英语翻译（电影专业术语） 电影的英语翻译是什么
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u3002\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1\u4e0b\u9762\u4e24\u6bb5\u8bdd\uff08\u6709\u597d\u591a\u7535\u5f71\u7684\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\uff09\u52a0\u91cc\u00b7\u798f\u6c38\u89c1\u8fc7\u52a8\u7269\u738b\u56fd,Snowtown\u6211\u67aa\u6740\u4e86\u4e24\u4e2a\u7279\u6027\u3002\u6211\u4eec\u89c1\u9762\u5728\u65e7\u91d1\u5c71\u5403\u5348\u996d,\u770b\u5230\u5173\u4e8e\u771f\u6b63\u7684\u4fa6\u63a2\u3002\u6211\u4eec\u662f\u4e24\u4e2a\u5e74\u8f7b\u7684\u67aa\u4ece\u7c7b\u4f3c\u7684\u6a61\u6811,\u548c\u6211\u4eec\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u5171\u540c\u7684\u670b\u53cb,\u5c45\u7136\u8fd8\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u5584\u826f\u3002
\u8be5\u7cfb\u5217\u7531\u60a8\u7684\u9996\u9009\u7167\u660e\u8bbe\u7f6e\u4ec0\u4e48?
\u6211\u4eec\u4f7f\u7528\u7740\u91d1\u9ec4\u8272\u7684\u51dd\u80f6\u5728\u94a8\u6e90sodium-vapor\u5bfb\u627e\u591c\u7684\u5916\u58f3\u3002\u6211\u4eec\u4f7f\u7528\u767d\u8272\u706b\u7130\u7eff\u8272\u7167\u660e\u4e0e\u9996\u5e2d\u6280\u672f\u5b98\u534a\u51dd\u80f6\u51dd\u80f6HMI\u6765\u6e90\u4e3a\u6211\u4eecmercury-light\u770b\u3002\u6211\u4eec\u7684\u5149\u6e90\u662f\u4e00\u5957\u76f8\u5f53\u6807\u51c6\u7684HMIs\u767d\u70bd\u706f\u548c\u5409\u7eb3\u7ea2\u82b1\u3002
\u6069,\u5176\u5b9e\u7b54\u6848\u8ddf\u5176\u4ed6\u7684\u51e0\u4f4d\u5927\u867e\u8bf4\u7684\u662f\u4e00\u6837\u662f,\u662fblack
and
white
movies
\u6216\u8005\u662f
black
and
white
film
\u53ef\u662f\u5176\u5b9e,
\u5728\u9ed1\u767d\u7535\u5f71\u5f53\u4e2d\u4e5f\u6709\u5206\u5f88\u591a\u79cd,
\u79cd\u7c7b\u7684\u5206\u522b\u5728\u5728\u4e8e\u7535\u5f71\u7684\u5267\u60c5,
\u62cd\u6444\u7684\u624b\u6cd5,
\u4ee5\u53ca\u62cd\u7684\u5e74\u4efd\u7b49\u7b49.
\u800c\u4e14\u6bcf\u4e00\u4e2a\u79cd\u7c7b\u7684\u7535\u5f71\u90fd\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u540d\u5b57.
\u5176\u4e2d\u6211\u77e5\u9053\u7684\u6709\u4e00\u79cd,
\u662f\u6765\u81ea\u6cd5\u56fd\u7684,
\u7279\u70b9\u662f\u5728\u4e8e\u5b83\u7684\u5178\u578b\u60c5\u8282\u8ddf\u62cd\u6444\u624b\u6cd5,
\u5176\u540d\u5b57\u662ffilmnowa(\u4e0d\u597d\u610f\u601d,
\u90a3\u662f\u4e00\u5e74\u524d\u5b66\u7684,\u6240\u4ee5\u6211\u53ef\u80fd\u6709\u62fc\u9519.\u8bf7\u89c1\u8c05.)
\u6240\u4ee5,
\u5728\u9ed1\u767d\u7535\u5f71\u754c\u5b58\u6709\u5f88\u591a\u5f88\u591a\u4e0d\u540c\u7684\u79cd\u7c7b.
\u5982\u679c\u771f\u7684\u5bf9\u8fd9\u65b9\u9762\u6709\u5174\u8da3,
\u5927\u5b66\u91cc"media
study"\u8fd9\u4e2a\u79d1\u76ee\u662f\u63a8\u8350\u7684\u79d1\u76ee.
英语电影术语：
Film industry 电影工业
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机
cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首轮影院
second-run cinema 二轮影院
art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club)
film library 电影资料馆
premiere 首映式
film festival 电影节
distributor 发行人
Board of Censors 审查署
shooting schedule 摄制计划
censor’s certificate 审查级别
release 准予上映
banned film 禁映影片
A-certificate A级(儿童不宜)
U-certificate U级
X-certificate X级(成人级)
direction 导演
production 制片
adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧
scene 场景
exterior 外景
lighting 灯光
shooting 摄制
to shoot 拍摄
dissolve 渐隐,化入,化出
fade-out 淡出
fade-in 淡入
special effects 特技
slow motion 慢镜头
editing, cutting 剪接
montage 剪辑
recording, sound recording 录音
sound effects 音响效果
mix, mixing 混录
dubbing 配音
postsynchronization 后期录音合成
studio 制片厂,摄影棚
(motion)film studio 电影制片厂
set, stage, floor 场地
dolly 移动式摄影小车
spotlight 聚光灯
clapper boards 拍板
microphone 麦克风,话筒
scenery 布景
电影摄制filming shooting
camera 摄影机
shooting angle 拍摄角度
high angle shot 俯拍
long shot 远景
full shot 全景
close-up, close shot 特写,近景
medium shot 中景
background 背景
three-quarter shot 双人近景
pan 摇镜头
frame, picture 镜头
still 静止
double exposure 两次曝光
superimposition 叠印
exposure meter 曝光表
printing 洗印
影片类型films types
film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)
newsreel 新闻片,纪录片
documentary (film) 记录片,文献片
filmdom 电影界
literary film 文艺片
musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武侠片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
affectional film 爱情片
erotic film 黄色片
western movies 西部片
film d’avant-garde 前卫片
serial 系列片
trailer 预告片
cartoon (film) 卡通片,动画片
footage 影片长度
full-length film, feature film 长片
short(film) 短片
colour film 彩色片 (美作:color film)
silent film 默片,无声片
dubbed film 配音复制的影片,译制片
silent cinema, silent films 无声电影
sound motion picture, talkie 有声电影
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影
title 片名
original version 原著
dialogue 对白
subtitles, subtitling 字幕
credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名
telefilm 电视片
演员actors
cast 阵容
film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串
film star 电影明星
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套
工作人员technicians
adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
production manager 制片人
producer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
art director 布景师 (美作:set decorator)
stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
script girl, continuity girl 场记员
scenario writer, scenarist 剧作家
放映projection
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音带,声带
showing, screening, projection放映
projector 放映机
projection booth, projection room 放映室
panoramic screen 宽银幕
扩展资料：
经典的英文电影
一.《歌舞青春》（High School Musical）
本片在美播出后迅速走红，引爆了具有轰动性的跨娱乐平台、跨越国际市场的全球青年新文化潮流。2006年1月美国首播，随即引爆炫风，电视收视长红，缔造新纪录。获得艾美奖6项提名，并拿下两项大奖(最佳儿童节目、最佳舞蹈编排)。此外还获得2006年全美青少年票选3项大奖。
二.《海上钢琴师》（The Legend of 1900）
本片讲述了一个钢琴天才传奇的一生。1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900。
1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。
他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？
三.《风雨哈佛路》（Homeless to Harvard）
贫穷和负面的童年经验，并没有让她变坏或者失去希望，隐隐约约之中，她一直都知道，在她生长的环境之外，其它人所过的，是很不一样的生活。而她知道，只有想办法脱离现在的环境，才有可能到那个新世界去。
四.《心灵捕手》（Good Will Hunting）
麻省理工学院的数学教授蓝波公布了一道困难的数学题，却被年轻的清洁工威尔（马特·戴蒙 饰）解了出来。可是威尔却是个问题少年，成天和好朋友查克（本·阿弗莱特 饰）等人四处闲逛，打架滋事。
当蓝波找到这个天才的时候，他正因为打架袭警被法庭宣判送进看守所。蓝波向法官求情保释，才使他免于牢狱之灾。
五.《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）
本片的主题是“希望”，在牢狱题材电影中突破了类型片的限制，拍出了同类作品罕见的人情味和温馨感觉。时至今日，本片在国内外各大电影网站的电影排行中始终稳坐前十。
六.《阿甘正传》（Forrest Gump）
阿甘（汤姆·汉克斯 饰）于二战结束后不久出生在美国南方阿拉巴马州一个闭塞的小镇，他先天弱智，智商只有75，然而他的妈妈是一个性格坚强的女性，她常常鼓励阿甘“傻人有傻福”，要他自强不息。
阿甘像普通孩子一样上学，并且认识了一生的朋友和至爱珍妮（罗宾·莱特·潘 饰），在珍妮和妈妈的爱护下，阿甘凭着上帝赐予的“飞毛腿”开始了一生不停的奔跑。
阿甘成为橄榄球巨星、越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁，但是，他始终忘不了珍妮，几次匆匆的相聚和离别，更是加深了阿甘的思念。有一天，阿甘收到珍妮的信，他们终于又要见面。
七.《美丽人生》（ Life is Beautiful）
二次世界大战期间的意大利，由罗伯托·贝里尼(Roberto
Benigni)饰演的小人物─基多，来到图斯坎尼小镇追求他的理想与爱情，全然不顾法西斯主义之下的政府管制，在这里他与小学老师桃拉坠入情网。几年后，他们拥有了一个小男孩─约书亚，而基多也开了一间书店。
但好景不常，在法西斯主义政府统治下，一家人失散，被关入集中营，爸爸和儿子关在一起，妈妈则被关在另外一处，在残酷无比的集中营里，爸爸以玩游戏的方式让儿子仍保有童年的快乐与天真。最后，爸爸牺牲了自己，死于纳粹的枪下，而儿子回到妈妈身边。
《美丽人生》最引人入胜之处，在于它以诙谐的方式看待无情的战争。在该片里，我们见识到战争的可怕，看见了人们的无助，却也看到了有人以幽默的态度自处。
八.《幸福终点站》（The Terminal）
故事发生在上个世纪80年代末，维克多(汤姆·汉克斯 饰)是一个斯洛文尼亚人，为了逃避祖国的战乱，他决定移民美国，带着简单的行李买了飞往美国的机票。
当他在终点站纽约的肯尼迪机场下机准备出机场时，却被拦了下来。原来，他的祖国发生了政变，而且还成为了美国的敌对国！维克多的护照和身份证件，以及移民文件都全都失去了效用，他被扣在了机场。瞬时间，维克多成了一个没国没家的孤立的人，他成为国际政治变化的牺牲品。在被扣在机场期间，维克多只有两个选择：要么返回祖国，可是他的国家政变后，已经不再承认办理了移民手续的他是国民；要么拿到有效的证件，进入移民的美国，但他的证件显然已经失效而且再也无法补回了。
站在这个不属于自己的国家，看着来来往往陌生的人群，维克多不禁感到迷茫。无奈之下，他只能留在机场睡在大厅的椅子上，在卫生间里洗澡，靠为路过的乘客服务生活。他现在拥有的只有自己不自由的身体，以及一个小皮箱，里面装着换洗的衣服、一把剃须刀和已经作费的身份证明。
一次偶然的机会下，维克多认识了一名美丽空姐艾米丽娅(凯瑟琳·泽塔·琼斯
饰)。艾米丽娅开始很同情维克多的遭遇，帮他介绍些小工作和与机场交涉关系，慢慢的她爱上了这个细腻而憨厚的男人。
一场“塞翁失马”的际遇就这样上演了。维克多在这个机场邂逅了美国的一切，也邂逅了属于他的幸福。
九.《死亡诗社》Dead Poets Society
1959年，威尔顿预备学院以它凝重的风格受到了当时人们的尊敬。在那里，教育的模式是固定的，不仅单调而且束缚了思想。然而这一切在一个新教师的手中发生了改变。
John Keating 反传统的教育方法给学院带来了一丝生气：在他的课堂里，他鼓励学生站在课桌上，用一个崭新的视角去观察周围的世界；他向学生介绍了许多有思想的诗歌；他所提倡的自由发散式的思维哲学在学生中引起了巨大的反响。
渐渐地，一些人接受了他，开始勇敢地面对每一天，把握他们自己的人生。不幸也在这时发生了......
十.《追风筝的人》 （The Kite Runner）
阿富汗富家少爷阿米尔（Zekeria Ebrahim饰演）与仆人哈桑（Ahmad Khan Mahmidzada饰演）情同手足。在阿米尔受别人欺负的时候总是哈桑站出来保护他，尽管哈桑比他还要瘦弱。
在一次盛大的风筝大会上，阿米尔和哈桑一路过关斩将取得了第一名的好成绩。两个少年都十分开心。
哈桑也兴奋的朝最后一个“战利品”追去。但在途中哈桑却被一伙不良少年堵截在小巷中蹂躏强暴，尾随哈桑的阿米尔目睹了发生在哈桑身上的一切，却没有勇气站出来保护哈桑而眼睁睁的看着哈桑被他们强暴。
阿米尔却从此背上了沉重的心理包袱。再也无法面对哈桑的他为了永远躲开那熟悉的目光，在一天借口陷害哈桑父子俩偷东西，把他们赶出了自家的大门。
随着战争的爆发，阿米尔跟父亲去了美国。在那里他和父亲一道辛勤的工作学习，从一无所有逐渐建立了他们的家业。然而，拉辛汗从阿富汗打来的一个电话却打破了所有的平静。
阿米尔意识到过去的从来都未曾过去。他始终无法摆脱对哈桑的歉疚。为了赎罪，为了哈桑，他再次踏上睽违二十多年的故 土。希望能为不幸的好友尽最后一点心力。然而此行却让他发现了一个惊天的谎言......
1、cross-cutting 原意是“跨领域的”，在电影中指“交叉剪接”
parallel action原意是“并行的XXX诉讼、动作等”，电影中指“平行情节”
2、常用的还有重叠动作(Overlapping Action)
3、平行剪辑又可以称为平行式蒙太奇，是指同时并列地叙述两个或两个以上的事件。首先这两个事件一般是同时发生的，但又在不同地点，剪辑时分别穿插两个事件的镜头，主要表现跨越空间的特性。需要注意的是虽然在两地，在两个事件之间又有紧密的关系。 交叉剪辑的开始部分与平行剪辑类似，但交叉剪辑更注重刻画即将交叉的趋向性，例如拍摄一对要赴约的恋人，在各自赴约的途中遇到了各种阻碍。
交叉和 平行 诉讼
交叉剪接 和 平行情节
横切和并行操作
绛旓細cinematograph 鐢靛奖鎽勫奖鏈, 鐢靛奖鏀炬槧鏈 cinema, pictures 鐢靛奖闄 (缇庝綔:movie theater) first-run cinema 棣栬疆褰遍櫌 second-run cinema 浜岃疆褰遍櫌 art theatre 鑹烘湳褰遍櫌 continuous performance cinema 寰幆鍦虹數褰遍櫌 film society 鐢靛奖鍗忎細,鐢靛奖淇变箰閮 (缇庝綔:film club) film library 鐢靛奖璧勬枡棣 premiere 棣栨槧寮 film festi...
绛旓細leading actor/actress 鐢/濂充富瑙 supporting actor/actress 鐢/濂抽厤瑙 playwright 缂栧墽 composer 浣滄洸 lyrics writer浣滆瘝 singer 婕斿敱鑰 producer 鍒朵綔浜
绛旓細1. Everything you see exists together in a delicate balance.涓栫晫涓婁綘鐪嬪埌鐨勬墍鏈夌敓鍛介兘鍦ㄥ井濡欑殑骞宠 涓敓瀛銆2. Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.鍔姏宸ヤ綔鍚э紝宸ヤ綔鑳芥嫰鏁戜綘锛屽姫鍔涘伐浣滄槸鍞竴鑳借浣犲繕璁扮棝鑻︾殑鏂瑰紡銆3. You make millions ...
绛旓細349. How about going to a movie? 鍘荤湅鍦鐢靛奖鎬庝箞鏍? 甯屾湜瀵逛綘鏈夊府鍔┿350. I think I've caught a cold.鎴戞兂鎴戝緱浜嗘劅鍐掋 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 鎹笅涓璇濋 2013-03-30 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1307涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:654 閲囩撼鐜:0% ...
绛旓細film star 鐢靛奖鏄庢槦 leading role 涓昏 supporting role 閰嶈 guest player 瀹覆 stuntman 鐗规妧鏇胯韩婕斿憳 extra 涓存椂婕斿憳 lighting 鑸炲彴鐏厜 property 閬撳叿 special effects 鐗规妧 slow motion 鎱㈤暅澶 editting 鍓緫 sound recording 褰曢煶 sound effects 闊冲搷鏁堟灉 mixing 娣峰綍 dubbing 閰嶉煶 濂借幈鍧炲叓澶х數褰卞叕鍙 濂...
绛旓細鐢靛奖鏄竴闂ㄥ勾杞荤殑缁煎悎鑹烘湳,鍚屾椂涔熸槸绉戝杩涙涓庡伐涓氶潻鍛界殑浜х墿,娣辨繁鍦版墦涓婁簡鍟嗕笟鏂囨槑鐨勭儥鍗般備笅闈㈡槸鎴戝甫鏉ョ殑濂界殑鐢靛奖鑻辫 鍙ュ瓙 甯缈昏瘧,娆㈣繋闃呰! 濂界殑鐢靛奖鑻辫鍙ュ瓙甯︾炕璇1 1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939 绗1鍚:鈥滃潶鐧借,浜茬埍鐨,鎴戜笉鍦ㄤ箮銆傗濃斺斻婁贡涓栦匠浜恒...
绛旓細鏈杩戝湪鐢靛奖鍒朵綔棰嗗煙鐨缈昏瘧浠诲姟涓紝鎴戞湁骞告繁鍏ヤ簡瑙ｄ簡杩欎釜琛屼笟鐨勪竴浜涓撲笟璇嶆眹锛屼粖澶╁氨甯﹀ぇ瀹朵竴鍚屾帰绱㈣繖浜涚簿褰╃悍鍛堢殑鏈锛岃鎴戜滑涓璧疯蛋杩涚數褰卞埗浣滅殑涓栫晫鍚э紒璁捐锛圖esign锛 鏄數褰辩殑鐏甸瓊锛屼粠姒傚康鍒拌瑙夊憟鐜帮紝璁捐甯堜滑鐢ㄧ嫭鐗圭殑瑙嗚濉戦犺鑹插拰鍦烘櫙鐨勫瑙傚拰鍐呮兜銆傛紨鍑烘湇瑁咃紙Costume锛夊己璋冭鑹茬殑涓у拰鏃朵唬鑳屾櫙锛屾瘡...
绛旓細1锛 Life was like a box of chocolates, you never know what you鈥檙e gonna get. (鐢熷懡灏卞儚涓鐩掑阀鍏嬪姏锛岀粨鏋滃線寰鍑轰汉鎰忔枡) 2锛 Stupid is as stupid does. (锠汉鍋氳牏浜嬶紝涔熷彲鐞嗚В涓哄偦浜烘湁鍌荤) 3锛 Miracles happen every day. (濂囪抗姣忓ぉ閮藉湪鍙戠敓) 4锛 Jenny and I was like peas and ...
绛旓細Abby Singer 鍘熸潵涔熸槸涓閮鐢靛奖锛屼篃鎸嘇bner E锛堜竴涓數褰卞埗鐗囦汉锛夛紝涔熸寚鏉闈掑墠涓澶 Martini 鏈鍚庝竴涓暅澶达紝鎸囩殑鏄數褰卞畬鎴愬惂锛屽彲鑳藉拰鏉闈掔殑鎰忔濆樊涓嶅 Martini Shot is a Hollywood term that describes the final shot set-up of the day. According to Dave Knox, author of the film industry ...
绛旓細film industry 鐢靛奖宸ヤ笟 cinematograph 鐢靛奖鎽勫奖鏈, 鐢靛奖鏀炬槧鏈 cinema, pictures 鐢靛奖闄 (缇庝綔:movie theater)first-run cinema 棣栬疆褰遍櫌 second-run cinema 浜岃疆褰遍櫌 art theatre 鑹烘湳褰遍櫌 continuous performance cinema 寰幆鍦虹數褰遍櫌 film society 鐢靛奖鍗忎細,鐢靛奖淇变箰閮 (缇庝綔:film club)film ...
