中国翻译理论的优缺点
优点：重意义、重概念，缺点：国际话语权不足，现代理论不足。中国翻译理论具有重意义不重形式的特质，能够弥补西方翻译理论的认识盲区。
中国文化传统重在概念和范畴的逻辑分析，这对中国译论的现代诠释和国际学术话语权的掌握具有很大的借鉴作用。
中国传统译论缺乏对概念和范畴的定义和论证，在现代学术语境中容易被忽视。
中国传统译论的现代诠释和国际学术话语权掌握方面仍有不足。
绛旓細1銆佸姛鑳藉绛鐞嗚缈昏瘧瀹跺杈炬寚鍑猴紝瀵逛簬鐪熸鎴愬姛鐨勭炕璇戣岃█锛岀啛鎮変袱绉嶆枃鍖栫敋鑷虫瘮鎺屾彙涓ょ璇█鏇撮噸瑕侊紝鍥犱负璇嶈鍙湁鍦ㄥ叾浣滅敤鐨勬枃鍖栬儗鏅腑鎵嶆湁鎰忎箟銆2銆佸鐢ㄤ慨杈炴墜娉曪紝姣斿璇达紝鍙屽叧鍙屽叧鍙娇璇█琛ㄨ揪寰楀惈钃勫菇榛橈紝鑰屼笖鑳藉姞娣辫鎰忥紝缁欎汉浠ユ繁鍒诲嵃璞°3銆佹瘮鍠伙紝姣斿柣鍙互缁欐秷璐硅呮洿鍔犵洿瑙傛繁鍒荤殑鍗拌薄銆
绛旓細娴呮瀽鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚 寮曡█:鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚寤虹珛鍦ㄧ幇浠ｈ瑷瀛﹀拰閫昏緫鎬濈淮瀛︾殑鍩虹涓娿傛垜鏉ヨ鏋愬姛鑳界炕璇戠悊璁,娆㈣繋澶у闃呰! 鎽樿: 涓浗浼犵粺缈昏瘧鐞嗚鍙湁瀹忚鐨勮杩,缂轰箯鏂规硶璁,鎿嶄綔鎬т笉寮恒傛湰鏂囩畝杩颁簡鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚,璇︾粏鍦版帰璁ㄤ簡璇鐞嗚鐨鐞嗚鍩虹,骞剁敤鍏宠仈鐞嗚浜堜互璁鸿瘉,涓板瘜浜嗗畠鐨勫唴瀹广 鍏抽敭璇:鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚;鍩虹鐞嗚;闃愰噴 Ab...
绛旓細鑰岄潪浠呴檺浜庝笓涓氭妧鑳界殑杩芥眰銆傛荤殑鏉ヨ锛涓浗缈昏瘧瀛︾晫瀵光滄枃鍖栬浆鍚戔濈殑鐞嗚В鏈夊緟娣卞寲锛屽叧閿湪浜鐞嗚涓庡疄璺电殑缁撳悎锛屼互鍙婄爺绌惰川閲忕殑鎻愬崌銆傜悊璁哄缓璁惧簲绔嬭冻浜庡師钁楋紝杩芥眰瀛︽湳鐨勪弗璋ㄥ拰娣卞害锛岃岄潪绠鍗曠殑鎶勮銆傜炕璇戝疄璺典笌鐞嗚鐮旂┒搴旀惡鎵嬪苟杩涳紝鍏卞悓鎺ㄥ姩缈昏瘧浜嬩笟鐨勭箒鑽ｏ紝鍩瑰吇鍑哄叿鏈夋繁鍘氭枃鍖栫礌鍏诲拰涓撲笟鎶鑳界殑缈昏瘧浜烘墠銆
绛旓細渚濈収鍌呴浄锛岃揪鍒颁紶绁炵殑绗竴姝ュ簲璇ユ槸璁ょ湡浠旂粏棰嗕細鍘熸枃銆備粬鎸囧嚭鈥滀换浣曚綔鍝佷笉绮捐鍥涗簲閬嶏紝鍐充笉鍔ㄦ墜锛屾槸涓鸿瘧浜嬪熀鏈硶闂ㄣ傜涓瑕佹眰灏嗗師浣滆繛鍚屾濇兂銆佹劅鎯呫佹皵姘涖佹儏璋冪瓑鍖栦负鎴戞湁锛屾柟鑳借皥鍒扮Щ璇戔濄備紬鎵鍛ㄧ煡锛岀悊瑙ｆ槸缈昏瘧鐨閲嶈闃舵銆傛枃瀛︾炕璇戜害鏄姝ゃ備竴閮ㄨ瘧浣滅殑鎴愬姛锛岄渶瑕佽瘧鑰呴鍏堢啛璇诲師浣滐紝瀵瑰師浣滆繘琛屽交搴曠殑...
绛旓細鏈哄櫒缈昏瘧闈复鐨勯棶棰 鏈哄櫒缈昏瘧鐨璐ㄩ噺瑕佽揪鍒扳滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濈殑绋嬪害渚濈劧鑹伴毦锛涙満璇戣川閲忔槸鏈鸿瘧绯荤粺鎴愯触鐨勫叧閿涓浗鏁板瀹躲佽瑷瀛﹀鍛ㄦ捣涓浘鍦ㄨ鏂囥婃満鍣ㄧ炕璇戜簲鍗佸勾銆嬩腑鎸囧嚭锛氳鎻愰珮鏈鸿瘧鐨勮川閲忥紝棣栧厛瑕佽В鍐崇殑鏄瑷鏈韩闂鑰屼笉鏄▼搴忚璁￠棶棰橈紱鍗曢潬鑻ュ共绋嬪簭鏉ュ仛鏈鸿瘧绯荤粺锛岃偗瀹氭槸鏃犳硶鎻愰珮鏈鸿瘧璐ㄩ噺鐨勶紱鍙﹀,鍦...
绛旓細3銆佹枃瀛︾炕璇戣浣撶幇鏃朵唬绮剧鍜屽垱鏂版剰璇嗐傛枃瀛︾炕璇戣涓庢椂淇辫繘锛屽弽鏄犲綋浠涓浗鐨绀句細鍙樺寲鍜屾濇兂鍙戝睍锛屽悓鏃朵篃瑕佸熼壌鍥藉鍏堣繘鐨缈昏瘧鐞嗚鍜屾柟娉曪紝涓嶆柇鎻愰珮缈昏瘧姘村钩鍜岃川閲忋4銆佹枃瀛︾炕璇戣澶氬厓鍙備笌鍜屽悎浣滄帹骞裤傛枃瀛︾炕璇戜笉浠呮槸璇戣呬釜浜虹殑鍔姏锛岃繕闇瑕佷綔鑰呫佸嚭鐗堣呫佽瘎璁鸿呫佽鑰呯瓑澶氭柟闈㈢殑鏀寔鍜岄厤鍚堬紝褰㈡垚鏈夋晥鐨勭炕璇戙...
绛旓細涓銆涓浗鐨勭炕璇浜嬩笟杩勪粖宸茬粡鍘嗕簡浜旀澶ч珮娼,鍗充笢姹夎嚦鍞愬畫鐨勪經缁忕炕璇戙佹槑鏈竻鍒濈殑绉戞妧缈昏瘧銆侀甫鐗囨垬浜夎嚦浜斿洓杩愬姩鏃舵湡鐨勮タ瀛︾炕璇戙佸缓鍥藉垵鏈熷埌鏂囬潻涔嬪墠鐨勪笢瑗挎柟鏂囧缈昏瘧鍜屼竷鍗佸勾浠ｈ嚦浠婄炕璇戝湪鍚勪釜棰嗗煙鍏ㄩ潰寮鑺辩殑鏃舵湡. 1.涓ゆ眽鑷冲攼瀹嬬殑璇戠粡鏃舵湡 浠庝袱姹夎嚦鍞愬畫鏃舵湡,浣涙暀浼犲叆涓浗骞朵笌涓浗浼犵粺鐨勫剴銆侀亾绯呭悎.浼撮殢鐫浣涚粡鐨勭炕璇戝叆浼...
绛旓細鎽樿: 澶栧缈昏瘧鏄负浜嗕紶閫掕祫璁拰淇冭繘浜ゆ祦,璁╁鍥戒汉鏇村ソ鍦颁簡瑙涓浗鐨杩囧幓鍜岀幇鍦ㄤ互鍙婃湭鏉ュ彂灞曘備负浜嗘洿濂藉湴鍙戞尌瀵瑰瀹ｄ紶鍦ㄦ垜鍥界ぞ浼氱敓娲讳腑鐨勯噸瑕佷綔鐢,淇冭繘鍥介檯浜ゆ祦鏈夋晥鐨勫紑灞,鏈枃娴呮瀽浜嗗瀹缈昏瘧鐨鐗圭偣,骞剁粨鍚堝瀹ｇ炕璇戠殑鍙椾紬鏁堟灉,鎻愬嚭浜嗙浉鍏冲缓璁炬х殑缈昏瘧绛栫暐鍜岃姹傘 鍏抽敭璇: 澶栧缈昏瘧;鏂囧寲;缈昏瘧绛栫暐 闅忕潃鎴戝浗鏀归潻寮鏀剧殑...
绛旓細椤哄簲鐞嗚姒傝堪 椤哄簲鐞嗚婧愪簬鐢熺墿杩涘寲璁猴紝鍚庤璇█瀛﹀娣卞寲鍙戝睍锛屽叾鏍稿績鐞嗗康鍦ㄤ簬璇戞枃闇涓庢簮璇█鐜鐩稿崗璋冦傞挶鍐犺繛绛夊鑰呭皢鍏跺紩鍏涓浗锛屽己璋冪炕璇戞椂闇鍏虫敞璇銆佺粨鏋勫拰鍔ㄦ佽繃绋嬶紝纭繚缈昏瘧鐨鑷劧娴佺晠銆傚叕绀鸿缈昏瘧鐨勭嫭鐗规寫鎴 鍏ず璇炕璇戝苟闈炵畝鍗曟枃瀛楄浆鎹紝瀹冩秹鍙婂埌瑷澶栦箣鎰忓拰鏂囧寲鑳屾櫙鐨勭悊瑙ｃ傝瘧鑰呴渶鍏呭垎鑰冭檻鎺ユ敹鑰呯殑...
绛旓細鎴戝墠骞磋冪殑鍖楀鐨勭瑪璇戯紝鎸備簡锛涘幓骞村涔犱竴骞存敼鑰僊TI 鎰熻鑰冪殑杩樺彲浠 姝ｅ湪绛夋垚缁╁憿 鎰熻MTI璇曢姣斿鏈瀷鐨勭悊璁虹爺绌剁敓鑰冭瘯瀹规槗璁稿 涓寮濮嬫垜涔熶笉鎯宠僊TI鏉ワ紝瑙夊緱杩欎釜涓撲笟鏄柊涓撲笟绀句細涓婁笉澶鍚岋紝浣嗘湁鑰冧笂鐨勫濮愬憡璇夋垜杩欎釜涓撲笟瀹炵敤鎬у緢寮猴紝鐮旂┒鐢熸湡闂翠笉鐢ㄥ涔犺澶氭灟鐕ョ殑缈昏瘧鐞嗚锛屼互鍚庝細瓒婃潵瓒婂彈娆㈣繋鐨 ...
