文言文《世说新语》之《期行》翻译？
精锐教育提醒你：陈太丘和朋友相约同行,约定的时间在中午,过了中午朋友还没有到,陈太丘不再等候他而离开了,陈太丘离开后朋友才到.元方当时年龄七岁,在门外玩耍.陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗?”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到,已经离开了.”友人便生气地说道：“真不是人啊!和别人相约同行,却丢下别人先离开了.”元方说：“您与我父亲约在正午,正午您没到,就是不讲信用；对着孩子骂父亲,就是没有礼貌.”朋友感到惭愧,下了车想去拉元方的手,元方头也不回地走进家门.
注释
元方:即陈纪,字元方,陈寔的长子.
陈太丘:陈寔（shí）,字仲弓,东汉颍川许（现在河南许昌）人,做过太丘县令.太丘：古地名.
期行:相约同行.期,约定.
期日中:约定的时间是正午.日中,正午时分.
过中：过了正午.
舍去：不再等候就走了.去,离开.舍：舍弃,抛弃.
乃至:（友人）才到.乃,才.
戏：嬉戏.
尊君在不(fǒu)：你父亲在吗?尊君,对别人父亲的一种尊称.不,通“否”
家君：谦词,对人称自己的父亲.
引：拉,要和元方握手
信：诚信,讲信用.
时年：今年.
非：不是.
相委而去：丢下我走了；相 偏指一方对另一方的行为,代词,通“之”,我；委,丢下,舍弃.
君：对对方父亲的一种尊称.
已去：已经 离开.
曰：说.
则：就是.
顾：回头看.
惭：感到惭愧.,9,
绛旓細閫夎嚜銆婁笘璇存柊璇闄堝お涓樹笌鍙嬫湡 浣滆咃細鍒樹箟搴 Translated Text 璇 鏂 鍘 鏂 Original Text 闄堝お涓樺拰鏈嬪弸棰勫厛绾﹀畾濂戒竴璧峰嚭琛岋紝棰勫畾鍦ㄤ腑鍗堟椂鍒嗭紝绾﹀畾鐨勬椂闂磋繃浜嗘湅鍙嬪嵈娌℃湁鍒帮紝闄堝お涓樹究涓嶅啀绛夊欏弸浜鸿岀寮浜嗐傚綋浠栫鍘讳互鍚庯紝浠栫殑鏈嬪弸鎵嶆潵鍒般傞檲澶笜涓庡弸鏈熻锛屾湡鏃ヤ腑锛岃繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓銆傚幓鍚庝箖鑷炽...
绛旓細闄堝お涓樹笌鍙鏈熻锛屾湡鏃ヤ腑銆傝繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓锛屽幓鍚庝箖鑷炽傚厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌浜鏈熻锛岀浉濮旇屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝鍒欐槸鏃犵ぜ銆傗濆弸浜烘儹锛屼笅杞﹀紩涔嬨傚厓鏂瑰叆闂...
绛旓細銆婁笘璇存柊璇浜屽垯缈昏瘧濡備笅锛1銆銆婃湡琛屻璇戞枃锛氶檲澶笜鍜屾湅鍙嬬浉绾﹀悓琛岋紝绾﹀湪涓崍锛屼腑鍗堣繃浜嗘病鏈夊埌锛屽お涓樻斁寮冪瓑浠栬蛋浜嗭紝璧板悗涓嶄箙锛岄偅鏈嬪弸灏卞埌浜嗐傞檲澶笜鐨勫効瀛愬厓鏂瑰綋鏃跺勾榫勬槸涓冨瞾锛屾鍦ㄩ棬澶栧瑝鎴忋傚浜洪棶鍏冩柟锛氣滀綘鐖朵翰鍦ㄥ悧锛熲濆洖绛旇锛氣滅瓑鎮ㄥ緢涔呬笉鍒帮紝宸茬粡璧颁簡銆傗濆弸浜轰究鎬掗亾锛氣滅湡涓嶆槸浜猴紒璺熶汉绾...
绛旓細鍗庢瓎銆佺帇鏈椾勘涔樿埞閬块毦锛屾湁涓浜烘渚濋檮锛屾瓎杈勯毦涔嬨傛湕鏇帮細鈥滃垢灏氬锛屼綍涓轰笉鍙紵鈥濆悗璐艰拷鑷筹紝鐜嬫鑸嶆墍鎼轰汉銆傛瓎鏇帮細鈥滄湰鎵浠ョ枒锛屾涓烘鑰炽傛棦宸茬撼鍏惰嚜鎵橈紝瀹佸彲浠ユョ浉寮冮偑锛熲濋亗鎼烘嫰濡傚垵銆備笘浠ユ瀹氬崕銆佺帇涔嬩紭鍔ｃ傚ぇ鎰 鍗庢瓎銆佺帇鏈椾竴璧蜂箻鑸归冮毦銆備竴涓汉鎯宠鎼埞锛屽崕姝嗗綋鍗虫劅鍒板緢涓洪毦銆傜帇鏈楄锛氣滐紙...
绛旓細銆婇檲澶笜涓庡弸鏈熻銆鏄崡鏈濇枃瀛﹀鍒樹箟搴嗙殑浣滃搧锛屽嚭鑷銆婁笘璇存柊璇銆傚叏鏂囩炕璇戝涓嬶細闄堝お涓樺拰鏈嬪弸鐩哥害鍑鸿锛岀害瀹氬湪涓崍銆傝繃浜嗕腑鍗堣繕娌″埌锛岄檲澶笜涓嶅啀绛夊欏氨绂诲紑浜嗐傜寮鍚庢湅鍙嬫墠鍒般傚厓鏂瑰綋鏃朵竷宀侊紝鍦ㄩ棬澶栫帺鑰嶃傛湅鍙嬮棶鍏冩柟锛氣滀綘鐨勭埗浜插湪鍚楋紵鈥濓紙鍏冩柟锛夊洖绛旈亾锛氣滅瓑浜嗘偍寰堜箙鎮ㄥ嵈杩樻病鏈夊埌锛岀幇鍦ㄥ凡缁忕寮...
绛旓細鈥濋檲鍏冩柟璇达細鈥滄偍涓庢垜鐖朵翰绾﹀畾鍦ㄤ腑鍗堟椂浠借闈紝涓崍浜嗘偍鍗存病鏈夊埌锛岃繖灏辨槸娌℃湁淇＄敤锛涘鐫灏忓瀛愮殑闈㈤獋浠栫殑鐖朵翰锛岃繖渚挎槸娌℃湁绀艰矊銆傗濆厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌浜鏈熻锛岀浉濮旇屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑锛...
绛旓細1. 鏂囪█鏂囥婁笘璇存柊璇嬩箣銆婃湡琛屻缈昏瘧 绮鹃攼鏁欒偛鎻愰啋浣狅細闄堝お涓樺拰鏈嬪弸鐩哥害鍚岃锛岀害瀹氱殑鏃堕棿鍦ㄤ腑鍗堬紝杩囦簡涓崍鏈嬪弸杩樻病鏈夊埌锛岄檲澶笜涓嶅啀绛夊欎粬鑰岀寮浜嗭紝闄堝お涓樼寮鍚庢湅鍙嬫墠鍒般傚厓鏂瑰綋鏃跺勾榫勪竷宀侊紝鍦ㄩ棬澶栫帺鑰嶃傞檲澶笜鐨勬湅鍙嬮棶鍏冩柟锛氣滀綘鐨勭埗浜插湪鍚楋紵鈥濆厓鏂瑰洖绛旈亾锛氣滄垜鐖朵翰绛変簡鎮ㄥ緢涔呮偍鍗磋繕娌℃湁鍒...
绛旓細鐜嬫湕璇达細鈥滐紙鑸归噷锛夋伆濂借繕寰堝鏉撅紝涓轰粈涔堜笉鍚屾剰锛熲滃悗鏉ヤ綔涔辩殑浜鸿拷涓婃潵浜嗭紝鐜嬫湕鎯宠鎶涘純鎵鎼哄甫鐨勯偅涓汉銆傚崕姝嗚鈥濆厛鍓嶄箣鎵浠ョ姽璞笉鍐筹紝姝ｅ洜涓鸿冭檻鍒拌繖绉嶆儏鍐典簡銆傛棦鐒跺凡缁忔帴绾充粬锛岄毦閬撳彲浠ュ洜涓烘儏鍐电揣鎬ュ氨鎶涘純浠栧悧锛熲濅簬鏄繕鍍忓綋鍒濅竴鏍锋惡甯︽晳鍔╄繖涓汉銆備笘浜洪氳繃杩欎欢浜嬫潵璇勫畾鍗庢瓎銆佺帇鏈楃殑浼樺姡銆鏈熻 缈昏瘧锛...
绛旓細鍦銆婁笘璇存柊璇涓紝鏈変竴涓叧浜庤瘹淇′笌绀艰妭鐨勬晠浜嬨傞檲澶笜涓庝粬鐨勬湅鍙嬭鍒掍竴鍚屽嚭琛岋紝绾﹀畾鐨勬椂闂存槸姝ｅ崍銆傜劧鑰岋紝褰撴鍗堣繃鍘伙紝鏈嬪弸杩樻湭鍑虹幇锛岄檲澶笜鍥犱负绛夊緟鏃犳灉鑰屽厛琛岀寮浜嗐傝繖鏃讹紝闄堝お涓樼殑鍎垮瓙鍏冩柟骞翠粎涓冨瞾锛屾鍦ㄩ棬澶栫帺鑰嶃傛湅鍙嬭鍒板厓鏂瑰悗锛岃闂捣浠栫埗浜茬殑涓嬭惤锛屽厓鏂圭洿鎺ュ洖搴旇锛氣滄垜浠瓑鎮ㄥ緢涔呬簡锛屼絾鎮ㄦ病...
绛旓細涓庝汉鏈熻锛 鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃 涓紝鏃ヤ腑涓嶈嚦锛屽垯鏄棤淇★紱瀵瑰瓙楠傜埗锛 鍒欐槸鏃犵ぜ銆傗 鍙嬩汉鎯紝涓嬭溅寮曚箣銆傚厓 鏂瑰叆闂ㄤ笉椤俱傚垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇涓殑涓绡囷紝鏂囩珷璁 杩伴檲鍏冩柟涓庢潵瀹㈢殑瀵硅瘽锛屽憡璇汉浠姙浜 瑕佽璇氫俊锛屼负浜鸿鏂规銆傝鏂囪閫夊叆涓 瀛﹁鏂囪鏈4. 鏈夊叧銆婇檲澶笜涓庡弸鏈熻...
