翻译理论有哪些
1、宏观理论：
研究翻译的本质问题，包括世界观、认识论、价值观和方法论。
2、中观理论：
研究宏观理论和微观理论之间的桥接，即把宏观理论贯彻到微观理论和翻译实践中去的中间翻译理论，包括翻译策略、翻译方案、翻译计划、翻译模式、翻译模块、翻译框架。
3、微观理论：
研究翻译实践的具体方法与技巧，是由翻译经验提升的操作层面上的理论。
翻译的意义
从微观的角度讲，学习外语的学生要求做到听、说、读、写、译，全面发展，译是其中的一个方面。专业翻译公司上海语斋表示，我们学习外语的目的，就是要借鉴外国先进的东西，汲取外国的经验，同时把我国的优秀精华的事物介绍给别的国家。终要达到这两个目的，都是要靠翻译。
从宏观的角度讲，纵观我国历史，每次思想解放运动都是从翻译开始的。专业翻译公司语斋表示每一次外国文化与思想的输入都对中国社会的发展起到极大的促进作用，由此可见，翻译工作足以影响一个国家的政治、经济和文化的发展。
绛旓細钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁烘湁锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊杈鹃泤鈥濄佸厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨鈥滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濄佸挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒
绛旓細1銆侀噴鎰忕悊璁猴細灏辨槸鎻愬嚭涓夎褰㈢炕璇戣繃绋嬬殑鍋囪锛岃涓虹炕璇戝璞″簲璇ユ槸婧愯淇℃伅鐨勬剰涔夎屼笉鏄瑷澶栧３銆2銆璁ょ煡璐熻嵎妯″瀷鐞嗚锛氱敱婢冲ぇ鍒╀簹鏂板崡濞佸皵澹ぇ瀛︾殑璁ょ煡蹇冪悊瀛﹀绾︾堪路鏂▉鍕掍簬1988骞撮鍏堟彁鍑猴紝瀹冧互Miller绛変汉鏃╂湡鐨勭爺绌朵负鍩虹銆3銆鎬濈淮閫傚簲鎺у埗妯″紡鐞嗚锛氫换浣曠啛缁冭涓洪兘瑕佹眰灏嗛檲杩版х煡璇嗚浆鍖栦负绋嬪簭鎬х煡璇嗐4...
绛旓細1銆佸畯瑙傜悊璁猴細鐮旂┒缈昏瘧鐨勬湰璐ㄩ棶棰锛屽寘鎷涓栫晫瑙傘佽璇嗚銆佷环鍊艰鍜屾柟娉曡銆2銆佷腑瑙傜悊璁猴細鐮旂┒瀹忚鐞嗚鍜屽井瑙傜悊璁轰箣闂寸殑妗ユ帴锛屽嵆鎶婂畯瑙傜悊璁鸿疮褰诲埌寰鐞嗚鍜岀炕璇戝疄璺典腑鍘荤殑涓棿缈昏瘧鐞嗚锛屽寘鎷炕璇戠瓥鐣ャ佺炕璇戞柟妗堛佺炕璇戣鍒掋佺炕璇戞ā寮忋佺炕璇戞ā鍧椼佺炕璇戞鏋躲3銆佸井瑙傜悊璁猴細鐮旂┒缈昏瘧瀹炶返鐨勫叿浣撴柟娉曚笌鎶宸э紝鏄敱缈昏瘧...
绛旓細涓銆佸姣旂炕璇戠悊璁 瀵规瘮缈昏瘧鐞嗚鏄竴绉嶆渶鏃╄鎻愬嚭鐨勭炕璇戠悊璁猴紝瀹冭涓虹炕璇戝簲璇ラ氳繃瀵瑰師鏂囧拰璇戞枃杩涜璇﹀敖涓斿叏闈㈢殑姣旇緝鏉ュ疄鐜般傝繖绉嶇悊璁洪噸鐐硅冭檻浜嗘枃鏈湪璇█銆佹枃瀛﹀拰鏂囧寲绛夋柟闈㈢殑鐗规э紝鏈夊姪浜庣炕璇戜汉鍛樻繁鍏ョ悊瑙ｅ師鏂囧苟杩涜鏇村ソ鐨勭炕璇戙備簩銆佸姛鑳界炕璇戠悊璁 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚寮鸿皟缈昏瘧鐨勭洰鐨勫拰鍔熻兘锛岃涓虹炕璇戝簲璇ヤ负璇昏呮彁渚涗笌...
绛旓細鍙ｈ瘧鏈鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細閲婃剰鐞嗚锛氬氨鏄彁鍑轰笁瑙掑舰缈昏瘧杩囩▼鐨勫亣璁锛岃涓虹炕璇戝璞″簲璇ユ槸婧愯淇℃伅鐨勬剰涔夎屼笉鏄瑷澶栧３銆璁ょ煡璐熻嵎妯″瀷鐞嗚锛氱敱婢冲ぇ鍒╀簹鏂板崡濞佸皵澹ぇ瀛︾殑璁ょ煡蹇冪悊瀛﹀绾︾堪路鏂▉鍕掍簬1988骞撮鍏堟彁鍑猴紝瀹冧互Miller绛変汉鏃╂湡鐨勭爺绌朵负鍩虹銆鎬濈淮閫傚簲鎺у埗妯″紡鐞嗚锛氫换浣曠啛缁冭涓洪兘瑕佹眰灏嗛檲杩版х煡璇嗚浆鍖栦负...
绛旓細缈昏瘧鏈夊摢浜涚悊璁 缈昏瘧鐞嗚,鍗冲湪缈昏瘧杩囩▼涓墍娑夊強鐨勭悊璁,鍏朵腑鏈夌殑鐞嗚鏄彲浠ョ洿鎺ユ弿杩板苟涓斿彲浠ラ氳繃璁粌涔犲緱,鑰屾湁鐨勭悊璁哄彧鑳藉仠鐣欏湪鐞嗚灞傞潰銆 钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁烘湁: 涓ュ鐨勨滀俊杈鹃泤鈥 鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚(functionali *** )鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥 鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥 宸存柉...
绛旓細1銆佽瑷瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚锛2銆侀槓閲婂娲剧炕璇戠悊璁猴紱3銆佷弗澶嶇殑鈥濅俊杈鹃泤锛傜悊璁猴紱4銆佸杈剧殑鈥滃姩鎬佸绛夆濈悊璁猴紱5銆佸厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁锛傜悊璁猴紝绛夌瓑銆傜炕璇戞槸鍦ㄥ噯纭紙淇★級銆侀氶『锛堣揪锛夈佷紭缇庯紙闆咃級鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勶紓琛ㄨ揪...
绛旓細鏂囨湰缁撴瀯鐞嗚銆佹剰涔夌悊璁恒佸姛鑳界悊璁恒佷氦闄呯悊璁恒佸鍏缈昏瘧鐞嗚鍜屽弻绯荤炕璇戠悊璁恒1銆佹枃鏈粨鏋勭悊璁鸿涓烘枃鏈腑鍖呭惈鐨勪俊鎭槸閫氳繃鐗瑰畾鐨勭粨鏋勬潵琛ㄨ揪鐨勶紝鑰岀炕璇戠殑鐩爣灏辨槸瑕佹妸鍘熸枃鐨勭粨鏋勭敤鍙︿竴绉嶈瑷閲嶆柊琛ㄨ揪鍑烘潵锛屼粠鑰屼娇鍏跺叿鏈夌浉鍚岀殑鎰忎箟銆2銆佹剰涔夌悊璁猴細缈昏瘧鐨勫疄璐ㄧ壒寰佹槸鍙岃鍦ㄤ氦娴佷腑鐨勬剰涔夎浆鎹傜炕璇戝叧娉ㄧ殑涓績涔熸槸...
绛旓細鏍规嵁鍥惧紡鐞嗚锛岀爺绌跺拰姣旇緝鍘熻鍜岀洰鏍囪鐨勫悇绉嶇粨鏋勭殑璁ょ煡鍥惧紡锛 cognitive schema )锛屼緥濡傦紝鑻辫鐨 SVO 鍙ャ Svo 鍙ャ SVOC 鍙ュ拰琚姩鍙ョ瓑鍚勭鍙ュ瓙鐨勭粨鏋勫浘寮忋備笌鐩爣璇殑缁撴瀯鍥惧紡姣旇緝锛岀爺绌跺彂鐜板畠浠殑缈昏瘧瑙勫緥鍜屾柟娉曘傛牴鎹鐭ュ浘寮忕悊璁猴紝蹇呴』瀵圭粨鏋勭殑涓昏銆佽皳璇佸璇拰琛ヨ绛夌殑鍐呴儴缁撴瀯鍜岃涔夛紝鍔犱互鍏蜂綋...
绛旓細钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁烘湁锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濆厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚(functionalism)鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濆厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濆反鏂鐗光滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濆倕闆风殑鈥滀紶绁炩濃斺旈拡瀵规枃瀛︾炕璇 鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細閲婃剰鐞嗚銆
