《观沧海》原文及翻译赏析 《观沧海》的全文翻译
\u89c2\u6ca7\u6d77\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u4e00\u3001\u89c2\u6ca7\u6d77\u539f\u6587\uff1a
\u6c49-\u66f9\u64cd
\u4e1c\u4e34\u78a3\u77f3\uff0c\u4ee5\u89c2\u6ca7\u6d77\u3002\u6c34\u4f55\u6fb9\u6fb9\uff0c\u5c71\u5c9b\u7ae6\u5cd9\u3002
\u6811\u6728\u4e1b\u751f\uff0c\u767e\u8349\u4e30\u8302\u3002\u79cb\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u6d2a\u6ce2\u6d8c\u8d77\u3002
\u65e5\u6708\u4e4b\u884c\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u4e2d\u3002\u661f\u6c49\u707f\u70c2\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u91cc\u3002
\u5e78\u751a\u81f3\u54c9\uff0c\u6b4c\u4ee5\u548f\u5fd7\u3002
\u4e8c\u3001\u89c2\u6ca7\u6d77\u8bd1\u6587\uff1a
\u5411\u4e1c\u8fdb\u53d1\u767b\u4e0a\u78a3\u77f3\u5c71\uff0c\u5f97\u4ee5\u89c2\u8d4f\u5927\u6d77\u7684\u5947\u666f\u3002\u6d77\u6c34\u6ce2\u6d9b\u6fc0\u8361\uff0c\u6d77\u4e2d\u5c71\u5c9b\u7f57\u5217\uff0c\u9ad8\u8038\u633a\u7acb\u3002
\u5468\u56f4\u662f\u8471\u830f\u7684\u6811\u6728\uff0c\u4e30\u8302\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u8427\u745f\u7684\u98ce\u58f0\u4f20\u6765\u4e86\uff0c\u8349\u6728\u52a8\u6447\uff0c\u6d77\u4e0a\u6380\u8d77\u5de8\u6d6a\uff0c\u5728\u7ffb\u5377\uff0c\u5728\u547c\u5578\uff0c\u4f3c\u8981\u5c06\u5b87\u5b99\u541e\u6ca1\u3002
\u65e5\u6708\u7684\u5347\u964d\u8d77\u843d\uff0c\u597d\u50cf\u51fa\u81ea\u5927\u6d77\u7684\u80f8\u4e2d\uff1b\u94f6\u6cb3\u91cc\u7684\u707f\u70c2\u7fa4\u661f\uff0c\u4e5f\u50cf\u4ece\u5927\u6d77\u7684\u6000\u62b1\u4e2d\u6d8c\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u3002
\u554a\uff0c\u5e86\u5e78\u5f97\u5f88\uff0c\u7f8e\u597d\u65e0\u6bd4\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u5c3d\u60c5\u6b4c\u5531\uff0c\u7545\u6292\u5fc3\u4e2d\u7684\u60c5\u6000\u3002
\u89c2\u6ca7\u6d77\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u4e4c\u6853\u662f\u5f53\u65f6\u4e1c\u5317\u65b9\u7684\u5927\u60a3\uff0c\u5efa\u5b89\u5341\u4e00\u5e74\uff08206\u5e74\uff09\uff0c\u4e4c\u6853\u653b\u7834\u5e7d\u5dde\uff0c\u4fd8\u864f\u4e86\u6c49\u6c11\u5341\u4f59\u4e07\u6237\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u8881\u7ecd\u7684\u513f\u5b50\u8881\u5c1a\u548c\u8881\u7199\u53c8\u52fe\u7ed3\u8fbd\u897f\u4e4c\u6853\u9996\u9886\u8e4b\u987f\uff0c\u5c61\u6b21\u9a9a\u6270\u8fb9\u5883\uff0c\u4ee5\u81f4\u66f9\u64cd\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5728\u5efa\u5b89\u5341\u4e8c\u5e74\uff08207\u5e74\uff09\u6bc5\u7136\u51b3\u5b9a\u5317\u4e0a\u5f81\u4f10\u4e4c\u6853\u3002
\u540e\u6765\u5728\u7530\u7574\u7684\u6307\u5f15\u4e0b\uff0c\u5c0f\u7528\u8ba1\u7b56\u3002\u5927\u7ea6\u5728\u8fd9\u5e74\u516b\u6708\u7684\u4e00\u6b21\u5927\u6218\u4e2d\uff0c\u66f9\u64cd\u7ec8\u4e8e\u53d6\u5f97\u4e86\u51b3\u5b9a\u6027\u7684\u80dc\u5229\u3002\u8fd9\u6b21\u80dc\u5229\u5de9\u56fa\u4e86\u66f9\u64cd\u7684\u540e\u65b9\uff0c\u5960\u5b9a\u4e86\u6b21\u5e74\u6325\u6208\u5357\u4e0b\uff0c\u4ee5\u671f\u5b9e\u73b0\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\u7684\u5b8f\u613f\u3002\u800c\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u6b63\u662f\u5317\u5f81\u4e4c\u6853\u5f97\u80dc\u56de\u5e08\u7ecf\u8fc7\u78a3\u77f3\u5c71\u65f6\u5199\u7684\u3002
\u4e00\u3001\u539f\u6587
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u662f\u66f9\u64cd\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u539f\u6587\u5982\u4e0b:
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b
\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74/\u4e09\u56fd\u00b7\u66f9\u64cd
\u4e1c\u4e34\u78a3\u77f3\uff0c\u4ee5\u89c2\u6ca7\u6d77\u3002
\u6c34\u4f55\u6fb9\u6fb9\uff0c\u5c71\u5c9b\u7ae6\u5cd9\u3002
\u6811\u6728\u4e1b\u751f\uff0c\u767e\u8349\u4e30\u8302\u3002
\u79cb\u98ce\u8427\u745f\uff0c\u6d2a\u6ce2\u6d8c\u8d77\u3002
\u65e5\u6708\u4e4b\u884c\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u4e2d\uff1b
\u661f\u6c49\u707f\u70c2\uff0c\u82e5\u51fa\u5176\u91cc\u3002
\u5e78\u751a\u81f3\u54c9\uff0c\u6b4c\u4ee5\u548f\u5fd7\u3002
\u4e8c\u3001\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1
\u5411\u4e1c\u8fdb\u53d1\u767b\u4e0a\u78a3\u77f3\u5c71\uff0c\u5f97\u4ee5\u89c2\u8d4f\u5927\u6d77\u7684\u5947\u666f\u3002\u6d77\u6c34\u6ce2\u6d9b\u6fc0\u8361\uff0c\u6d77\u4e2d\u5c71\u5c9b\u7f57\u5217\uff0c\u9ad8\u8038\u633a\u7acb\u3002\u5468\u56f4\u662f\u8471\u830f\u7684\u6811\u6728\uff0c\u4e30\u8302\u7684\u82b1\u8349\uff0c\u8427\u745f\u7684\u98ce\u58f0\u4f20\u6765\u4e86\uff0c\u8349\u6728\u52a8\u6447\uff0c\u6d77\u4e0a\u6380\u8d77\u5de8\u6d6a\uff0c\u5728\u7ffb\u5377\uff0c\u5728\u547c\u5578\uff0c\u4f3c\u8981\u5c06\u5b87\u5b99\u541e\u6ca1\u3002\u65e5\u6708\u7684\u5347\u964d\u8d77\u843d\uff0c\u597d\u50cf\u51fa\u81ea\u5927\u6d77\u7684\u80f8\u4e2d\uff1b\u94f6\u6cb3\u91cc\u7684\u707f\u70c2\u7fa4\u661f\uff0c\u4e5f\u50cf\u4ece\u5927\u6d77\u7684\u6000\u62b1\u4e2d\u6d8c\u73b0\u51fa\u6765\u7684\u3002\u554a\uff0c\u5e86\u5e78\u5f97\u5f88\uff0c\u7f8e\u597d\u65e0\u6bd4\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u5c3d\u60c5\u6b4c\u5531\uff0c\u7545\u6292\u5fc3\u4e2d\u7684\u60c5\u6000\u3002
\u4e09\u3001\u6ce8\u91ca
\u4e34\uff1a\u767b\u4e0a\uff0c\u6709\u6e38\u89c8\u7684\u610f\u601d\u3002\u78a3\uff08ji\u00e9\uff09\u77f3\uff1a\u5c71\u540d\u3002\u78a3\u77f3\u5c71\uff0c\u6cb3\u5317\u660c\u9ece\u78a3\u77f3\u5c71\u3002\u516c\u5143207\u5e74\u79cb\u5929\uff0c\u66f9\u64cd\u5f81\u4e4c\u6853\u5f97\u80dc\u56de\u5e08\u65f6\u7ecf\u8fc7\u6b64\u5730\u3002\u6ca7\uff1a\u901a\u201c\u82cd\u201d\uff0c\u9752\u7eff\u8272\u3002\u6d77\uff1a\u6e24\u6d77\u4f55\uff1a\u591a\u4e48\u6fb9\u6fb9\uff08d\u00e0n d\u00e0n\uff09\uff1a\u6c34\u6ce2\u6447\u52a8\u7684\u6837\u5b50\u3002\u7ae6\u5cd9\uff08s\u01d2ng zh\u00ec\uff09\uff1a\u8038\u7acb\u3002\u7ae6 \uff0c\u901a\u8038\uff0c\u9ad8\u3002\u8427\u745f\uff1a\u6811\u6728\u88ab\u79cb\u98ce\u5439\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u6d2a\u6ce2\uff1a\u6c79\u6d8c\u6f8e\u6e43\u7684\u6ce2\u6d6a\u65e5\u6708\uff1a\u592a\u9633\u548c\u6708\u4eae\u82e5\uff1a\u5982\u540c.\u597d\u50cf\u662f.\u661f\u6c49\uff1a\u94f6\u6cb3\uff0c\u5929\u6cb3\u3002\u5e78\uff1a\u5e86\u5e78\u3002\u751a\uff1a\u5f88\uff0c\u7a0b\u5ea6\u526f\u8bcd\u3002\u81f3\uff1a\u6781\u70b9\u3002\u5e78\u751a\u81f3\u54c9\uff0c\u6b4c\u4ee5\u548f\u5fd7\uff1a\u592a\u503c\u5f97\u5e86\u5e78\u4e86\uff01\u5c31\u7528\u8bd7\u6b4c\u6765\u8868\u8fbe\u5fc3\u5fd7\u5427\u3002
\u56db\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u4e4c\u6853\u662f\u5f53\u65f6\u4e1c\u5317\u65b9\u7684\u5927\u60a3\uff0c\u5efa\u5b89\u5341\u4e00\u5e74\uff08206\u5e74\uff09\uff0c\u4e4c\u6853\u653b\u7834\u5e7d\u5dde\uff0c\u4fd8\u864f\u4e86\u6c49\u6c11\u5341\u4f59\u4e07\u6237\u3002\u540c\u5e74\uff0c\u8881\u7ecd\u7684\u513f\u5b50\u8881\u5c1a\u548c\u8881\u7199\u53c8\u52fe\u7ed3\u8fbd\u897f\u4e4c\u6853\u9996\u9886\u8e4b\u987f\uff0c\u5c61\u6b21\u9a9a\u6270\u8fb9\u5883\uff0c\u4ee5\u81f4\u66f9\u64cd\u4e0d\u5f97\u4e0d\u5728\u5efa\u5b89\u5341\u4e8c\u5e74\uff08207\u5e74\uff09\u6bc5\u7136\u51b3\u5b9a\u5317\u4e0a\u5f81\u4f10\u4e4c\u6853\u3002\u540e\u6765\u5728\u7530\u7574\u7684\u6307\u5f15\u4e0b\uff0c\u5c0f\u7528\u8ba1\u7b56\u3002\u5927\u7ea6\u5728\u8fd9\u5e74\u516b\u6708\u7684\u4e00\u6b21\u5927\u6218\u4e2d\uff0c\u66f9\u64cd\u7ec8\u4e8e\u53d6\u5f97\u4e86\u51b3\u5b9a\u6027\u7684\u80dc\u5229\u3002\u8fd9\u6b21\u80dc\u5229\u5de9\u56fa\u4e86\u66f9\u64cd\u7684\u540e\u65b9\uff0c\u5960\u5b9a\u4e86\u6b21\u5e74\u6325\u6208\u5357\u4e0b\uff0c\u4ee5\u671f\u5b9e\u73b0\u7edf\u4e00\u4e2d\u56fd\u7684\u5b8f\u613f\u3002\u800c\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u6b63\u662f\u5317\u5f81\u4e4c\u6853\u5f97\u80dc\u56de\u5e08\u7ecf\u8fc7\u78a3\u77f3\u5c71\u65f6\u5199\u7684\u3002
\u4e94\u3001\u8d4f\u6790
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u662f\u501f\u666f\u6292\u60c5\uff0c\u628a\u773c\u524d\u7684\u6d77\u4e0a\u666f\u8272\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u96c4\u5fc3\u58ee\u5fd7\u5f88\u5de7\u5999\u5730\u878d\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u4ece\u8bd7\u7684\u4f53\u88c1\u770b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u53e4\u4f53\u8bd7\uff1b\u4ece\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u770b\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u56db\u8a00\u5199\u666f\u8bd7\u3002\u201c\u4e1c\u4e34\u78a3\u77f3\uff0c\u4ee5\u89c2\u6ca7\u6d77\u201d\u8fd9\u4e24\u53e5\u8bdd\u70b9\u660e\u201c\u89c2\u6ca7\u6d77\u201d\u7684\u4f4d\u7f6e\uff1a\u8bd7\u4eba\u767b\u4e0a\u78a3\u77f3\u5c71\u9876\uff0c\u5c45\u9ad8\u4e34\u6d77\uff0c\u89c6\u91ce\u5be5\u5ed3\uff0c\u5927\u6d77\u7684\u58ee\u9614\u666f\u8c61\u5c3d\u6536\u773c\u5e95\u3002\u4ee5\u4e0b\u5341\u53e5\u63cf\u5199\uff0c\u6982\u7531\u6b64\u62d3\u5c55\u800c\u6765\u3002\u201c\u89c2\u201d\u5b57\u8d77\u5230\u7edf\u9886\u5168\u7bc7\u7684\u4f5c\u7528\uff0c\u4f53\u73b0\u4e86\u8fd9\u9996\u8bd7\u610f\u5883\u5f00\u9614\uff0c\u6c14\u52bf\u96c4\u6d51\u7684\u7279\u70b9\u3002
\u300a\u89c2\u6ca7\u6d77\u300b\u7684\u9ad8\u6f6e\u653e\u5728\u8bd7\u7684\u672b\u5c3e\uff0c\u5b83\u7684\u611f\u60c5\u975e\u5e38\u5954\u653e\uff0c\u601d\u60f3\u5374\u5f88\u542b\u84c4\u3002\u4e0d\u4f46\u505a\u5230\u4e86\u60c5\u666f\u4ea4\u878d\uff0c\u800c\u4e14\u505a\u5230\u4e86\u60c5\u7406\u7ed3\u5408\u3001\u5bd3\u60c5\u4e8e\u666f\u3002\u56e0\u4e3a\u5b83\u542b\u84c4\uff0c\u6240\u4ee5\u66f4\u6709\u542f\u53d1\u6027\uff0c\u66f4\u80fd\u6fc0\u53d1\u6211\u4eec\u7684\u60f3\u8c61\uff0c\u66f4\u8010\u4eba\u5bfb\u5473\u3002\u8fc7\u53bb\u4eba\u4eec\u79f0\u8d5e\u66f9\u64cd\u7684\u8bd7\u6df1\u6c89\u9971\u6ee1\u3001\u96c4\u5065\u6709\u529b\uff0c\u201c\u5982\u5e7d\u71d5\u8001\u5c06\uff0c\u6c14\u97f5\u6c89\u96c4\u201d\uff0c\u4ece\u8fd9\u91cc\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u5370\u8bc1\u3002\u5168\u8bd7\u7684\u57fa\u8c03\u4e3a\u82cd\u51c9\u6177\u6168\u7684\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u5efa\u5b89\u98ce\u9aa8\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u3002
\u8fd9\u9996\u8bd7\u5168\u7bc7\u5199\u666f\uff0c\u5176\u4e2d\u5e76\u65e0\u76f4\u6292\u80f8\u81c6\u7684\u611f\u6168\u4e4b\u8bcd\uff0c\u4f46\u662f\u8bf5\u8bfb\u5168\u8bd7\uff0c\u4ecd\u80fd\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u5b83\u6240\u6df1\u6df1\u5bc4\u6258\u7684\u8bd7\u4eba\u7684\u60c5\u6000\u3002\u901a\u8fc7\u8bd7\u4eba\u5bf9\u6ce2\u6d9b\u6c79\u6d8c\u3001\u541e\u5410\u65e5\u6708\u7684\u5927\u6d77\u7684\u751f\u52a8\u63cf\u7ed8\uff0c\u8bfb\u8005\u4eff\u4f5b\u770b\u5230\u4e86\u66f9\u64cd\u594b\u53d1\u8fdb\u53d6\uff0c\u7acb\u5fd7\u7edf\u4e00\u56fd\u5bb6\u7684\u4f1f\u5927\u62b1\u8d1f\u548c\u58ee\u9614\u80f8\u895f\uff0c\u89e6\u6478\u5230\u4e86\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u8bd7\u4eba\u3001\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u519b\u4e8b\u5bb6\u7684\u66f9\u64cd\uff0c\u5728\u4e00\u79cd\u5178\u578b\u73af\u5883\u4e2d\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u7684\u6d41\u52a8\u3002\u5199\u666f\u90e8\u5206\u51c6\u786e\u751f\u52a8\u5730\u63cf\u7ed8\u51fa\u6d77\u6d0b\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u5355\u7eaf\u800c\u53c8\u9971\u6ee1\uff0c\u4e30\u5bcc\u800c\u4e0d\u7410\u7ec6\uff0c\u597d\u50cf\u4e00\u5e45\u7c97\u7ebf\u6761\u7684\u70ad\u7b14\u753b\u4e00\u6837\u3002\u5c24\u5176\u53ef\u8d35\u7684\u662f\uff0c\u8fd9\u9996\u8bd7\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u53cd\u6620\u4e86\u6d77\u6d0b\u7684\u5f62\u8c61\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u8d4b\u4e88\u5b83\u4ee5\u6027\u683c\u3002\u53e5\u53e5\u5199\u666f\uff0c\u53c8\u662f\u53e5\u53e5\u6292\u60c5\u3002\u65e2\u8868\u73b0\u4e86\u5927\u6d77\uff0c\u4e5f\u8868\u73b0\u4e86\u8bd7\u4eba\u81ea\u5df1\u3002\u8bd7\u4eba\u4e0d\u6ee1\u8db3\u4e8e\u5bf9\u6d77\u6d0b\u505a\u5f62\u4f3c\u7684\u6479\u62df\uff0c\u800c\u662f\u901a\u8fc7\u5f62\u8c61\uff0c\u529b\u6c42\u8868\u73b0\u6d77\u6d0b\u90a3\u79cd\u5b55\u5927\u542b\u6df1\u3001\u52a8\u8361\u4e0d\u5b89\u7684\u6027\u683c\u3002\u6d77\uff0c\u672c\u6765\u662f\u6ca1\u6709\u751f\u547d\u7684\uff0c\u7136\u800c\u5728\u8bd7\u4eba\u7b14\u4e0b\u5374\u5177\u6709\u4e86\u6027\u683c\u3002\u8fd9\u6837\u624d\u66f4\u771f\u5b9e\u3001\u66f4\u6df1\u523b\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u5927\u6d77\u7684\u9762\u8c8c\u3002
\u516d\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u66f9\u64cd\uff08155\u5e74\uff0d220\u5e74\u6b63\u6708\u5e9a\u5b50\uff09\uff0c\u5b57\u5b5f\u5fb7\uff0c\u4e00\u540d\u5409\u5229\uff0c\u5c0f\u5b57\u963f\u7792\uff0c\u6c9b\u56fd\u8c2f\uff08\u4eca\u5b89\u5fbd\u4eb3\u5dde\uff09\u4eba\uff0c\u6c49\u65cf\u3002\u4e1c\u6c49\u672b\u5e74\u6770\u51fa\u7684\u653f\u6cbb\u5bb6\u3001\u519b\u4e8b\u5bb6\u3001\u6587\u5b66\u5bb6\u3001\u4e66\u6cd5\u5bb6\u3002\u4e09\u56fd\u4e2d\u66f9\u9b4f\u653f\u6743\u7684\u7f14\u9020\u8005\uff0c\u5176\u5b50\u66f9\u4e15\u79f0\u5e1d\u540e\uff0c\u8ffd\u5c0a\u4e3a\u6b66\u7687\u5e1d\uff0c\u5e99\u53f7\u592a\u7956\u3002\u66f9\u64cd\u7cbe\u5175\u6cd5\uff0c\u5584\u8bd7\u6b4c\uff0c\u6292\u53d1\u81ea\u5df1\u7684\u653f\u6cbb\u62b1\u8d1f\uff0c\u5e76\u53cd\u6620\u6c49\u672b\u4eba\u6c11\u7684\u82e6\u96be\u751f\u6d3b\uff0c\u6c14\u9b44\u96c4\u4f1f\uff0c\u6177\u6168\u60b2\u51c9\uff1b\u6563\u6587\u4ea6\u6e05\u5cfb\u6574\u6d01\uff0c\u5f00\u542f\u5e76\u7e41\u8363\u4e86\u5efa\u5b89\u6587\u5b66\uff0c\u7ed9\u540e\u4eba\u7559\u4e0b\u4e86\u5b9d\u8d35\u7684\u7cbe\u795e\u8d22\u5bcc\uff0c\u53f2\u79f0\u5efa\u5b89\u98ce\u9aa8\uff0c\u9c81\u8fc5\u8bc4\u4ef7\u5176\u4e3a\u201c\u6539\u9020\u6587\u7ae0\u7684\u7956\u5e08\u201d\u3002\u540c\u65f6\u66f9\u64cd\u4e5f\u64c5\u957f\u4e66\u6cd5\uff0c\u5c24\u5de5\u7ae0\u8349\uff0c\u5510\u671d\u5f20\u6000\u74d8\u5728\u300a\u4e66\u65ad\u300b\u4e2d\u8bc4\u5176\u4e3a\u201c\u5999\u54c1\u201d\u3002
《观沧海》是东汉末年诗人曹操创作的一首四言诗。
原文
观沧海
作者：曹操 〔两汉〕
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
翻译
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。
赏析
《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。
《观沧海》的高潮放在诗的末尾，它的感情非常奔放，思想却很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄，所以更有启发性，更能激发我们的想象，更耐人寻味。
前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。
“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的轮廓。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。
“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。表现出作者面对萧瑟秋风，仍有着“老骥伏枥，志在千里”的“壮志”胸怀。
“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”运用作者的想象，写出了作者曹操的壮志情怀。前面的描写，将大海的气势和威力凸显在读者面前；在丰富的联想中表现出作者博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负。暗含一种要像大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关，也指出这是乐府唱过的。
这首诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，读者仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，在一种典型环境中思想感情的流动。写景部分准确生动地描绘出海洋的形象，单纯而又饱满，丰富而不琐细，好像一幅粗线条的炭笔画一样。尤其可贵的是，这首诗不仅仅反映了海洋的形象，同时也赋予它以性格。句句写景，又是句句抒情。既表现了大海，也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。
注释
临：登上，有游览的意思。
碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
沧：通“苍”，青绿色。
海：渤海
何：多么
澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。
萧瑟：树木被秋风吹的声音。
洪波：汹涌澎湃的波浪
日月：太阳和月亮
若：如同.好像是.
星汉：银河，天河。
幸：庆幸。
甚：很，程度副词。
至：极点。
幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。
作品出处：《曹操集》
文学体裁：四言诗
名家点评
唐·吴兢《乐府古题要解》：“东临碣石，见沧海之广，日月出入其中。”
清·张玉榖《古诗赏析》：“此志在容纳，而以海自比也；‘日月’四句，转就日月星汉，凭空想象其包含度量，写沧海，正自写也。”
清·沈德潜《古诗源》：“有吞吐宇宙气象。”
创作背景
乌桓是当时东北方的大患，建安十一年（206年），乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指引下，小用计策。大约在这年八月的一次大战中，曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，奠定了次年挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。
作者简介
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
观沧海
曹操 〔两汉〕
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。
注释
临：登上，有游览的意思。
碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
沧：通“苍”，青绿色。
海：渤海
何：多么
澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。
萧瑟：树木被秋风吹的声音。
洪波：汹涌澎湃的波浪
日月：太阳和月亮
若：如同.好像是.
星汉：银河，天河。
幸：庆幸。
甚：很，程度副词。
至：极点。
幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。）
赏析
《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑的特点。
《观沧海》的高潮放在诗的末尾，它的感情非常奔放，思想却很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理结合、寓情于景。因为它含蓄，所以更有启发性，更能激发我们的想象，更耐人寻味。过去人们称赞曹操的诗深沉饱满、雄健有力，“如幽燕老将，气韵沉雄”，从这里可以得到印证。全诗的基调为苍凉慷慨的，这也是建安风骨的代表作。
前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。
“水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的轮廓。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。
“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛：虽然已到秋风萧瑟，草木摇落的季节，但岛上树木繁茂，百草丰美，给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写：定神细看，在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜，汹涌起伏。表现出作者面对萧瑟秋风，仍有着“老骥伏枥，志在千里”的“壮志”胸怀。
“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”运用作者的想象，写出了作者曹操的壮志情怀。前面的描写，将大海的气势和威力凸显在读者面前；在丰富的联想中表现出作者博大的胸怀、开阔的胸襟、宏大的抱负。暗含一种要像大海容纳万物一样把天下纳入自己掌中的胸襟。“幸甚至哉，歌以咏志。”这是合乐时的套语，与诗的内容无关，也指出这是乐府唱过的。
这首诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，读者仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，在一种典型环境中思想感情的流动。写景部分准确生动地描绘出海洋的形象，单纯而又饱满，丰富而不琐细，好像一幅粗线条的炭笔画一样。尤其可贵的是，这首诗不仅仅反映了海洋的形象，同时也赋予它以性格。句句写景，又是句句抒情。既表现了大海，也表现了诗人自己。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。
创作背景
乌桓是当时东北方的大患，建安十一年（206年），乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指引下，小用计策。大约在这年八月的一次大战中，曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，奠定了次年挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。
后世影响
《观沧海》这首诗，前六句写的是实景,而后四句则是曹操的想象,最后两句跟本诗原文没有直接关系。这首诗不但通篇写景，且独具一格，堪称中国山水诗的最早佳作，特别受到文学史家的厚爱。这首诗写秋天的大海，能够一洗悲秋的感伤情调，写得沉雄健爽，气象壮阔，这与曹操的气度、品格乃至美学情趣都是紧密相关的。 在这首诗中，情景紧密相连。作者通过写沧海，表达了他统一中国建功立业的抱负。这种感情在诗中并没有直接表露，而是把它蕴藏在对景物的描写当中来抒发情感，寓情于景中，句句写景，又是句句抒情。“水何”六句虽然是在描绘生机勃勃的大海风光，实际上在歌颂祖国壮丽的山河，透露出作者热爱祖国的感情。目睹祖国山河壮丽的景色，更加激起了诗人要统一祖国的强烈愿望。于是借助丰富的想象，来充分表达这种愿望。作者以沧海自比，通过写大海吞吐宇宙的气势，来表现诗人自己宽广的胸怀和豪迈的气魄，感情奔放，却很含蓄。“日月”四句是写景的高潮，也是作者感情发展的高潮。宋人敖陶孙说曹诗“如幽燕老将，气韵沉雄”。《观沧海》这首诗意境开阔，气势雄浑，这与一个雄心勃勃的政治家和军事家的风度是一致的，真是使人读其诗如见其人。
建安十二年（207），曹操率领大军征伐当时东北方的大患乌桓。这是曹操统一北方大业中的一次重要战争。远征途中，他写下了乐府歌辞《步出夏门行》（属于《相和歌·瑟调曲》）。这一组诗包括五个部分，开头为“艳”辞，即序诗，以下各篇分别取诗句命名，依次为《观沧海》、《冬十月》、《河朔寒》（亦作《土不同》）、《龟虽寿》。从音乐曲调上说，五个部分是一个整体，从歌词内容上看，四篇则可以独立成篇。
首二句“东临碣石，以观沧海”，写诗人于挥师北伐之际来到碣石山下，登高观海。碣石山原位于今河北省乐亭县西南（一说在今河北省昌黎县西北），汉时还在陆上，面对着渤海，六朝时由于地质变动，沉于海中。诗人登上碣石山，俯视大海，只见的：“水何澹澹，山岛竦峙”。澹澹，水波动荡。竦峙，岛屿高耸的样子。诗人登高远眺，举目所及只见一望无垠的大海波摇浪涌，海中的岛屿高高矗立。这是多么辽阔、多么壮观的景象！在历史上，秦始皇、汉武帝都曾东巡至此，刻石观海。如今诗人站在秦皇、汉武游踪所到之处，居高临下，望着水天相连的苍茫大海和海中高耸的岛屿，想到中原地区已经平定，北伐乌桓也已取得决定性胜利，北方统一即将实现，心情该是何等激奋！这时，诗人的目光注视着海上的岛屿，眼前是一派生机盎然的景象：“树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。”树木百草，生长十分繁茂，一阵萧瑟的秋风吹过，海面上涌起滚滚的波涛。尽管萧瑟的秋风给人以悲凉萧杀之感，但是疾风劲草，方显其英雄本色；洪波汹涌，愈见其生命不息！这是对自然环境的真实描绘，也是诗人主观感受的具体写照。曹操在取得一连串的战争胜利之后，他觉得自己的雄图伟业犹如这树木百卉一样，生机勃发，也为这洪波涌起的大海，充满生命的活力。以下，诗人又展开其丰富的想象，进一步描绘了大海吞吐日月、包蕴星汉的宏伟气魄和博大胸怀。“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”日月的运行好像出没于大海的怀抱之中，灿烂的银河群星好像包孕于大海的母腹之内。请看，这就是大海的气魄，大海的胸怀。真是太壮观、太奇伟了。 《观沧海》是一首写景抒情诗。诗人勾画了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了开阔的胸襟，抒发了统一中原建功立业的抱负。虽然其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，使我们仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，在一种典型环境中思想感情的流动。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，苍凉悲壮，为历代读者所激赏。沈德潜在《古诗源》中评论此诗“有吞吐宇宙气象”。这是很精当的。
汉代乐府诗一般无标题，“观沧海”这个题目是后人加的。乐府诗原来是可以歌唱的，诗的最后两句“幸甚至哉！歌以咏志.”是和乐时加的，是诗的附文，跟诗的内容没有联系。
曹操
曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞒，沛国谯（今安徽亳州）人，汉族。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。三国中曹魏政权的缔造者，其子曹丕称帝后，追尊为武皇帝，庙号太祖。曹操精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时曹操也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
《观沧海》是两汉曹操的著作。原文内容
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
翻译
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。
赏析
《观沧海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壮志很巧妙地融合在一起。从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首四言写景诗。“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写，概由此拓展而来。“观”字起到统领全篇的作用，体现了这首诗意境开阔，气势雄浑的特点。
前四行诗句描写沧海景象，有动有静，如“秋风萧瑟，洪波涌起”与“水何澹澹”写的是动景，“树木丛生，百草丰茂”与“山岛竦峙”写的是静景。水何澹澹，山岛竦峙”是望海初得的大致印象，有点像绘画的轮廓。在这水波“澹澹”的海上，最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛，它们点缀在平阔的海面上，使大海显得神奇壮观。
这两句写出了大海远景的一般轮廓，下面再层层深入描写。这首诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。诗人不满足于对海洋做形似的摹拟，而是通过形象，力求表现海洋那种孕大含深、动荡不安的性格。海，本来是没有生命的，然而在诗人笔下却具有了性格。这样才更真实、更深刻地反映了大海的面貌。
曹操，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家。他精兵法，善诗歌，抒发自己的政治抱负，并反映汉末人民的苦难生活，气魄雄伟，慷慨悲凉；散文亦清峻整洁，开启并繁荣了建安文学，给后人留下了宝贵的精神财富，史称建安风骨，鲁迅评价其为“改造文章的祖师”。同时也擅长书法，尤工章草，唐朝张怀瓘在《书断》中评其为“妙品”。
创作背景
乌桓是当时东北方的大患，建安十一年（206年），乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指引下，小用计策。大约在这年八月的一次大战中，曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，奠定了次年挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。
《观沧海》原文：
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
翻译赏析：
东行登上高高的碣石山，来观赏苍茫的大海。
海水多么宽阔浩荡，海中山岛罗列，高耸挺立。
周围树木葱茏，花草丰茂。
萧瑟的风声传来，草木动摇，海中翻涌着巨大的海浪。
太阳和月亮升起降落，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河里的灿烂群星，也好像是从大海的怀抱里涌现出来的。
太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。
注释：
1.临：登上，有游览的意思。
2.碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓得胜回师时经过此地。
3.沧：通“苍”，青绿色。
4.海：渤海。
5.何：多么。
6.澹澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。
7.竦峙（sǒng zhì）：耸立。竦 ，通耸，高。
8.萧瑟：树木被秋风吹的声音。
9.洪波：汹涌澎湃的波浪
10.日月：太阳和月亮。
11.若：如同，好像是。
12.星汉：银河，天河。
13.幸：庆幸。
14.甚：很，程度副词。
15.至：极点。
16.幸甚至哉，歌以咏志：太值得庆幸了！就用诗歌来表达心志吧。（最后两句每章都有，与本诗正文的内容没有的直接关系。）
赏析：
《观沧海》是东汉末年诗人曹操创作的一首四言诗，《步出夏门行》的第一章。这首诗是曹操在碣石山登山望海时，用饱蘸浪漫主义激情的大笔，所勾勒出的大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象；描绘了祖国河山的雄伟壮丽，既刻画了高山大海的壮阔，更表达了诗人以景托志，胸怀天下的进取精神。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，苍凉悲壮。
创作背景：
乌桓是当时东北方的大患，建安十一年（206年），乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年（207年）毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指引下，小用计策。大约在这年八月的一次大战中，曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，奠定了次年挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。
作者简介：
曹操（155年～220年），字孟德，谯（今安徽亳州）县人，建安时代杰出的政治家、军事家和文学家。建安元年（196年）迎献帝都许（今河南许昌东），挟天子以令诸侯，先后削平吕布等割据势力。官渡之战大破军阀袁绍后，逐渐统一了中国北部。建安十三年（208年），进位为丞相，率军南下，被孙权和刘备的联军击败于赤壁。后封魏王。子曹丕称帝，追尊为武帝。事迹见《三国志》卷一本纪。有集三十卷，已散佚。明人辑有《魏武帝集》，今又有《曹操集》。
《观沧海》原文及翻译赏析(精选8篇)
赏析是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编收集整理的《观沧海》原文及翻译赏析(精选8篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
《观沧海》原文及翻译赏析 篇1
步出夏门行?观沧海
朝代:魏晋
作者:曹操
原文:
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中。
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
译文及注释:
作者:佚名
译文
向东进发登上碣石山,得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡,海中山岛罗列,高耸挺立。我站在山巅,心中的波涛也像海浪在起伏。周围是葱茏的树木,丰茂的花草,宁静的似在沉思。萧瑟的风声传来了,草木动摇,海上掀起巨浪,在翻卷,在呼啸,似要将宇宙吞没。
大海,多么博大的胸怀啊,日月的升降起落,好像出自大海的胸中;银河里的灿烂群星,也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊,庆幸得很,美好无比,让我们尽情歌唱,畅抒心中的情怀。
注释
(1)观:欣赏。
(2)临:登上,有游览的意思。
(3)碣(jié)石:山名。碣石山,在现在河北昌黎。汉献帝建安十二年(207)秋天,曹操征乌桓时经过此地。
(4)沧:通“苍”,青绿色。
(5)海:渤海。
(6)何:多么。
(7)澹 澹(dàn dàn):水波摇动的样子。
(8)竦 峙(sǒng zhì):高高地耸立。竦 :通“耸”,高。峙,挺立。
(9)萧瑟 (xiāo sè):草木被秋风吹的声音。
(10)洪波:汹涌澎湃的波浪。
(11)日月:太阳和月亮。
(12)若:如同.好像是.。
(13)星汉:银河。
(14)幸:庆幸。
(15)甚:极其,很。
(16)至:极点。
(17)哉:语气词。
(18)幸甚至哉(zāi):真是幸运极了。
(19)以:用(歌以咏志)。
(20)志:理想。
(21)歌以咏志:可以用诗歌来表达自己内心的心志或理想,最后两句与本诗正文没有直接关系,是乐府诗结尾的一种方式,是为了配乐歌唱而加上去的。
(22)咏志:既表达心志。咏:歌吟。
赏析:
作者:佚名
《观沧海》寄托了诗人很深的感慨,透过它我们可以看到诗人自己的胸怀。曹操这次登碣石山是在北征乌桓得胜回师途中。乌桓是当时东北方的大患,建安十一年(公元206年),乌桓攻破幽州,俘虏了汉民十余万户。同年,袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿,屡次骚扰边境,以致曹操不得不在建安十二年(公元207年)毅然决定北上征伐乌桓。后来在田畴的指印下,小用计策。大约在这年八月的一次大战中,曹操终于取得了决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方,奠定了次年挥戈南下,以期实现统一中国的宏愿。把前后的事件联系起来,我们可以看出,北征乌桓对曹操来说是一次多么重要的战争了。而《观沧海》正是北征乌桓得胜回师经过碣石山时写的。
《观沧海》原文及翻译赏析 篇2
观沧海
曹操
东临碣石,以观沧海。
水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。
秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中;
星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉!歌以咏志。
翻译/译文
登上高高的碣石山,来眺望苍茫的大海。水波多么汹涌澎湃,山岛高高的耸立在水中。山岛上有丛生的树木,各种各样的奇花异草生长的很茂盛。水面上吹起萧瑟的秋风,水中涌起了水花波浪。雄伟的太阳和皎洁的月亮,好像在大海里升起。灿烂的银河,好像出自大海里。喜悦高兴到了极点,用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。
注释
1《步出夏门行》,一名《陇西行》,属汉乐府"相和歌?瑟调曲"。共五部分,开头是"艳"辞(即序曲),下分四解(四章)。此选第一解和第四解。两解的题目为后人所加。
2207年(建安十二年),曹操北征乌桓(辽东半岛的少数民族),途经碣石山,作此诗。诗中描写登山观海所见到和想像的雄浑壮丽的景象。沧海,大海,指渤海。
3碣石:山名,在今河北乐亭县滦河入渤海口附近,后陷入海中。一说指今河北昌黎县西北之碣石山。
4澹(dàn)澹:水波动荡貌。
5竦峙(sǒngzhì):高高直立。竦,通"耸"。
6萧瑟:草木被秋风吹的声音。
7洪波:汹涌澎湃的波浪
8星汉:银河。烂,都像从大海里出来一样。行,运行。其,代指大海。星汉,银河,常用作星辰的总称。
9"幸甚"二句:乐府本是用来配乐歌唱的,这两句是配乐时附加的,不属正文。意思是:好极了,让我用诗歌来咏唱自己的志意。幸甚,表示非常庆幸。
赏析/鉴赏
头二句点明“观沧海”的位置:诗人登上碣石山顶,居高临海,视野寥廓,大海的壮阔景象尽收眼底。以下十句描写,概由此拓展而来。
“水何澹澹,山岛竦峙”是望海初得的大致印象,有点像绘画的粗线条。在这水波“澹澹”的海上,最先映入眼帘的是那突兀耸立的山岛,它们点缀在平阔的海面上,使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般轮廓,下面再层层深入描写。
“树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。”前二句具体写竦峙的山岛:虽然已到秋风萧瑟,草木摇落的季节,但岛上树木繁茂,百草丰美,给人诗意盎然之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层描写:定神细看,在秋风萧瑟中的海面竟是洪波巨澜,汹涌起伏。这儿,虽是秋天的典型环境,却无半点萧瑟凄凉的悲秋意绪。作者面对萧瑟秋风,极写大海的辽阔壮美:在秋风萧瑟中,大海汹涌澎湃,浩淼接天;山岛高耸挺拔,草木繁茂,没有丝毫凋衰感伤的情调。这种新的境界,新的格调,正反映了他“老骥伏枥,志在千里”的“烈士”胸襟。
“日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。”前面的描写,是从海的平面去观察的,这四句则联系廓落无垠的宇宙,纵意宕开大笔,将大海的气势和威力托现在读者面前:茫茫大海与天相接,空蒙浑融;在这雄奇壮丽的大海面前,日、月、星、汉(银河)都显得渺小了,它们的运行,似乎都由大海自由吐纳。诗人在这里描写的大海,既是眼前实景,又融进了自己的想象和夸张,展现出一派吞吐宇宙的宏伟气象,大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“胸中”情交融而成的艺术境界。言为心声,如果诗人没有宏伟的政治抱负,没有建功立业的雄心壮志,没有对前途充满信心的乐观气度,那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。过去有人说曹操诗歌“时露霸气”(沈德潜语),指的就是《观沧海》这类作品。
《观沧海》原文及翻译赏析 篇3
【原文】
观沧海――[魏] 曹操
东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。
树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。
日月之行,若出其中。星汉灿烂,若出其里。
幸甚至哉,歌以咏志。
【注释】
碣石:山名。碣石山共有两座,这里指大碣石山,在今河北省。
沧海:东海的别称。这里泛指我国东部海域。
何:感叹词,表示感叹与惊奇。
澹澹:本义是水波荡漾的样子。
竦峙:高高一挺一立。竦,同“耸”,高起。峙,挺一立。
萧瑟:树木被秋风吹动的声音。
洪波涌起:波涛汹涌。
汉:银河。
灿烂:光彩耀眼的意思。
幸甚至哉,歌以咏志:这是合约演奏师附加上的,每张结尾都有,与正文内容无关。幸,庆幸。甚,很。至,极,极致。以,用以,用来。咏,歌咏。
【翻译】
有幸登上碣石山,得以观赏浩瀚的大海。海水波涛激荡,岸边的群山和海中岛屿,高一耸挺一立。山上树木葱茏,花草茂盛。秋风吹来,树木飒飒作响,大海上掀起汹涌的波涛。浩瀚的大海,日出月落,好像都出自大海的胸中,银河里的灿烂群星,也仿佛包容在大海的怀抱里。庆幸得很哪,让我们用歌唱来抒发对大海的情怀。
【赏析】
曹操(155-220),字孟德,沛国谯县(今安徽亳州)人。三国时期杰出的政治家、军事家、文学家。他的诗歌,既有艺术魅力,又含义深刻,给人以积极鼓舞的力量。其风格慷慨悲凉,气魄宏大。尤以四言乐府立意刚劲,语言质朴。
这首诗是诗人《不出厦门行》组诗中的一章,做于曹操北征乌桓凯旋之时。《观沧海》是中国文学史上第一首完整的写景诗,也是一首抒情诗,它通过写观沧海所见的壮丽景色*,以浪漫的笔调,写出了大海的宏伟与博大,表现他在政治上的胸襟与抱负,抒发意气昂扬的豪迈情怀。
“东临碣石,以观沧海。”意思是有幸登上碣石山,观赏苍茫浩瀚的。诗人起笔交代登临之地碣石山,点明登山的目的是观沧海,平稳而自然的引出下文对观海所见景物的描绘。是诗的开端,是全篇的总起。
“水何澹澹,山岛竦峙。”意思是海水波涛激荡,群山、岛屿巍峨、高一耸、挺拔峭立。这两句是在写大海雄浑开阔的气象,是远观,是全景。
“树木丛生,百草丰茂,秋风萧瑟,洪波涌起。”意思是山上树木郁郁葱葱,芳草萋萋,葳蕤茂盛。秋风吹来,树木飒飒作响,掀起海上万里汹涌波涛。突出其林密草丰的特点和大海波涛汹涌的壮阔动一态。是近景,是局部,是具体描写。这些描写都是实写眼前景物,有静有动,有远有近,有主有次,最终都是为了写观海。
“日月之行,若出其中。星汉灿烂,若出其里。”这四句是说日月星辰都好像在大海的胸怀中运行,显示大海包容一切的博大胸怀。是虚拟的,是诗人丰富的想象,也是对大海博大胸怀的具体再现,更是诗人的气概和襟怀的真实写照。
“幸甚至哉,歌以咏志。”意思是庆幸自己有机会用歌唱来抒发对大海的情怀。两句本来是配乐时用的套语,一般与正文意义无关。但在这首诗里却天然浑成,融为一体。
诗人描绘大海,首先从大处着笔,着力于渲染大海的苍茫、山岛耸立的雄伟,展现出海的全景,这完全符合登高览胜的实际情况。紧接着由全貌写到局部分写,把视线由远处拉到近处,俯察脚下,丛生的树木,繁茂的百草,萧瑟的秋风,涌起的洪波。写到这里,诗人展开了丰富的想象,仿佛日出月落,斗转星移都“若出其里”。总写与分写构组,实写与虚写交一融,在描写中拨打广阔的胸怀,给人以艺术上的享受,给人以积极进取的力量和信心。这就是曹操诗作的艺术的魅力。
《观沧海》原文及翻译赏析 篇4
绛旓細銆婅娌ф捣銆嬫槸鍊熸櫙鎶掓儏锛屾妸鐪煎墠鐨勬捣涓婃櫙鑹插拰鑷繁鐨勯泟蹇冨．蹇楀緢宸у鍦拌瀺鍚堝湪涓璧銆備粠璇楃殑浣撹鐪嬶紝杩欐槸涓棣栧彜浣撹瘲锛涗粠琛ㄨ揪鏂瑰紡鐪嬶紝杩欐槸涓棣栧洓瑷鍐欐櫙璇椼傗滀笢涓寸ⅲ鐭筹紝浠ヨ娌ф捣鈥濊繖涓ゅ彞璇濈偣鏄庘滆娌ф捣鈥濈殑浣嶇疆锛氳瘲浜虹櫥涓婄ⅲ鐭冲北椤讹紝灞呴珮涓存捣锛岃閲庡寤擄紝澶ф捣鐨勫．闃旀櫙璞″敖鏀剁溂搴曘傘婅娌ф捣銆嬬殑楂樻疆鏀惧湪璇楃殑...
绛旓細銆婅娌ф捣銆涓璇楀叏绡囧啓鏅紝鍏朵腑骞舵棤鐩存姃鑳歌噯鐨勬劅鎱ㄤ箣璇嶏紝浣嗘槸璇佃鍏ㄨ瘲锛屼粛鑳戒护浜烘劅鍒板畠鎵娣辨繁瀵勬墭鐨勮瘲浜虹殑鎯呮銆傞氳繃璇椾汉瀵规尝娑涙惫娑屻佸悶鍚愭棩鏈堢殑澶ф捣鐨勭敓鍔ㄦ弿缁橈紝浣挎垜浠豢浣涚湅鍒颁簡鏇规搷濂嬪彂杩涘彇锛岀珛蹇楃粺涓鍥藉鐨勪紵澶ф姳璐熷拰澹様鑳歌锛岃Е鎽稿埌浜嗕綔涓轰竴涓瘲浜恒佹斂娌诲銆佸啗浜嬪鐨勬浌鎿嶏紝鍦ㄤ竴绉嶅吀鍨嬬幆澧冧腑鎬濇兂鎰熸儏鐨勬祦...
绛旓細璇戞枃 鎴戝悜涓滄潵鍒扮ⅲ鐭冲北锛屾潵瑙傝祻閭ｈ媿鑼殑娴枫傛捣姘村涔堝闃旀旦鑽★紝灞卞矝楂橀珮鍦版尯绔嬪湪娴疯竟銆傛爲鏈ㄥ拰鐧捐崏涓涚敓锛屽崄鍒嗙箒鑼傦紝绉嬮鍚瑰姩鏍戞湪鍙戝嚭鎮插噳鐨勫０闊筹紝娴蜂腑娑岀潃宸ㄥぇ鐨勬捣娴傚お闃冲拰鏈堜寒鐨勮繍琛岋紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓彂鍑虹殑銆傞摱娌虫槦鍏夌伩鐑傦紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓骇鐢熷嚭鏉ョ殑銆傛垜寰堥珮鍏达紝灏辩敤杩欓璇楁瓕鏉ヨ〃杈捐嚜...
绛旓細璧忔瀽 銆婅娌ф捣銆嬫槸鍊熸櫙鎶掓儏锛屾妸鐪煎墠鐨勬捣涓婃櫙鑹插拰鑷繁鐨勯泟蹇冨．蹇楀緢宸у鍦拌瀺鍚堝湪涓璧銆備粠璇楃殑浣撹鐪嬶紝杩欐槸涓棣栧彜浣撹瘲锛涗粠琛ㄨ揪鏂瑰紡鐪嬶紝杩欐槸涓棣栧洓瑷鍐欐櫙璇椼傗滀笢涓寸ⅲ鐭筹紝浠ヨ娌ф捣鈥濊繖涓ゅ彞璇濈偣鏄庘滆娌ф捣鈥濈殑浣嶇疆锛氳瘲浜虹櫥涓婄ⅲ鐭冲北椤讹紝灞呴珮涓存捣锛岃閲庡寤擄紝澶ф捣鐨勫．闃旀櫙璞″敖鏀剁溂搴曘備互涓嬪崄鍙ユ弿鍐欙紝姒傜敱姝...
绛旓細1銆銆婅娌ф捣銆涓滄眽路鏇规搷 涓滀复纰ｇ煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆傜椋庤惂鐟燂紝娲尝娑岃捣銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑銆傛槦姹夌伩鐑傦紝鑻ュ嚭鍏堕噷銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆璇戞枃锛堟剰鎬濓級锛氫笢琛岀櫥涓婇珮楂樼殑纰ｇ煶灞憋紝鏉ヨ璧忚媿鑼殑澶ф捣銆傛捣姘村涔堝闃旀旦鑽★紝娴蜂腑灞卞矝缃楀垪锛岄珮鑰告尯绔嬨傚懆鍥存爲鏈ㄨ懕鑼忥紝鑺辫崏...
绛旓細瑙傛钵娴鍘熸枃鍙婄炕璇绠鐭涓嬶細涓銆銆婅娌ф捣銆嬪師鏂 涓滄眽鏈勾路鏇规搷 涓滀复纰ｇ煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆傜椋庤惂鐟燂紝娲尝娑岃捣銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑锛涙槦姹夌伩鐑傦紝鑻ュ嚭鍏堕噷銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆備簩銆併婅娌ф捣銆嬬炕璇 鍚戜笢杩涘彂鐧讳笂纰ｇ煶灞憋紝寰椾互瑙傝祻澶ф捣鐨勫鏅傛捣姘存尝娑涙縺鑽★紝娴蜂腑灞...
绛旓細鍘熸枃锛氭槦姹夌伩鐑傦紝鑻ュ嚭鍏堕噷銆缈昏瘧锛氶摱娌虫槦鍏夌伩鐑傦紝濂藉儚鏄粠杩欐旦鐎氱殑娴锋磱涓骇鐢熷嚭鏉ョ殑銆傚師鏂囷細骞哥敋鑷冲搲锛屾瓕浠ュ拸蹇椼傜炕璇戯細鎴戝緢楂樺叴锛屽氨鐢ㄨ繖棣栬瘲姝屾潵琛ㄨ揪鑷繁鍐呭績鐨勫織鍚戙銆婅娌ф捣銆嬭祻鏋锛氥婅娌ф捣銆嬫槸鍊熸櫙鎶掓儏锛屾妸鐪煎墠鐨勬捣涓婃櫙鑹插拰鑷繁鐨勯泟蹇冨．蹇楀緢宸у鍦拌瀺鍚堝湪涓璧枫 浠庤瘲鐨勪綋瑁佺湅锛岃繖鏄竴棣栧彜浣撹瘲锛...
绛旓細涓夈愯瘲鏂缈昏瘧銆戜笢涓寸ⅲ鐭筹紝浠瑙傛钵娴 ---鍚戜笢鍒拌揪纰ｇ煶灞憋紝杩滅満閭ｈ媿鑼殑澶ф捣 娉ㄩ噴锛氫笢锛氬悕璇嶄綔鐘惰锛岄潰鍚戜笢鏂 涓达細鍒拌揪锛岀櫥涓 纰ｇ煶锛氬北鍚嶏紝鍦ㄤ粖娌冲寳鏄岄粠瑗垮寳銆備互锛氳繛鎺ュ姩璇嶁滀复鈥濆拰鈥滆鈥,琛ㄦ壙鎺ュ叧绯 鍙笉璇 瑙傦細鈥滆繙鏈涒濃滅満鏈涒濇钵娴凤細澶ф捣锛岃繖閲屾寚娓ゆ捣 姘翠綍婢规竟锛屽北宀涚宄 ---娴锋按鏄偅涔堣捣浼忓姩鑽...
绛旓細鍘熸枃锛瑙傛钵娴 浣滆咃細鏇规搷 涓滀复纰ｇ煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆傜椋庤惂鐟燂紝娲尝娑岃捣銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑锛涙槦姹夌伩鐑傦紝鑻ュ嚭鍏堕噷銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆傝娌ф捣 娉ㄩ噴锛氾紙1锛変綍锛氬涔堬紙2锛夋竟 婢癸紙d脿n d脿n锛夛細姘存尝鎽囧姩鐨勬牱瀛愩傦紙3锛夌 宄欙紙s菕ng zh矛锛夛細楂橀珮鑰哥珛銆傜 锛...
绛旓細涓滀复纰ｇ煶锛屼互瑙傛钵娴 鎰忔濇槸鐧讳笂楂橀珮鐨勭ⅲ鐭冲北锛屾潵鐪烘湜鑻嶈尗鐨勫ぇ娴枫傝瘝鍙ュ嚭鑷浌鎿嶇殑銆婅娌ф捣銆锛屽叾鍏ㄦ枃涓猴細涓滀复纰ｇ煶锛屼互瑙傛钵娴枫傛按浣曟竟婢癸紝灞卞矝绔﹀硻銆傛爲鏈ㄤ笡鐢燂紝鐧捐崏涓拌寕銆傜椋庤惂鐟燂紝娲尝娑岃捣銆傛棩鏈堜箣琛岋紝鑻ュ嚭鍏朵腑锛涙槦姹夌伩鐑傦紝鑻ュ嚭鍏堕噷銆傚垢鐢氳嚦鍝夛紝姝屼互鍜忓織銆璇戞枃涓猴細涓滆鐧讳笂纰ｇ煶灞憋紝鏉ヨ璧忔钵娴凤紝娴锋按...
