风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？什么意思请翻译成白话文 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？怎么解释？？
\u98ce\u96e8\u5982\u6666\uff0c\u9e21\u9e23\u4e0d\u5df2\u3002\u65e2\u89c1\u541b\u5b50\uff0c\u4e91\u80e1\u4e0d\u559c\u3002\u5565\u610f\u601d\uff1f\u540e\u9762\u8fd8\u6709\u6ca1\u6709\uff1f\u201c\u98ce\u96e8\u5982\u6666\uff0c\u9e21\u9e23\u4e0d\u5df2\u3002\u65e2\u89c1\u541b\u5b50\uff0c\u4e91\u80e1\u4e0d\u559c\u3002\u201d\u51fa\u81ea\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u56fd\u98ce\u00b7\u90d1\u98ce\u00b7\u98ce\u96e8\u300b \u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u56fd\u98ce\u00b7\u90d1\u98ce\u00b7\u98ce\u96e8\u300b\u3000\u98ce\u96e8\u51c4\u51c4\uff0c\u9e21\u9e23\u5588\u5588\u3002\u65e2\u89c1\u541b\u5b50\uff0c\u4e91\u80e1\u4e0d\u5937\u3002 \u3000\u3000\u98ce\u96e8\u6f47\u6f47\uff0c\u9e21\u9e23\u80f6\u80f6\u3002\u65e2\u89c1\u541b\u5b50\uff0c\u4e91\u80e1\u4e0d\u7633\u3002 \u3000\u3000\u98ce\u96e8\u5982\u6666\uff0c\u9e21\u9e23\u4e0d\u5df2\u3002\u65e2\u89c1\u541b\u5b50\uff0c\u4e91\u80e1\u4e0d\u559c\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\u201c\u98ce\u96e8\u6666\u6697\u79cb\u591c\u957f\uff0c\u9e21\u9e23\u58f0\u4e0d\u505c\u606f\u3002\u770b\u5230\u4f60\u6765\u8fd9\u91cc\uff0c\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u9ad8\u5174\u5462\uff1f\u201d
原诗是这样的：风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
全诗三章，每章四句，每句四字。三章诗的内容基本相同，皆以“风雨”为其背景：“风雨凄凄”、“风雨潇潇”、“风雨如晦”。“凄凄”，形容风雨凄寒；“潇潇”形容风雨急骤；“如晦”，形容昏天暗地如黑夜一般。由此可知，风雨不是在夜晚，而是在白天发生的。风雨交加之下，鸡群骚动，叫个不停。此景此境，孤独凄凉的女主人公更需要精神上的安慰，这就为接下来的“既见君子，云胡不喜”，作了氛围上的烘托。
【注释】
①凄凄：寒凉之意。 ②喈：古读如“饥”。“喈喈”鸡鸣声。 ③君子：女
子对他的爱人之称。 ④“云”是发语词。胡：何也。夷：平也。“云胡不夷”
就是说还有什麽不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。 ⑤潇潇：急骤也。
⑥胶：古读如“鸠”。“胶胶”，鸡鸣声。 ⑦瘳（音抽）：病愈也。言原先
抑郁苦闷，象患病似的，现在却霍然而愈。 ⑧如晦：昏暗如夜也。已：止也。
【品评】
这是一首爱情诗。运用景物描写渲染情绪，是它的特点。全诗三章十二句，
每章开头两句都是写景。在这个风雨交加，天色昏暗，群鸡乱叫的时候，这位
女子正在思念她的“君子”。那飘零的风雨宛如她纷乱的思绪，那晦暗的天色
就象是她惨淡的心境，而那杂乱的鸡叫更增添了心头的烦闷……。正在这时候，
她的“君子”来到了。这怎能不令她欣喜万分呢？见到“君子”，烦躁的心境
一变而平静了；见到“君子”，就象重病霍然而愈了。先前是那么抑郁苦闷，
后来是那么的欢喜！道富于戏剧性的变化，生动地表现了热恋中的感情起伏。
“风雨如晦，鸡鸣不已”这两句诗出自《诗经·郑风·风雨》，是一首优美的爱情诗。它描写一个女子在风雨交加、天色阴沉、鸡鸣不已的时刻，更加强烈地思念她的丈夫。思而不见，使她痛苦、凄凉、怅惘。正在此时，久别的丈夫突然回到了家里，自然使女子喜出望外。“喜”是欢喜。全诗三章，末句都用“云胡不”的反问句，突出强调了“既见君子”时的欢喜。当意中人到来时，女主人公不由得欣喜若狂。由此，我们想到，诗中的女主人公在未见君子之前，思念是有多么的痛苦、寂寞是有多么的难熬、期盼是有多么的强烈。
绛旓細椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅枩銆傝瘧鏂 椋庡噭鍑勫憖闆ㄥ噭鍑勶紝绐楀楦￠福澹板０鎬ャ傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屾庝笉蹇冩椃鍙堢鎬°傞娼囨絿鍛闆ㄦ絿娼囷紝绐楀楦￠福澹板０缁曘傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績鐥呮庝細涓嶅叏娑堛傞闆ㄤ氦鍔犳槒澶╁湴锛岀獥澶栭浮楦ｅ０涓嶆伅銆傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠溿傛敞閲 鍠(ji膿 鐨)鍠堬細楦￠福澹般備簯锛氳...
绛旓細鈶鍚涘瓙锛氬コ 瀛愬浠栫殑鐖变汉涔嬬О銆傗懀鈥滀簯鈥濇槸鍙戣璇嶃傝儭锛氫綍涔熴傚し锛氬钩涔熴傗滀簯鑳′笉澶封濆氨鏄杩樻湁浠楹戒笉骞冲憿锛熻█蹇冨鐢卞咖鎬濊捣浼忎竴鍙樿屼负骞抽潤銆傗懁娼囨絿锛氭ラ涔熴傗懃鑳讹細鍙よ濡傗滈笭鈥濄傗滆兌鑳垛锛岄浮楦澹般傗懄鐦筹紙闊虫娊锛夛細鐥呮剤涔熴傝█鍘熷厛 鎶戦儊鑻﹂椃锛岃薄鎮ｇ梾浼肩殑锛岀幇鍦ㄥ嵈闇嶇劧鑰屾剤銆傗懅濡傛櫐锛氭槒鏆楀澶...
绛旓細1銆椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅枩缈昏瘧锛氶闆ㄤ氦鍔犳槒澶╁湴绐楀楦￠福澹颁笉鎭傞闆ㄤ箣鏃惰鍒颁綘锛屽績閲屾庤兘涓嶆鍠 2銆佸師鏂 椋庨洦鍑勫噭锛岄浮楦ｅ枅鍠堬紝鏃㈣鍚涘瓙銆備簯鑳′笉澶凤紵椋庨洦娼囨絿锛岄浮楦ｈ兌鑳躲傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼锛熼闆ㄥ鏅︼紝楦￠福涓嶅凡銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛3銆佽瘧鏂 椋庡噭鍑勫憖闆ㄥ噭鍑勶紝绐楀楦￠福澹板０鎬ャ
绛旓細椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅枩 銆愯祻鏋愩戣繖棣栬瘲鍐欏瀛愪箥瑙佸埌涔呭埆鐨勪笀澶椂鐨勫枩鎮﹀績鎯呫傚湪涓涓闆ㄥぇ浣溿佸ぉ鑹查槾娌夌殑鏃ュ瓙閲岋紝濂圭殑鍛ㄥ洿闄ゅ惉瑙侀浮鍙０澶栵紝涓鍒囨槸閭ｄ箞娌夊瘋锛岄偅涔堟偛鍑夈傚彲鎬曠殑瀵傞潤浣垮ス鏇村姞鎬蹇甸様鍒殑涓堝か銆傝皝鑳芥兂鍒板氨鍦ㄨ繖褰撳効锛屼笀澶拷鐒跺埌瀹朵簡锛岄湈閭ｉ棿濂圭殑涓鍒囧咖鎰佺儲鎭硷紝鍖栦负涔屾湁锛岀湡璞...
绛旓細鐩磋瘧锛椋庨洦涔嬫椂瑙佸埌浣狅紝蹇冮噷鎬庤兘涓嶆鍠溿傝祻鏋愶細鏈珷鈥滀簯鑳′笉鍠溾濓紝鍠滄偊涔嬫儏锛岄毦浠ユ帺楗帮紝浠ヨ嚦澶у０鐤惧懠浜嗐傚ぉ姘旂敱澶滄櫐鑰岃嚦鏅鏅︼紝楦￠福鐢卞０寰岃嚦澹伴珮锛屾儏鎰熺殑鍙樺寲鍒欑敱涔嶈鎯婄枒鑰岃嚦纭俊楂樺懠銆
绛旓細楦″効鎶ユ檽楦ｄ笉鍋溿傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛屽績閲屾庤兘涓嶉珮鍏达紵涓績鎬濇兂锛氬啓涓浣嶅コ瀛愪笌涔呭埆鐨勪笀澶紙鎴栨儏浜猴級閲嶉㈢殑鍠滃嚭鏈涘涔嬫儏銆傛槬绉嬫椂鏈熸棤鍚嶆皬銆婂浗椋幝烽儜椋幝烽闆ㄣ嬶紝鍘熸枃涓猴細椋庨洦鍑勫噭锛岄浮楦ｅ枅鍠堛鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅し銆傞闆ㄦ絿娼囷紝楦￠福鑳惰兌銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼銆椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩銆
绛旓細鈥鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅枩鈥濈殑鎰忔濇槸椋庨洦涔嬫椂瑙佸埌浣狅紝蹇冮噷鎬庤兘涓嶆鍠溿傚師璇楀彞鍑鸿嚜浜庡厛绉︿綒鍚嶅垱浣滅殑銆婇儜椋幝烽闆ㄣ嬶紝鍘熸枃鏄繖鏍风殑锛氶闆ㄥ噭鍑勶紝楦￠福鍠堝枅锛屾棦瑙佸悰瀛愩備簯鑳′笉澶凤紵椋庨洦娼囨絿锛岄浮楦ｈ兌鑳躲傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼锛椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛熻繖绡囨枃绔犵炕璇戞槸杩欐牱鐨勶細椋庡噭鍑勫憖闆ㄥ噭鍑勶紝...
绛旓細鎬濊屼笉瑙侊紝浣垮ス鐥涜嫤銆佸噭鍑夈佹呮儤銆傛鍦ㄦ鏃讹紝涔呭埆鐨勪笀澶獊鐒跺洖鍒颁簡瀹堕噷锛岃嚜鐒朵娇濂冲瓙鍠滃嚭鏈涘銆傚師璇楁槸杩欐牱鐨勶細銆婅瘲缁徛烽儜椋幝烽闆ㄣ嬮闆ㄥ噭鍑勶紝楦￠福鍠堝枅銆鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅し锛熼闆ㄦ絿娼囷紝楦￠福鑳惰兌銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼锛椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛熷叏璇椾笁绔狅紝姣忕珷鍥涘彞锛屾瘡鍙ュ洓瀛椼備笁绔...
绛旓細鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶇槼锛佲懄 椋庨洦濡傛櫐銆傗懅 楦￠福涓嶅凡銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛併愭敞閲娿戔憼鍑勫噭锛氬瘨鍑変箣鎰忋 鈶″枅锛氬彜璇诲鈥滈ゥ鈥濄傗滃枅鍠堚濋浮楦ｅ０銆 鈶㈠悰瀛愶細濂 瀛愬浠栫殑鐖变汉涔嬬О銆 鈶ｂ滀簯鈥濇槸鍙戣璇嶃傝儭锛氫綍涔熴傚し锛氬钩涔熴傗滀簯鑳′笉澶封濆氨鏄杩樻湁浠楹戒笉骞冲憿锛熻█蹇冨鐢卞咖鎬濊捣浼忎竴鍙樿屼负骞抽潤銆 鈶...
绛旓細銆愬師鏂囥戦闆ㄥ噭鍑勶紝楦￠福鍠堝枅锛坖i膿锛夈鏃㈣鍚涘瓙锛浜戣儭涓嶅し锛熼闆ㄦ絿娼囷紝楦￠福鑳惰兌銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶇槼锛坈h艒u锛夛紵椋庨洦濡傛櫐锛岄浮楦ｄ笉宸銆傛棦瑙佸悰瀛愶紝浜戣儭涓嶅枩锛熴愮櫧璇濊瘧鏂囥戦闆ㄤ氦鍔犲喎鍑勫噭锛岄浮鍎垮浼撮福鍙藉徑銆傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀儲涔卞績缁庝笉鎭紵椋庣媯闆ㄩ澹版絿娼囷紝楦″効瀵讳即澹拌兌鑳躲傜粓浜庣湅瑙佸悰瀛愬綊锛岀浉鎬濅箣鐥...
