醉翁操古诗翻译赏析
●《醉翁操》 苏轼琅琊幽谷，山水奇丽，泉鸣空涧，若中音会，醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之往游，以琴写其声，曰《醉翁操》，节奏疏宕而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》，好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳的，非天成也。后三十余年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。
琅然，清圆，谁弹，响空山。
无言，惟翁醉中知其天。
月明风露娟娟，人未眠。
荷蒉过山前，曰有心也哉此贤。
醉翁啸咏，声和流泉。
醉翁去后，空有朝吟夜怨。
山有时而童颠，水有时而回川。
思翁无岁年，翁今为飞仙。
此意人间，试听徽外三两弦。
苏轼《醉翁操》词作鉴赏
此作是为琴曲《醉翁操》所谱写的一首词。醉翁，即欧阳修。《醉翁操》，是太常博士沈遵据欧公庆历中谪守滁州时琅琊幽谷所闻天籁之声，以琴写之，谱制而成的琴曲。苏轼此词，即是专门为这一天生绝妙之曲谱写的。词中写鸣泉及其和声，能将无形之声写得真实可感，足见词人对于大自然造化之工的深切体验。
词的上片写流泉之自然声响及其感人效果。“琅然，清圆，谁弹，响空山”。四句为鸣泉飞瀑之所谓声若环佩，创造出一个美好意境。琅然，乃玉声。《楚辞·九歌》曰：“抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。”此用以状流泉之声响。清圆两字，这里是用来说泉声的清越圆转。这十分幽静的山谷中，是谁弹奏起这一绝妙的乐曲？如此以来，渣粗动静之趣立现。
“无言，惟翁醉中知其天。”是对上面设问的回答：这是天地间自然生成的绝妙乐曲。这一绝妙的乐曲，很少有人能得其妙趣，只有醉翁欧阳修能于醉中理解其天然妙趣。此句依然是写流泉声响之无限美妙。
“月明风露娟娟，人未眠。”从声响所产生的巨大感人效果来写流泉声响之美妙：此明月之夜，人们因为受此美妙乐曲所陶醉，迟迟未能入眠。“荷蒉过山前，曰有心也哉此贤。”二句说这一乐曲如何打动了荷蒉者。词作将此流泉之声响比作孙子之击磬声，用荷蒉者对击磬声的评价，颂扬流泉之自然声响。
下片写醉翁的啸咏声及琴曲声。“醉翁啸咏，声和流泉。”二句照应上片之只有醉翁欧阳修才能得其天然妙趣的意思。写欧阳修曾作醉翁亭于滁州，琅琊幽谷听鸣泉，且啸且咏，乐而忘还，天籁人籁，完全融为一体。“醉翁去后，空有朝吟夜怨。”说醉翁离开滁州，流泉失去知音，只留下自然声响，但此自然声响，朝夕吟咏，似带有怨恨情绪。“山有时而童颠，水有时而回川。”说时光流转，山川变换，琅琊诸峰，林壑尤美，并非永远保持原状。童颠，指山无草木。而水，同样也不是永远朝着一个方向往前流动的。这句的意思是，琅琊幽谷之鸣泉也就不可能完美地保留下来。“思翁无岁年，翁今为飞仙。”说，山川变换，人事变换，人们因鸣泉而念及醉翁，而醉翁却已化仙而去。此处用“飞仙”之典，谓醉翁化为飞仙，一去不复返，鸣泉之美妙，也就再也无人聆赏了。
结句“此意人间，试听徽外三两弦”说，鸣泉虽不复存，醉翁也已化为飞仙，但鸣泉之美妙乐曲，醉翁所追求之绝妙意境，却仍然留人间。词作最后将着眼点落琴声如岩镇上，突出了全词的主旨。
这首词句式及字声配搭非常奇特。开头四句，“琅然，清圆，谁弹，响空山。”只有一个仄声字（“响”），其余都是平声。接着二句亦然。这样的安排，与此曲所属宫调有关。同时，上下两结枣键句作七言拗句，也是特意安排的。故郑文焯曰：“读此词，髯苏之深于律可知。”（《郑文焯手批〈东坡乐府〉》）
绛旓細鏀瑰啓锛灞卞嘲鏈夋椂浼氬彉寰楀厜绉冪鐨勶紝姘存祦鏈夋椂浼氬洖婕┿傛濆康閱夌縼鍗存病鏈夊瞾鏈堢殑闄愬埗锛屽浠婇唹缈佸凡鍖栬韩涓洪浠銆傝繖浠芥儏鎰熺暀鍦ㄤ汉闂达紝璇峰惧惉鐞村鸡涔嬪鐨勪笁涓ゅ０銆備互涓婃槸瀵广婇唹缈佹搷路鐞呯劧銆嬪師鏂囩殑鏀瑰啓锛屽唴瀹规洿鍔犻氶『锛岃瑷鏇村姞鐜颁唬锛屽悓鏃朵繚鐣欎簡鍘熸枃鐨勬剰澧冨拰鎯呮劅銆
绛旓細銆婇唹缈佹搷銆嬪叏鏂囩炕璇戝涓嬶細鐞呯劧锛屾竻鍦嗭紝璋佸脊锛熷搷绌哄北銆傛棤瑷锛屾儫缈侀唹涓煡鍏跺ぉ銆傛湀鏄庨闇插濞燂紝浜烘湭鐪犮傝嵎钂夎繃灞卞墠锛屾洶鏈夊績涔熷搲姝よ搐銆傞唹缈佸暩鍜忥紝澹板拰娴佹硥銆傞唹缈佸幓鍚庯紝绌烘湁鏈濆悷澶滄ㄣ傚北鏈夋椂鑰岀棰狅紝姘存湁鏃惰屽洖宸濄傛濈縼鏃犲瞾骞达紝缈佷粖涓洪浠欍傛鎰忓湪浜洪棿锛岃瘯鍚窘澶栦笁涓ゅ鸡銆備互涓嬫槸瀵硅繖绡囪瘲鏂囩殑璇︾粏...
绛旓細銆愮炕璇戙戯細鎴戝湪婊佸窞浣滀簡閱夌縼浜悗锛岃鐞呯悐灞辩殑宄瀵煎紩鍏跺娍锛岃繘鍏ュ北涓悗鎵嶄慨寤轰簡杩欎釜浜瓙銆傛槬澶忎箣浜ゆ椂锛岃崏鏈ㄤ几灞曞埌澶╀笂锛涚鍐鑺傦紝鏈堝鍜岀Н闆佹槑鏈堛佹竻椋庛侀湝闇插張灞曠ず鍑洪偅绉嶁滃崈灞遍笩椋炵粷锛屼竾寰勪汉韪伃鈥濈殑澧冪晫銆傚湪杩欐牱缇庡鐨勫北姘翠箣涓紝鎴戠殑鐞村０鍝嶈捣锛屽彲浠ュ敖鎯呭彂鎸ユ垜鐨勭惔鎶銆備簬鏄垜寮濮嬬敤鐞村０鏉ヨ〃杈捐嚜...
绛旓細鈥閱夌縼鍟稿拸锛屽０鍜屾祦娉夈傗濅簩鍙ョ収搴斾笂鐗囦箣鍙湁閱夌縼娆ч槼淇墠鑳藉緱鍏跺ぉ鐒跺瓒ｇ殑鎰忔濄傚啓娆ч槼淇浘浣滈唹缈佷涵浜庢粊宸烇紝鐞呯悐骞借胺鍚福娉夛紝涓斿暩涓斿拸锛屼箰鑰屽繕杩橈紝澶╃眮浜虹眮锛屽畬鍏ㄨ瀺涓轰竴浣撱傗滈唹缈佸幓鍚庯紝绌烘湁鏈濆悷澶滄ㄣ傗濊閱夌縼绂诲紑婊佸窞锛屾祦娉夊け鍘荤煡闊筹紝鍙暀涓嬭嚜鐒跺０鍝嶏紝浣嗘鑷劧澹板搷锛屾湞澶曞悷鍜忥紝浼煎甫鏈夋ㄦ仺鎯呯华銆...
绛旓細灞辨湁鏃惰岀棰狅紝姘存湁鏃惰屽洖宸濈殑鎰忔濇槸锛氭椂鍏夋祦杞紝灞卞窛鍙樻崲锛岀悈鐞婅宄帮紝鏋楀灏ょ編锛屽苟闈炴案杩滀繚鎸佸師鐘躲傜棰狅紝鎸囧北鏃犺崏鏈ㄣ傝屾按锛屽悓鏍蜂篃涓嶆槸姘歌繙鏈濈潃涓涓柟鍚戝線鍓嶆祦鍔ㄧ殑銆傚北鏈夋椂鑰岀棰狅紝姘存湁鏃惰屽洖宸濈殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆閱夌縼鎿銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婇唹缈佹搷銆嬭嫃杞肩悈鐞婂菇璋凤紝灞辨按濂囦附锛屾硥楦ｇ┖娑э紝鑻ヤ腑闊充細锛岄唹缈...
绛旓細璇楄瘝鍚嶇О锛氥閱夌縼鎿銆嬨傛湰鍚嶏細杈涘純鐤俱傚埆绉帮細杈涘繝鏁忋傚瓧鍙凤細鍘熷瓧鍧﹀か锛屽悗鏀瑰瓧骞煎畨鍙风杞╁眳澹傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氬北涓滀笢璺祹鍗楀簻鍘嗗煄鍘裤傚嚭鐢熸椂闂达細1140骞5鏈28鏃ャ傚幓涓栨椂闂达細1207骞10鏈3鏃ャ備富瑕佷綔鍝侊細銆婃父姝﹀し锛屼綔妫规瓕鍛堟櫐缈佸崄棣栥嬨婃竻骞充箰.鏉戝眳銆嬨婇佸墤涓庡倕宀╁彑銆嬨婃弧姹熺孩銆...
绛旓細璇戞枃 娆ч槼鏂囧繝鍦ㄦ粊宸炴父鐞呯悐骞借胺,椋炵戦福娉,澹拌嫢鐜僵銆傜編濡欏姩浜,涔愯屽繕褰,鍐欎簡绡囥婇唹缈佷涵璁般,鑴嶇倷浜哄彛,褰撴椂灏卞埢鐭崇珛浜嗙銆傛矆閬电壒鎰忚窇鍒版粊宸炴帰璁,瑙侀偅鐞呯悐灞辨按纭閱夌縼濡欑瑪鎵缁,灏卞姩浜嗗叴鑷,浠ョ惔瀵勮叮,鍒涗綔浜嗕竴鏀澹颁笁鍙犵殑鐞存洸銆閱夌縼鍚銆(鍗炽閱夌縼鎿鐞呯劧銆)銆傛矆閬靛浜嗕釜鏈轰細涓烘闃虫枃蹇犱翰鑷脊濂忔鏇,娆ч槼鏂囧繝鍚...
绛旓細閱夌縼鎿锛堟晥涓滃潯锛夊師鏂囷細 浜堢敟娉曠湡绁ュ笀浠ュ瓙鐬诲唴鐩告墍浣滈唹缈佹搷瑙佸瘎銆備簣浠ヤ负鏈伐涔燂紝鍊氬叾澹颁綔涔嬶紝鍐欏憟娉曠湡锛岀煡鍙剰鍚︺傝阿灞遍唹鍚熷厛鐢熶功銆傚喎鍐锋胶娼恒傚瘨娉夈傛郴浜戦棿銆傚寮广傞唹缈佹礂蹇冮冨尯鐜傝嚜鏈熺尶楣や勘闂层傛儏鏈槕銆傛棩鏆犳繁鍘熴傚紓鑺宠皝涓庢惔銆傚繕杩樸傛硾澹板悓銆傜惣妤肩帀闃欙紝褰掑幓浣曞勾銆傞仐椋庝綑鎬濓紝鐘规湁...
绛旓細娓呭渾銆傝皝寮广傚悜灞嬪北銆備綍瑷銆傛竻椋庤嚦闃村痉涔嬪ぉ銆傛偁椋忎綑鍝嶅┑濞熴傛柟鏄肩湢銆傝骏绔嬪叓椋庡墠銆傚叓闊崇浉瀹ｇ煡瀛拌搐銆傛湁鏃舵偛澹紝閾胯嫢榫欐硥銆傛湁鏃跺菇鏉筹紝褰蜂經鐚垮悷楣ゆㄣ傚拷鑻ュ穽宸嶅北宸呫傝崱鑽″嚑濡傛祦宸濄傝亰灏嗗ū鏆勾銆傚惉涔嬭韩娆蹭粰銆傚鸡绱㈡弧浜洪棿銆傛湭鏈夐搁煹濡傛寮︺傗斺斿畫浠Ｂ锋ゼ閽ャ閱夌縼鎿锛堝拰涓滃潯闊靛拸椋庣惔锛夈 閱夌縼鎿嶏紙鍜...
绛旓細鐭绌跨粨锛岀鐡㈠薄绌猴紝鏅忓涔熴傗濆叾鑷堪濡傛锛屾椂浜鸿皳涔嬪疄褰曘傜敋浜叉湅鎴栬浇閰掕偞鑰屽線锛屾綔浜︽棤鎵杈炵剦銆傘傛瘡涓閱夛紝鍒欏ぇ閫傝瀺鐒 銆傛湭灏濇湁鍠滄劆涔嬭壊锛屾儫閬囬厭鍒欓ギ锛屾椂鎴栨棤閰掞紝浜﹂泤鍜忎笉杈嶃傛т笉瑙ｉ煶锛岃岀暅绱犵惔涓寮狅紝寮﹀窘涓嶅叿锛屾瘡鏈嬮厭涔嬪銆傚垯鎶氳屽拰涔嬶紝鏃ワ細鈥滀絾璇嗙惔涓叮锛屼綍鍔冲鸡涓婂０!鈥(鑺傞夎嚜銆...
