2\u3001\u6d77\u5916\u65c5\u884c\u8005\u306f\u5e38\u306b\u7956\u56fd\u3092\u9003\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6d77\u5916\u6e38\u5b50\u65e0\u65f6\u65e0\u523b\u4e0d\u5728\u601d\u5ff5\u7956\u56fd\u3002
●2，中文译文并不是逐词翻译，
●3，中文译文中的【思念】，日语原文应该是【おもい】，写汉字的话，可写作【思い】也可以写作【想い】或【念い】。
●4，日语【想い】有很多意思。除了思念之外，还有想法，想像，愿望，思恋，感受等很多意思。看一下词典就知道了：
1 ある物事について考えをもつこと。また、その内容。所懐。「年头の想いを述べる」
2 予想。予期。想像。「想いもしない结末」
3 愿い。望み。「长年の想いがかなう」「想いを遂げる」
4 物思い。回想。「秋の夜长に想いにふける」
5 思慕の情。爱情。恋心。「彼女への想いが募る」
6 执念。恨み。「この世に想いを残す」
7 あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく想い」「自分だけいい想いをする」
8 （多く名词の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に强いことを表す。「亲想いの息子」
9 《4の意から》丧に服すること。また、その期间。丧中。
●5，也就是说中文【思念】和日语【想い】意思不是完全对应的。
●6，中文【思念】也有很多意思，也有想法，纪念等意思。
●7，你说两人分离一段时间后才会“思念”。一段时间是多久？有人一日不见如隔三秋，可能分开一小时就思念；有人老死不相往来，一辈子都不会思念。站在你身边，传递着思念，这个思念可以是一年来的思念，也可能是仅分开几小时的思念。
歌词翻译本身就充满了误解。
如果以逻辑为标准的话，个人认为这里应该就是“感情”。
百度了一下，LZ你这第一句译文的原文是哪个？我只找到“届けてほしいよ 忘られぬこの思い”，对不上啊。
要不你贴一下你的对照版好了。
有好几种说法：
1．恋しい（こいしい） ---- ko yi xi
2．恋しく思う（こいしくおもう） ---- ko yi xi ku o mou
3．懐しく思う（なつかしくおもう） ---- na ci ka xi ku o mou
4．思念（しねん） ---- xi nen
日本人都比较含蓄，不会说思念，一般引申成，，想和你见面。。思念。本人一般说：：会いたいです
思い 是这个词么 这个词意思很多 有感情 爱情的意思
绛旓細鈼3锛屼腑鏂囪瘧鏂囦腑鐨勩愭濆康銆戯紝鏃ヨ鍘熸枃搴旇鏄愩亰銈傘亜銆戯紝鍐欐眽瀛楃殑璇濓紝鍙啓浣溿愭濄亜銆戜篃鍙互鍐欎綔銆愭兂銇勩戞垨銆愬康銇勩銆傗棌4锛屾棩璇愭兂銇勩戞湁寰堝鎰忔濄傞櫎浜嗘濆康涔嬪锛岃繕鏈夋兂娉曪紝鎯冲儚锛屾効鏈涳紝鎬濇亱锛屾劅鍙楃瓑寰堝鎰忔濄傜湅涓涓嬭瘝鍏稿氨鐭ラ亾浜嗭細1 銇傘倠鐗╀簨銇仱銇勩仸鑰冦亪銈掋倐銇ゃ亾銇ㄣ傘伨銇熴併仢銇唴瀹广傛墍鎳愩
绛旓細1銆佲滄濆康鈥濊瘧鎴愭棩璇负锛氣溿仐銇倱鈥銆傜綏椹煶锛歋hinen銆2銆佽鏂逛笉鏄庛佹噽銇嬨仐銇曘 澶氥亸銇満鍚堛佹亱浜恒佸鏃忋佸弸浜恒伄鎰熸儏銈勬偓蹇点倰鍒伄鏈熼棿寰屻伀鍙傜収銇椼伨銇欍傛兂蹇碉紱鎬蹇点傚線寰鎸囨儏浜恒佸浜烘垨鏈嬪弸鍒嗙涓娈垫椂闂村悗浜х敓鐨勬儏鎰垨鐗垫寕涔嬫劅銆3銆佹濄亜鍑恒 鑰佷汉銇濄亜鍑恒伅璇椼伀婧銇°仸銇娿倞銆佸郊濂炽伄2浜恒伄瀛欍伅...
绛旓細1,瀵濄倝銈屻仾銇勩伝銇┿佷細銇勩仧銇勩2,浼氥亜銇熴亸銇︺仧銇俱倝銇亜銆傦紙鐩歌寰椾笉寰椾簡锛
绛旓細锛3锛夋兂蹇垫濆康鎬蹇锛堝垏銇濄亞姘楁寔銇★級锛4锛夋効鏈涙効鎰忔効蹇楁効锛堟効銇勶級锛5锛夋濇厱鎱曟亱鎱曪紙鎭嬨亜銇椼仧銇嗭級锛6锛変粐鎭紙銇嗐倝銇匡級锛7锛夊咖铏戝咖鎰佺儲鎭硷紙閰嶏級
绛旓細1銆佽秺鍙戞兂蹇 鎬濄亜銇ゃ伄銈 2銆佹兂蹇典汉 浜烘噽銇嬨仐銇 3銆鎯冲康鐨 鎳愩亱銇椼亜 4銆佸紑濮嬫兂蹇 銇娿倐銇勩仢銈併倠 5銆佹兂蹇典綘鐨勬棆寰 銈儫銈掓濄亞銉°儹銉囥偅銉 鍙岃渚嬪彞 1銆佹兂蹇典綘鐨勪汉鑲畾浼氬湪浣犵殑姊﹂噷鍑虹幇锛岃屼綘鎯冲康鐨勪汉涔熷姝ゃ傚悰銈掓濄亞浜恒伅蹇呫仛姊︺伄涓仹銇с倠銇濄仐銇﹀悰銇屾濄仯銇︺倠銇层仺銈傘亶銇ｃ仺...
绛旓細鎬濆康 鎳愩亱銇椼個 鎭嬨仐銇忔濄亞 鎬濄亜鎱曘亞 閭ｆ椂鐨勬剦蹇敓娲,鐪熷彨浜烘椂鏃舵濆康 銇傘伄鏃躲伄妤姐仐銇勭敓娲汇亴缁濄亪銇氭濄亜鍑恒仌銈屻倠.鎬濆康瀹朵埂 銇点倠銇曘仺銇屾亱銇椼亜
绛旓細鈥滄兂蹇碘濊瘧鎴鏃ヨ涓猴細鈥溿仢銇嗐伃銈撯濄傜浉鍏崇煭璇 1銆佽秺鍙戞兂蹇 鎬濄亜銇ゃ伄銈 2銆佹兂蹇典汉 浜烘噽銇嬨仐銇 3銆鎯冲康鐨 鎳愩亱銇椼亜 4銆佸紑濮嬫兂蹇 銇娿倐銇勩仢銈併倠 5銆佹兂蹇典綘鐨勬棆寰 銈儫銈掓濄亞銉°儹銉囥偅銉 鍙岃渚嬪彞 1銆佹兂蹇典綘鐨勪汉鑲畾浼氬湪浣犵殑姊﹂噷鍑虹幇锛岃屼綘鎯冲康鐨勪汉涔熷姝ゃ傚悰銈掓濄亞浜恒伅蹇呫仛姊...
绛旓細鏃ヨ涓鈥滄兂浣犫濈殑琛ㄨ揪鏂瑰紡杈冧负澶氭牱锛屼互涓嬫槸鍑犵甯歌鐨勮〃杈炬柟寮忥細鎭嬨仐銇勶紙銇撱亜銇椼亜锛宬oi shii锛夛細琛ㄧず鎯冲康鏌愪汉鎴栨煇鐗╋紝甯哥敤浜庤〃杈炬繁鎯呮垨鎬濆康銆傚瘋銇椼亜锛堛仌銇炽仐銇勶紝sabishii锛夛細琛ㄧず瀛ょ嫭鎴栧瘋瀵烇紝涔熷彲浠ョ敤浜庤〃杈炬兂蹇垫煇浜烘垨鏌愬湴绛夌殑鎯呮劅銆備細銇勩仧銇勶紙銇傘亜銇熴亜锛宎itai锛夛細琛ㄧず鎯宠鍒版煇浜猴紝鏄瘮杈冪洿鎺ョ殑琛ㄨ揪...
绛旓細鎯冲康 鎳愩亱銇椼個 涓昏浣撶幇鎯宠闈㈢殑鎰忔濓紝鍚屾椂涔熸湁鍋层伓鐨勭敤娉 鎬濆康 鍋层伓 涓昏鐢ㄤ簬鎬蹇佃繃鍘诲拰鏁呬汉锛岃繕鍙互鐢ㄤ簬鏁呬埂 骞虫椂鐨勬垜浠鐨勬兂锛岀敤鏃ヨ 鎬濄亞
绛旓細鏃ヨ涓鐢ㄤ簬琛ㄨ揪瀵硅嚜宸辨繁鐖辩殑浜虹殑鎬濆康鐨勬濆康鎬庝箞鍐? 1銆併亗銇仧銇亗銇勩仧銇 姹夎璋愰煶:闃块偅浠栧凹 闃跨Щ韪忚。 2,銇傘亜銇熴亸銇 姹夎璋愰煶:闃跨Щ浠栧摥澶 3,銇傘仾銇熴伄銇撱仺鎬濄仯銇︺伨銇 姹夎璋愰煶:闃块偅浠杗ou 鍙ｅ伔 鍋舵煇澶鏂 鏃ヨ浣犳槸浜洪棿鐨勫洓鏈堝ぉ鎬庝箞鍐 鐩磋瘧:鍚(銇嶃伩)銇汉闂(銇倱銇掋倱)銇洓鏈(銇椼亴銇) 缃楅┈闊:ki...
