十四行诗是如何押韵的？
综述：Sonnet is a lyric poem comprising 14 rhyming iambic pentameter lines. The rhyme schemes of the sonnet follow basically two patterns.
由14行抑扬格五音步的诗句组成的诗体，其韵律主要包括以下两种。
The Italian sonnet comprises an 8-line of two quatrains, rhymed abbaabba , followed by a 6-line usually rhymed cdecde or cdcdcd.
意大利式十四行诗，全诗粉两部分。第一部分是两组四行诗，共8行，以abbaabba方式押韵，第二部分是一组6行诗句，以cdecde 或cdcdcd方式押韵。
The English sonnet (Shakespearean) comprises 3 quatrains and a final couplet,rhyming abab cdcd efef gg.
英式十四行诗，又名莎士比亚式十四行诗，全诗由3组四行诗及一个偶句组成，以abab cdcd efef gg方式押韵。
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
第三、拆分法
当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。
第四、插入法
就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
绛旓細鍗佸洓琛岃瘲鏄鎸囦互鎶戞壃鏍间簲闊虫(鑺傚涓烘瘡琛屼簲涓噸闊)鍐欐垚鐨勬姃鎯呰瘲锛屾瘡鑺傚崄鍥涜锛屽苟鐢辨寰楀悕銆傝繖绉嶈瘲浣撴渶鍒濊捣婧愪簬13涓栫邯鐨勬剰澶у埄銆備竴鐧惧勾鍚庯紝鎰忓ぇ鍒╄瘲浜哄郊鐗规媺鍏嬬殑浣滃搧浣垮叾杈惧埌浜嗗畬缇庣殑褰㈠紡锛岃绉颁负鈥滃郊鐗规媺鍏嬪崄鍥涜璇椻濇垨鈥滄剰澶у埄鍗佸洓琛岃瘲鈥濄備负浜嗘爣鏄闊佃剼锛屽氨闇瑕佷负姣忎竴涓煶鎸囧畾涓涓瓧姣嶃備緥濡傦紝鍋囧绗竴...
绛旓細鎰忓ぇ鍒╃殑璇椾汉褰煎緱鎷夊厠鎴愪簡杩愮敤鍗佸洓琛岃瘲浣撴渶涓昏鐨勪唬琛ㄣ備粬涓鐢熷啓浜嗕笁鐧句竷鍗佷簲棣栧崄鍥涜璇楋紝姹囬泦鎴愩婃姃鎯呰瘲闆嗐嬶紝鐚粰浠栫殑鎯呬汉鍔虫媺銆傚湪浠栫瑪涓嬬殑鍗佸洓琛岃瘲锛屾瘡棣栧垎鎴愪袱閮ㄥ垎锛氬墠涓閮ㄥ垎鐢变袱娈靛洓琛岃瘲缁勬垚锛屽悗涓閮ㄥ垎鐢变袱娈典笁琛岃瘲缁勬垚锛屽嵆鎸夊洓銆佸洓銆佷笁銆佷笁缂栨帓銆傚叾鎶奸煹鏍煎紡涓篈BBA锛孉BBA锛孋DE锛孋DE鎴朅BBA锛孉BBA锛...
绛旓細銆婂叧浜庡崄鍥涜璇椼嬪崄鍥涜璇楀師鏄祦琛屽湪娆ф床姘戦棿鐨勬姃鎯呰瘲浣撹锛屾槸涓烘瓕鍞辫屼綔鐨勪竴绉嶈瘲姝屼綋瑁併傝繖绉嶄綋瑁佹渶鏃╄癁鐢熷湪鎰忓ぇ鍒╋紝鍗佸叚涓栫邯鍒濊涓や綅鑻卞浗璐垫棌绉绘鍒颁簡鑻卞浗銆傚崄鍥涜璇楀浜庨煶寰嬪拰闊佃剼閮芥槸寰堣绌剁殑锛屾瘡娈电殑闊佃剼鎺掑垪鏂瑰紡涔熸湁寰堝鍙樺寲銆鍗佸洓琛岃瘲鐨榄呭姏涔熶笉浠呬粎灞闄愪簬璇椾綋鐨勯煹寰嬩笂锛屽畠鐨勬牸寮忎篃鏄湁涓绉嶅缓绛戠殑...
绛旓細鍗佸洓琛岃瘲鏄娆ф床鐨勪竴绉嶆姃鎯呰瘲浣撱傞煶璇戜负"鍟嗙眮浣"锛岃婧愪簬鏅綏鏃烘柉璇璖onet銆傚師绯讳腑涓栫邯姘戦棿娴佽骞剁敤浜庢瓕鍞辩殑涓绉嶇煭灏忚瘲姝屻傚崄鍥涜璇楋紝鍙堣瘧鈥滃晢绫佷綋鈥濓紝涓烘剰澶у埄鏂噑onetto锛岃嫳鏂囥佹硶鏂噑onnet鐨勯煶璇戙傛娲蹭竴绉嶆牸寰嬩弗璋ㄧ殑鎶掓儏璇椾綋銆傛渶鍒濇祦琛屼簬鎰忓ぇ鍒╋紝褰肩壒鎷夊厠鐨勫垱浣滀娇鍏惰嚮浜庡畬缇庯紝鍙堢О鈥滃郊鐗规媺鍏嬩綋鈥濓紝鍚庝紶鍒...
绛旓細鑻卞浗鍗佸洓琛岃瘲鏈変袱绉嶇被鍨嬶細鎰忓ぇ鍒╁紡(Petrarvhan)鍙婅帋澹瘮涓氬紡(Shakesperoan)(鑻卞浗寮)銆侫锛庢剰澶у埄寮忓崄鍥涜璇楋細妯′豢鎰忓ぇ鍒╄瘲浜虹毊鐗规媺鍏(Petrarch)鎵鍒涚殑鏍峰紡锛岀敱涓ら儴鍒嗙粍鎴愶細绗竴閮ㄥ垎鍏(TheOctave)锛岀敱鐨勪釜鍥涜璇椾綋(Quatrains)缁勬垚锛闊佃剼鏄痑bbaabba锛涚浜岄儴鍒嗗叚琛(The Sestet)锛岄煹鑴氬彲鏈変笉鍚屽舰寮忋傛寜涓ユ牸...
绛旓細涓銆佽鏁帮細瑕佹眰鏈夊崄鍥涜锛屾瘡琛屼笉涓瀹氭槸瀹屾暣鐨勫彞瀛愩傛湁鏃朵负浜闊佃剼鐨闇瑕侊紝鎶婃剰鎬濊繛璐殑涓鍙ュ垎鎴愪袱琛岋紝浣嗘瘡琛岃瘝鏁颁笉涓瀹氳鐩稿悓銆備簩銆佺粨鏋勶細涓鑸垎涓哄墠鍚庝袱涓儴浠姐備笉鍚岃瘲浣撳墠鍚庝袱閮ㄤ唤鐨勮鏁颁笉鍚屻傚郊寰楁媺鍏嬩綋鐢变袱鑺傚洓琛岃瘲锛堝叡8琛岋級 鍜屼袱鑺備笁琛岃瘲锛堝叡6琛岋級缁勬垚銆備笁銆侀煹鍙婇煹鑴氾細鏄鍗佸洓琛岃瘲浣撶殑闅剧偣鍜...
绛旓細濡傘婂寤哄痉姹熴嬶細绉昏垷娉婄儫娓氾紝鏃ユ毊瀹㈡剚鏂般傞噹鏃峰ぉ浣庢爲锛屾睙娓呮湀杩戜汉銆傚叾涓殑鈥滄柊鈥濄佲滀汉鈥濆氨鏄煹鑴氾紝闊垫瘝鏄渋n鈥濆拰鈥渆n鈥濓紝鍦ㄥ钩姘撮煹涓悓灞炩滃崄涓鐪熲濋煹閮紝鎵浠ヨ繖棣璇楁槸鎶奸煹鐨銆備负浠涔堣鎶奸煹 璇楁槸闊垫枃銆備笉鎶奸煹灏变笉鏄瘲浜嗐備絾鏄紝闊垫枃鍙堜笉浠呬粎鏈夎瘲锛岃瘝鐗岋紝鏁ｆ洸锛屾垙鏇茶瘝锛屾瓕璇嶏紝鍖呮嫭浠ュ墠鐨勮祴...
绛旓細鈥渞hyme scheme ABCD鈥濇槸鎸囪嫳璇牸寰嬬殑鑴闊电殑闊靛緥锛屽鑻辫涓殑鍟嗙眮浣擄紙14琛岃瘲锛夈佹皯璋ｄ綋锛岀瓑绛夈傝帋澹瘮浜氬晢绫佷綋璇楃殑闊佃剼鏍煎紡鏄痑bab cdcd efef gg锛屼篃灏辨槸璇磋帋澹瘮浜鍗佸洓琛岃瘲鐨勫墠鍥涘彞鏄1銆3鎶奸煹锛2銆4鍙ユ娂闊碉紱绗簩涓洓鍙ヤ笌鍓嶅洓鍙ョ殑闊典笉鐩稿悓锛屼絾鏄繖鍥涘彞涔熸槸闅斿彞鎶奸煹锛涚涓変釜鍥涘彞涓庡墠闈㈤煹涓嶅悓锛屼絾...
绛旓細鍐欏崄鍥涜璇楀拰鍐欒瘲鍖哄埆 鍗佸洓琛岃瘲鏄涓绉嶅叿鏈夌壒瀹氬舰寮忕殑璇楁瓕銆傚畠閬靛惊鐫涓ユ牸鐨勮鏁拌姹傦紝鍗冲繀椤荤敱鍗佸洓琛岀粍鎴愩傝繖绉嶈鏁伴檺鍒朵娇寰楄瘲浜哄湪琛ㄨ揪鎬濇兂鍜屾儏鎰熸椂闇瑕佸湪鏈夐檺鐨勭┖闂村唴杩涜鍒涗綔锛屾洿鍔犳敞閲嶈瑷鐨勭簿鐐煎拰鎰忚薄鐨勪赴瀵屻傜浉姣斾箣涓嬶紝鏅氱殑璇楁瓕鍦ㄨ鏁颁笂娌℃湁鍥哄畾鐨勮姹傦紝璇椾汉鍙互鏍规嵁闇瑕佽嚜鐢卞畨鎺掕瘲姝岀殑闀垮害銆傚崄鍥涜...
绛旓細闂浜:鍙よ瘲璇鎬庢牱鎶奸煹,濡備綍瀹屾垚鐨 1銆佸伓鍙ユ娂闊 寰嬭瘲鏄簩鍥涘叚鍏彞鎶奸煹,缁濆彞鏄簩鍥涘彞鎶奸煹,鏃犺寰嬭瘲杩樻槸缁濆彞,棣栧彞鍧囧彲浠ユ娂闊垫垨涓嶆娂闊点 2銆佹娂骞冲０闊 杩戜綋璇椾负浜嗗０闊靛拰璋,涓鑸娂骞冲０闊,澶у鏁拌繎浣撹瘲(鍗冲攼鍙婁互鍚庣殑璇,鍞愪互鍓嶇殑鍙彜浣撹瘲)涔熼伒瀹堣繖涓姹傘備絾浠嶆湁鎶间粍澹伴煹鐨勫吀鑼冧箣浣,姣斿鏌冲畻鍏冪殑浜旇█缁濆彞銆婃睙闆...
