“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”翻译成比较押韵的英文....... 蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方翻译成英文
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd,\u767d\u9732\u4e3a\u971c; \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba,\u5728\u6c34\u4e00\u65b9 \u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1" \u84b9\u846d\u82cd\u82cd,\u767d\u9732\u4e3a\u971c; \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba,\u5728\u6c34\u4e00\u65b9."
" The young shoots of reeds are grey,
The white dew looks like frost;
The lady who is so-called that person,
Is at another side of the river."
\u3010\u516c\u76ca\u6148\u5584\u7ffb\u8bd1\u56e2\u3011\u771f\u8bda\u4e3a\u4f60\u89e3\u7b54\uff01
Jianjia gray, cream for Bailu.
The so-called Iraqi people, in the water side.
Back from the whirl of, and resistance Road long.
Back from the tour, the water in the central Wan.
Jianjia luxuriant, Bailu not Xi.
The so-called Iraqi people in the Mekong water.
Back from the whirl, and stop Seizo Road.
From the back of the tour, Wan islet in the water.
Jianjia tsetse, Bailu not have.
The so-called Iraqi people, the water in the riverbank.
Back from the whirl, the resistance Road and turn right.
From the back of the tour, Wan Zhi in the water.
该句句意：河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。
jian jia grey grey, white dew is frost, so say she human, at water one square. 对仗工整，望采纳
Exuberant, exuberant - reeds in darkish greens;
There shimmers a light frost instead of dewdrops agleam.
My dear beloved, where can you be found?
You're there ahead, to be sure, the waters beyond.
望采纳哦~
The reeds and rushes are deeply green, and the White Dew is turned into hoarfrost. The man of whom I think, is somewhere about the water
look，a woman！
where is she？
there！cross the river。
绛旓細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇滐紝鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂硅繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氳姦鑻囪寕瀵嗘按杈归暱锛屾繁绉嬬櫧闇茬粨鎴愰湝銆傛垜蹇冩濆康鐨勯偅浜猴紝灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜锛氥婅瘲缁 路 钂硅懎銆嬨傝璇楃殑鍘熸枃鏄細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝...
绛旓細鐜嬪か涔嬨婂鏂嬭瘲璇濄嬭锛氣滃叧鎯呰呮櫙锛岃嚜涓庢儏鐩镐负鐝鑺ヤ篃銆傛儏鏅櫧鏈夊湪蹇冨湪鐗╀箣鍒嗐傝屾櫙鐢熸儏锛屾儏鐢熸櫙锛屽搥涔愪箣瑙︼紝鑽ｆ偞涔嬭繋锛屼簰钘忓叾瀹呪濓紝杩欓璇楀氨鏄妸鏆鐗规湁鐨勬櫙鑹蹭笌浜虹墿濮斿鎯嗘呯殑鐩告濇劅鎯呬氦閾稿湪涓璧凤紝浠庤屾覆鏌撲簡鍏ㄨ瘲鐨勬皵姘涳紝鍒涢犵殑涓涓墤鏈旇糠绂汇佹儏鏅氦铻嶇殑鎰忓銆傚彟澶栵紝銆钂硅懎銆嬩竴璇楋紝鍙堟槸鎶...
绛旓細琛ㄧ幇鐢峰コ鐖辨儏鐨勮瘲锛岀敺浜哄湪涓嶆柇鐨勮拷閫愬コ浜虹殑琛岃釜锛岃拷姹傝嚜宸辩編濂界殑鐖辨儏銆傝瘧鏂囷細鑺﹁媷瀵嗗瘑鍙鑻嶈媿,鏅惰幑闇叉按缁撴垚闇.鎴戝績涓偅濂戒汉鍎,浼珛鍦ㄩ偅娌虫按鏃.閫嗘祦鑰屼笂鍘绘壘濂,閬撹矾闄╅樆鍙堝お闀.椤烘祦鑰屼笅瀵诲ス,浠夸經灏卞湪姘翠腑澶.鑺﹁媷鑼傜洓瀵嗗張绻,鏅惰幑闇叉按杩樻湭骞.鎴戝績涓偅濂戒汉鍎,浼珛鍦ㄩ偅娌虫按杈.閫嗘祦鑰屼笂鍘绘壘濂,閬撹矾宕庡矕...
绛旓細1銆钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥2銆佽瘧鏂囷細澶х墖鐨勮姦鑻囬潚...
绛旓細"钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇.鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂"鐨勬剰鎬濇槸锛堣姦鑻囪寕瀵嗘按杈归暱锛屾繁绉嬬櫧闇茬粨鎴愰湝銆傛垜蹇冩濆康鐨勯偅浜猴紝灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广傦級鍑鸿嚜锛氥婅瘲缁徛疯捁钁嬪師鏂囷細銆婅瘲缁徛疯捁钁嬭捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂癸紝婧磩浠庝箣锛岄亾闃讳笖闀裤傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘...
绛旓細钂硅懎銆婅瘲缁徛峰浗椋幝风Е椋庛 钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆 鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广 婧紙s霉锛夋磩锛坔u铆锛変粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶 钂硅懎鍑勫噭(q墨锛夛紝鐧介湶鏈櫈锛坸墨锛夈 鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘锛坢茅i锛夈 婧磩浠庝箣锛岄亾闃讳笖璺伙紙j墨锛夛紱婧父浠庝箣锛屽疀鍦ㄦ按涓澔锛坈h铆锛...
绛旓細1銆佲钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇.鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂光濆嚭鑷婅瘲缁徛峰浗椋幝风Е椋.钂硅懎銆嬨傛剰鎬濇槸鈥斺旀渤鐣旇姦鑻囩ⅶ鑹茶媿鑻嶏紝 娣辩鐧介湶鍑濈粨鎴愰湝銆 鎴戦偅鏃ユ濆鎯充箣浜猴紝 灏卞湪娌虫按瀵瑰哺涓鏂广備綔鑰呭湪鎶掑彂闈㈠蹇冧笂浜烘椂鍒囨椂鎯虫湜鑰屼笉鍙強鏃剁殑涓绉嶆棤濂堝拰鎮蹭激涔嬫儏銆2銆侀檮鍘熸枃锛氳捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函...
绛旓細鈥钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傗濈殑鎰忔濇槸锛氭渤杈硅姦鑻囧瘑鍙堢箒锛岀娣遍湶姘寸粨鎴愰湝銆傛剰涓箣浜哄湪浣曞锛熷氨鍦ㄦ渤姘撮偅涓鏂广傗︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹︺愬嚭澶勩戯細鍏堢Е路璇楃粡路鍥介路绉﹂銆婅捁钁嬧︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹ 鈥︹︺愬師鏂囥戯細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇...
绛旓細1銆侀噴涔 鈥钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂光滄剰鎬濇槸杈硅姦鑻囬潚鑻嶈媿锛岀娣遍湶姘寸粨鎴愰湝銆 鎰忎腑涔嬩汉鍦ㄤ綍澶勶紵灏卞湪娌虫按閭ｄ竴鏂广2銆佸師鏂 钂硅懎 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂癸紝婧磩浠庝箣锛岄亾闃讳笖闀裤傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊...
绛旓細鈥钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇銆鎵璋撲紛浜锛屽湪姘翠竴鏂广傗濈炕璇戯細澶х墖鐨勮姦鑻囬潚鑻嶈媿锛屾竻鏅ㄧ殑闇叉按鍙樻垚闇溿傛垜鎵鎬蹇电殑蹇冧笂浜哄晩锛屽氨绔欏湪瀵瑰哺娌宠竟涓娿傚嚭鑷婄Е椋幝疯捁钁嬶紝鏄腑鍥藉彜浠ｇ幇瀹炰富涔夎瘲闆嗐婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲銆傚師鏂囷細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁...
