程垓《摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院》原文及翻译赏析
摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院原文：
掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。凝伫切。念翠被熏笼，夜夜成虚设。倚阑愁绝。听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发。吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻。又谁料而今，好梦分胡越。不堪重说。但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。
摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院鉴赏
起句「掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。」便在笼罩着一片凄凉的气氛下，从视觉上展现出黄昏日暮时庭院荒索的景象。接着又从听觉上写远处的角声，耳闻角声，却辨不清传自何方，仿佛四面八方都在呜咽。置身于这种情境中，一个本来就抑郁寡欢的人，更感到心神茫然不知所从。「矮窗曲屋风灯冷」，虽然窗低屋深，但经年累月，已经很不严实的房屋，寒风仍然透墙入户，吹动灯火摇摇晃晃，连屋中的主人也不禁寒栗起来。这句词，意在表现词人内心的寒冷与情绪的波动。接下来以「还是」二字唤起昔日「苦寒时节」的追忆。同是「苦寒时节」，但心情冷暖却竟然如此不同：过去曾与恋人嘘寒问暖的情景一一成为往事；如今心头的余温尚在，不过单凭这一点余温怎能敌得住严冬袭来的酷寒呢？于是词人凝立良久，沉溺于感伤的情绪中不能自拔。此时映入眼帘中的「翠被熏笼」，从前是那么温暖，现今人去物在，夜夜只是虚设床头，只能使人触目伤情罢了。
那么，既然「夜夜成虚设」，又何必睹目伤心而不把它收拣起来呢？当然其中自有一番用意。冯延巳《菩萨蛮》词：「翠被已消香，梦随寒漏长。」可见词人「念翠被熏笼，夜夜成虚设」大概是希望借此招来魂魄（翠被原与招魂有关，宋玉《招魂》：「翡翠珠被，烂齐光些」就是明证），渴盼恋人夜夜入梦，重温「熏笼蒙翠被，绣帐鸳鸯睡」（韦庄《酒泉子》）的当年旧情。然而，好梦难成，寄望得愈深切，失望得也就愈沉重，结果反而夜不成寐，「倚窗愁绝」──只好起来倚窗待晓，形影相吊，度过这漫漫长夜了。伤心人此时此刻多么需要一些儿宁静，可是「听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。」窗外庭间的凤尾竹丛被寒风吹动，发出簌簌声响。夜深人静，词人独自一人，仅隔一重薄帐，户外轻雪飘落的声音听得那么分明。可以想像，轻雪之后，随之而来的将是更加寒冷的日子。从上片所写的情与景来看，天寒不解人意冷，而心寒又得不到温暖，内外交迫，寒上加寒，词人将怎么度过这漫长的严冬呢！
下片起句：「伤心处，却忆当年轻别。」全然是自责的口吻。「伤心处」便是指此时此地、此情此景。因此，词人自然而然地追忆起当年与恋人离散的情由。虽然其中原委在词中并未直说，但此处特别拈出「轻别」二字，可见当初与恋人分手决不是因为生活或感情上发生什么重大变故和分歧，同时，也说明责任主要在词人一方，如今自己酿成的悲剧只好由自己来做这场悲剧的主角。除了追悔之外，还能说些什么呢？下句「梅花满院初发，吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。」这里是把物态幻化为人情。枝头的梅花散发著阵阵幽香，花蕊含笑仿佛有意逗人爱怜。这一切都分明看在眼里，却又偏说「无人见」，似乎失于文理，但却耐人寻味：一则情人远别，她再也看不到这诱人的梅花；二则词人心情忧伤，尽管雪夜梅绽，清景无限，却无心玩赏，岂不见也等于不见吗？依旧是当年美好的赏梅雪夜，然而伊人却不同在，缠绵悱恻，对景难排。举目遥天，惟见暮云千重万叠，思念的人儿却天各一方，又到哪里去寻觅她的踪迹呢？「情未彻，又谁料而今，好梦成吴越。」当初的轻别既然不是由于爱情的破裂，却落得个情未终而缘已尽，好梦未竟而反目成仇（吴、越是春秋时代有世仇的敌国。这里是借指情人之间的反目）的意外结局。这么一场令人追慕的恋情，既然未能始终如一，就应该从此了结，免受折磨。但如今虽然人各一方，却偏偏藕断丝连，「沉思前事，似梦里；泪暗滴」（周邦彦《兰陵王·柳》）。应该看到，这里词人有一句内心独白：早知今日，何必当初！但是，既有当初，又岂能没有今日呢？
最后，从「不堪重说」起，词人转而 *** ，这只是出于心灵上的自我安慰。其实不「说」不等于不想。想什么？自然是千种风情，万般恩爱……但词人却将如此复杂微妙的感受竟出乎意外地概括成一个单一的独立意象：「重门深锁，犹有夜深月。」重门锁后，只有那深夜的明月知道这一切。牛峤《应天长》词：「鸳鸯对衔罗结，两情深夜月。」却又都不说出这一切，只好由读词的人自己去联想：当初，月影婵娟，两情欢爱，不愿就眠；月下携手，寒夜赏梅，自有一番「除却天边月，没人知」（韦庄《女冠子》词）的情趣。如今又是轻雪之夜，满院梅花初放，感到的却只有苦寒。……这岂不是又在「重说」了吗？不过不是词人说而是读词的人在替他说罢了。
诗词作品： 摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院 诗词作者：【 宋代 】 程垓 诗词归类： 【追忆】、【伤怀】、【伤感】、【孤寂】
绛旓細浣嗚寰楀綋鍒濓紝閲嶉棬閿佸锛岀姽鏈夊娣辨湀銆鎽搁奔鍎柯锋帺鍑勫噳榛勬槒搴櫌閴磋祻 璧峰彞銆屾帺鍑勫噳銆侀粍鏄忓涵闄紝瑙掑０浣曞鍛滃捊銆傘嶄究鍦ㄧ缃╃潃涓鐗囧噭鍑夌殑姘旀皼涓嬶紝浠庤瑙変笂灞曠幇鍑洪粍鏄忔棩鏆椂搴櫌鑽掔储鐨勬櫙璞°傛帴鐫鍙堜粠鍚涓婂啓杩滃鐨勮澹帮紝鑰抽椈瑙掑０锛屽嵈杈ㄤ笉娓呬紶鑷綍鏂癸紝浠夸經鍥涢潰鍏柟閮藉湪鍛滃捊銆傜疆韬簬杩欑鎯呭涓紝涓涓湰鏉ュ氨...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ绋嬪灀銆婃懜楸煎効路鎺╁噭鍑夐粍鏄忓涵闄 鎽搁奔鍎柯锋帺鍑勫噳榛勬槒搴櫌 鎺╁噭鍑夈侀粍鏄忓涵闄紝瑙掑０浣曞鍛滃捊銆傜煯绐楁洸灞嬮鐏喎锛岃繕鏄嫤瀵掓椂鑺傘傚嚌浼垏銆傚康缈犺鐔忕锛屽澶滄垚铏氳銆傚氶槕鎰佺粷銆傚惉鍑ょ澹颁腑锛岀妧褰卞笎澶栵紝绨岀皩閰垮瘨杞婚洩銆 浼ゅ績澶勶紝鍗村繂褰撳勾杞诲埆銆傛鑺辨弧闄㈠垵鍙戙傚惞棣欏紕钑婃棤浜鸿锛屾儫鏈夋毊浜戝崈鍙犮
绛旓細鎽搁奔鍎 锛堝畫锛绋嬪灀 鎺╁噭鍑銆榛勬槒搴櫌锛岃澹颁綍澶勫憸鍜姐傜煯绐楁洸灞嬮鐏喎锛岃繕鏄嫤瀵掓椂鑺傘傚嚌浼垏銆傚康缈犺鐔忕锛屽澶滄垚铏氳銆傚氱獥鎰佺粷銆傚惉鍑ょ澹颁腑锛岀妧褰卞笎澶栵紝绨岀皩閰垮瘨杞婚洩銆備激蹇冨锛屽嵈蹇嗗綋骞磋交鍒傛鑺辨弧闄㈠垵鍙戯紝鍚归寮勮晩鏃犱汉瑙侊紝鎯熸湁鏆簯鍗冨彔銆傛儏鏈交锛屽張璋佹枡鑰屼粖锛屽ソ姊﹀垎鍚磋秺锛熶笉鍫噸璇淬備絾璁...
绛旓細鍦銆婃懜楸煎効銆杩欓璇嶄腑锛绋嬪灀浠ュ叾銆婁功鑸熻瘝銆嬩腑鐨勪唬琛ㄤ綔锛屾穻婕撳敖鑷村湴鎻忕粯浜嗕粬瀵硅繃寰鐖辨儏鐢熸椿鐨勬繁鍒囨蹇靛拰瀵规墍鐖变箣浜虹殑娣辨繁鎬濆康銆傝瘝涓紝璇嶄汉閫氳繃缁嗚嚧鍏ュ井鐨勫績鐞嗘弿缁橈紝浜ょ粐鐫鍩嬫ㄣ佽嚜璐ｅ拰娣辨繁鐨勭埍鎰忥紝灞曠幇浜嗕赴瀵岀殑鎯呮劅灞傛銆傝繖棣栬瘝鍦ㄥ彊浜嬩笂杩愮敤浜嗘參璇嶇殑鎶宸э紝灏嗘儏鎰熻〃杈惧緱濠夎浆鑰屽惈钃勶紝浣欓煹鏃犵┓銆
绛旓細绋嬪灀锛屽瓧姝ｄ集锛岀睄璐湁灞憋紝浣嶄簬浠婂ぉ鐨勫洓宸濄備粬涓庤嫃杞间腑琛ㄧ▼涔嬫墠锛堝瓧姝ｈ緟锛夋湁鐫琛鑴夌浉杩炵殑鍏崇郴銆傚叕鍏1186骞达紝浠栧湪娓稿巻涓村畨鏈熼棿锛岄檰娓告浘涓哄叾鐝嶈棌鐨勫北璋峰笘鍐欎笅璺嬫枃銆備笉涔呭悗锛岀▼鍨撹繑鍥炰簡铚鍦般備粬鍦ㄦ枃瀛﹀垱浣滀笂灏ゅ叾娲昏穬锛屾挵鍐欎簡浜斿崄绡囨秹鍙婂笣鐜嬪悰鑷ｈ鍙婂浗瀹舵椂鍔″埄瀹崇殑绛栬锛屽睍绀轰簡娣卞帤鐨勬斂娌昏瑙ｃ傜粛鐔欎笁骞达紙...
绛旓細绋嬪灀鐨銆婃懜楸煎効銆鏄竴棣栧厖婊℃繁鎯呯殑璇嶄綔锛屾弿缁樹簡璇嶄汉瀵规様鏃ョ埍鎯呯敓娲荤殑杩藉繂涓庡搥鎬濄傝瘝鐨勮捣鍙モ鍑勫噳榛勬槒锛岃澹板憸鍜斤紝搴櫌鑽掑喎鈥濈珛鍒昏惀閫犲嚭涓绉嶅噭鍑夌殑姘涘洿锛岃澹扮殑涓嶆槑鏉ユ簮鏇村娣讳簡璇嶄汉鐨勮糠鑼傝瘝浜鸿韩澶勭煯绐楁洸灞嬶紝椋庣伅鎽囨洺锛屽瘨鎰忛忛锛屼豢浣涗粛鍋滅暀鍦ㄩ偅涓嫤瀵掔殑鏃惰妭锛屽杩囧幓鎭嬩汉鏃犲敖鐨勬濆康濡傚喎椋庤埇琚潵銆傗...
绛旓細鍗楀畫璇嶄汉绋嬪灀椋庢祦鍊滃偉锛屼粬鏇句簬涓濡撴劅鎯呯敋绗冿紝涓嶇煡涓轰綍绔熷垎閬撴壃闀筹紝浣嗙▼鍨撳苟鏈洜鏃堕棿鐨勮繃鍘昏屽噺寮卞璇ュ鐨勬濆康涔嬫儏锛岃繖棣栬瘝灏辨槸浣滆呮弿杩颁簡浠栦滑淇╃殑鐖辨儏鎮插墽鍙婂叾瀵瑰績鐏典骇鐢熺殑鍒涚棝锛岃繖浠庝竴涓晶闈㈠弽鏄犱簡浣滆呭璇ュ鐨勭棿杩凤紒杩欓璇嶏紝閬ｅ瓧閫犲彞锛岄氫織鏄撴噦锛屼絾鍏剁珷娉曡壓鏈嵈鐙叿涓鏍硷紝鏇插敖鍏舵儏銆備笂鐗囪捣鍙モ...
绛旓細濡傘旀弧搴姵銆"闂晠涔′綍鏃,閲嶈鍚惧簮";銆旈叿鐩告濄"鏈堟寕闇滄灄瀵掓鍧"銆備笉杩囦粬鐨勯暱璋冨緢宸ヤ附娼囨磼锛屽銆鎽搁奔鍎銆"鎺╁噭鍑夐粍鏄忓涵闄"銆傚湪涓村畨鎵鍐欑殑銆斿嚖鏍栨ⅶ銆"铚瀹㈡湜涔″綊涓嶅幓"锛"蹇у浗涓瑰績鏇剧嫭璁",琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呯殑蹇у浗涔嬫儏涓庝埂鎬,璇祬鎯呮繁銆傚叾璇嶉娣卞彈鏌虫案璇嶇殑褰卞搷锛屾墍浠ュ啹鐓︺婅捒搴佃璇嶃嬬О鍏惰瘝"鍑勫缁典附...
绛旓細鍐叇瀵逛粬鐨勮瘎浠凤紝鏃犵枒鐐瑰嚭浜嗐婁功鑸熻瘝銆涓偅濡備笣濡傜紩鐨勫噭濠変笌缁典附銆傝鎴戜滑涓璧锋矇閱変簬浠栫瑪涓嬮偅娉涜垷涔︽捣鐨勬剰澧冿紝鎰熷彈浠栨繁鎯呯粏鑵荤殑绗旇Е銆傚湪浠栫殑璇嶄綔涓紝姣忎竴瀛椾竴鍙ラ兘娴佹穼鐫娣辨繁鐨勬剚缁拰鏃犲敖鐨勬劅鎱ㄣ"鎽搁奔鍎"涓紝閭鍑勫噳鐨搴櫌銆佸憸鍜界殑瑙掑０锛屾弿缁樺嚭瀵掓剰渚甸鐨勫啲鏃ャ"娲炲涵鏄ヨ壊"鍒欎互鐧藉ご涔嬪徆锛屽皢寰鏄旀绗...
绛旓細鎺╁噭鍑夈侀粍鏄忓涵闄紝瑙掑０浣曞鍛滃捊銆傗斺绋嬪灀 銆斿畫浠ｃ銆婃懜楸煎効路鎺╁噭鍑夐粍鏄忓涵闄姊ф鏇村吋缁嗛洦锛屽埌榛勬槒銆佺偣鐐规淮婊淬傗斺旀潕娓呯収 銆斿畫浠ｃ曘婂０澹版參路瀵诲瑙呰銆嬪凡鏄粍鏄忕嫭鑷剚锛屾洿鐫椋庡拰闆ㄣ傗斺旈檰娓 銆斿畫浠ｃ曘婂崪绠楀瓙路鍜忔銆嬫洶榛勬槒浠ヤ负鏈熷叜锛岀緦涓亾鑰屾敼璺紒鈥斺斿眻鍘 銆斿厛绉︺曘婄楠氥嬩笢绡辨妸閰掗粍鏄...
