金陵驿二首其一翻译
金陵驿二首其一翻译如下：
草合离宫转夕晖：夕阳下那被野草覆盖的行宫。
孤云飘泊复何依：自己的归宿在哪里啊。
山河风景元无异：祖国的大好河山和原来没有什么不同。
城郭人民半已非：而人民已成了元朝的臣民。
满地芦花和我老：满地的芦苇花和我一样老去。
旧家燕子傍谁飞：人民流离失所，国亡无归。
从今别却江南路：现在要离开这个熟悉的老地方了。
化作啼鹃带血归：从此以后南归无望,等我死后让魂魄归来吧。
原文：
金陵驿二首·其一
作者：文天祥
草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依！
山河风景元无异，城郭人民半已非。
满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？
从今别却江南路，化作啼鹃带血归。
赏析：
写于1279年的深秋，此时，南宋政权覆亡已半年有余，金陵（今南京）亦被军元军攻破四年之多。诗人战败不幸被俘，在被送往大都（今北京）的途中经过金陵，抚今思昨，触景生情，留下了这首沉郁苍凉寄托亡国之恨的著名诗篇。
“草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？”夕阳落照之下，当年金碧辉煌的皇帝行宫已被荒草重重遮掩，残状不忍目睹。不忍目睹却又不忍离去，因为它是百年故国的遗迹，大宋政权的象征，看到她，就好像看到了为之效命的亲人，看到了为之奔走的君王。
“草合离宫”与“孤云漂泊”相对，则道出国家与个人的双重不幸，染下国家存亡与个人命运密切相关的情理基调。“转夕晖”之“转”字用得更是精妙到位，尽显状元宰相的艺术风采：先是用夕阳渐渐西斜、渐渐下落之“动”反衬诗人久久凝望、久久沉思之“静”，进而与“孤云飘泊复何依”相照应，引发出诗人万里长江般的无限悲恨，无限怅惘。
一个处境悲凉空怀“恨东风不借、世间英物”复国壮志的爱国者的形象随之跃然纸上。
绛旓細閲戦櫟椹夸簩棣栧叾涓缈昏瘧濡備笅锛鑽夊悎绂诲杞鏅锛澶曢槼涓嬮偅琚噹鑽夎鐩栫殑琛屽銆傚浜戦娉婂浣曚緷锛氳嚜宸辩殑褰掑鍦ㄥ摢閲屽晩銆傚北娌抽鏅厓鏃犲紓锛氱鍥界殑澶уソ娌冲北鍜屽師鏉ユ病鏈変粈涔堜笉鍚屻傚煄閮汉姘戝崐宸查潪锛氳屼汉姘戝凡鎴愪簡鍏冩湞鐨勮嚕姘戙傛弧鍦拌姦鑺卞拰鎴戣侊細婊″湴鐨勮姦鑻囪姳鍜屾垜涓鏍疯佸幓銆傛棫瀹剁嚂瀛愬倣璋侀锛浜烘皯娴佺澶辨墍锛屽浗浜℃棤褰銆...
绛旓細閲戦櫟椹夸簩棣栧叾涓缈昏瘧锛鑽夊悎绂诲杞鏅锛澶曢槼涓嬮偅琚噹鑽夎鐩栫殑琛屽锛屽浜戦娉婂浣曚緷锛氳嚜宸辩殑褰掑鍦ㄥ摢閲屽晩锛熷北娌抽鏅厓鏃犲紓锛氱鍥界殑澶уソ娌冲北鍜屽師鏉ユ病鏈変粈涔堜笉鍚岋紝锛堚滃厓鈥濓紝鍚"鍘"銆傦級鍩庨儹浜烘皯鍗婂凡闈烇細鑰屼汉姘戝凡鎴愪簡鍏冩湞鐨勮嚕姘戙傛弧鍦拌姦鑺卞拰鎴戣侊細婊″湴鐨勮姦鑻囪姳鍜屾垜涓鏍疯佸幓锛屾棫瀹剁嚂瀛愬倣璋侀锛氫汉姘戞祦...
绛旓細澶曢槼涓嬮偅琚噹鑽夎鐩栫殑琛屽锛岃嚜宸辩殑褰掑鍦ㄥ摢閲屽晩锛熺鍥界殑澶уソ娌冲北鍜屽師鏉ユ病鏈変粈涔堜笉鍚岋紝鑰屼汉姘戝凡鎴愪簡寮傛棌缁熸不鐨勮嚕姘戙傛弧鍦扮殑鑺﹁媷鑺卞拰鎴戜竴鏍疯佸幓锛浜烘皯娴佺澶辨墍锛屽浗浜℃棤褰銆傜幇鍦ㄨ绂诲紑杩欎釜鐔熸倝鐨勮佸湴鏂逛簡锛屼粠姝や互鍚庡崡褰掓棤鏈涳紝绛夋垜姝诲悗璁╅瓊榄勫綊鏉ュ惂锛併婇噾闄甸┛銆嬪師鏂囷細銆愪綔鑰呫戞枃澶╃ゥ 銆愭湞浠ｃ戝畫 鑽夊悎绂诲...
绛旓細鍜忓彶鎬鍙ょ埍鍥 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 澶曢槼涓嬮偅琚噹鑽夎鐩栫殑琛屽锛岃嚜宸辩殑褰掑鍦ㄥ摢閲屽晩锛 绁栧浗鐨勫ぇ濂芥渤灞卞拰鍘熸潵娌℃湁浠涔堜笉鍚岋紝鑰屼汉姘戝凡鎴愪簡寮傛棌缁熸不鐨勮嚕姘戙 婊″湴鐨勮姦鑻囪姳鍜屾垜涓鏍疯佸幓锛浜烘皯娴佺澶辨墍锛屽浗浜℃棤褰銆 鐜板湪瑕佺寮杩欎釜鐔熸倝鐨勮佸湴鏂逛簡锛屼粠姝や互鍚庡崡褰掓棤鏈涳紝绛夋垜姝诲悗璁╅瓊榄勫綊鏉ュ惂锛佹睙灞辨拨涓...
绛旓細缈昏瘧锛婊″湴鐨勮姦鑻囪姳鍜屾垜涓鏍疯佸幓锛屼汉姘戞祦绂诲け鎵锛屽浗浜℃棤褰銆傚嚭鑷細銆婇噾闄甸┛浜岄銆嬪畫浠ｏ細鏂囧ぉ绁 鑺傞夛細鑽夊悎绂诲杞鏅锛屽浜戦娉婂浣曚緷锛熷北娌抽鏅厓鏃犲紓锛屽煄閮汉姘戝崐宸查潪銆傛弧鍦拌姦鑺卞拰鎴戣侊紝鏃у鐕曞瓙鍌嶈皝椋烇紵浠庝粖鍒嵈姹熷崡璺紝鍖栦綔鍟奸箖甯﹁褰銆傜炕璇戯細澶曢槼涓嬮偅琚噹鑽夎鐩栫殑琛屽锛岃嚜宸辩殑褰掑鍦ㄥ摢閲屽晩...
绛旓細銆缈昏瘧銆戝績鎯冲埌楂樻ゼ涓婅鐪嬬編鏅翰閬垮咖鎰,蹇ф剚杩樻槸璺熺潃鎴戜笂浜嗛珮妤笺 2 銆婇唹鑺遍槾路钖勯浘娴撲簯鎰佹案鏄笺嬪畫浠:鏉庢竻鐓 钖勯浘娴撲簯鎰佹案鏄,鐟炶剳娑堥噾鍏姐 銆愮炕璇戙戣杽闆惧讥婕,浜戝眰娴撳瘑,鏃ュ瓙杩囧緱鎰佺儲,榫欒剳棣欏湪閲戝吔棣欑倝涓辑琚呫 3 銆婃槬鎰併嬫竻浠:涓橀㈢敳 鏄ユ剚闅鹃仯寮虹湅灞,寰浜嬫儕蹇冩唱娆叉礁銆 銆愮炕璇戙戞槬鎰侀毦浠ユ帓閬,寮烘墦璧风簿绁炵満鏈涜繙...
绛旓細鈥斺斿畫浠Ｂ锋枃澶╃ゥ銆婇噾闄甸┛浜岄銆 閲戦櫟椹夸簩棣 瀹嬩唬 锛 鏂囧ぉ绁 鑽夊悎绂诲杞鏅锛屽浜戦娉婂浣曚緷锛 灞辨渤椋庢櫙鍏冩棤寮傦紝鍩庨儹浜烘皯鍗婂凡闈炪 婊″湴鑺﹁姳鍜屾垜鑰侊紝鏃у鐕曞瓙鍌嶈皝椋烇紵 浠庝粖鍒嵈姹熷崡璺紝鍖栦綔鍟奸箖甯﹁褰銆備竾閲岄噾鐡け澹浘锛岃‘琛ｉ鍊掕惤娉ユ秱銆 绌烘祦鏉滃畤澹颁腑琛锛屽崐鑴遍獖榫欓涓嬮』銆
绛旓細鍥為泚宄板墠璺紝鐑熸爲姝ｈ媿鑻嶃 鍘绘剰寰婂鲸锛屽埆璇剚闅惧惉銆 绂诲績浣曚互璧狅紝鑷湁鐜夊６鍐般 灞卞洖璺浆涓嶈鍚涳紝闆笂绌虹暀椹澶勩 鑽掓垗钀介粍鍙讹紝娴╃劧绂绘晠鍏炽 涓囬噷杈炲浜嬮紦榧欙紝閲戦櫟椹璺浜戣タ銆 鐭冲鏉戦噷澶鍒紝娉瘮闀跨敓娈夸笂澶氥 閿佺鎰侊紝杩炵坏鏃犻檯锛屾潵鏃堕檶涓婂垵鐔忋 鑷笌涓滃悰浣滃埆锛屽埇鍦版棤鑱娿
绛旓細缈昏瘧:娣￠粍鑹茬殑妗傝姳,骞朵笉椴滆壋,浣嗕綋鎬佽交鐩堛備簬骞介潤涔嬪,涓嶆児浜烘敞鎰,鍙暀缁欎汉棣欏懗銆備笉闇瑕佸叿鏈夊悕鑺辩殑绾㈢ⅶ棰滆壊銆傛鑺辫壊娣￠娴,搴斿睘鏈濂界殑銆 (鍜屾鑺辩浉姣)姊呰姳涓瀹氬瀚,鑿婅姳鑷綋缇炴儹銆傛鑺辨槸绉嬪ぉ閲岀櫨鑺变箣棣,澶╃粡鍦颁箟銆傚彲鎲惧眻鍘熷妗傝姳涓嶅お浜嗚В,澶病鏈夋儏鎰忎簡銆備笉鐒,浠栧湪銆婄楠氥嬩腑璧炵編閭ｄ箞澶氳姳,涓轰粈涔堟病鏈夋彁鍒版鑺...
绛旓細8銆併婇吂姹熸湀路鍜屽弸椹涓█鍒嬪畫浠:鏂囧ぉ绁ユ晠浜哄簲蹇,鏉滈箖鏋濅笂娈嬫湀銆缈昏瘧:甯屾湜鑰佹湅鍙嬩互鍚庢蹇垫垜鐨勬椂鍊,灏卞惉鍚爲鏋濅笂鏉滈箖鐨勬偛鍟煎惂!閭ｆ槸鎴戠殑鐏甸瓊褰掓潵鐪嬫湜鎴戠殑绁栧浗銆 9銆併婃潅璇椼嬪攼浠:鏃犲悕姘忔棭鏄湁瀹跺綊鏈緱,鏉滈箖浼戝悜鑰宠竟鍟笺傜炕璇:杩欐槸涓轰粈涔堝晩,姝ゅ墠鎴戞湁瀹跺嵈褰掑幓涓嶅緱銆 鏉滈箖鍟,涓嶈鍦ㄦ垜鑰宠竟涓嶅仠鍦版偛鍟笺10銆併...
