〔英国〕布莱克《天真的预示》诗词原文及赏析
天真的预示
〔英国〕布莱克
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
（梁宗岱译，选自《梁宗岱译诗集》）
【赏析】
《天真的预示》尽管只有短短的四行，却是诗人布莱克诗观和诗艺的完整体现。“一颗沙里看出一个世界，/一朵野花里一座天堂”，是从小到大，消融小大的差别；“把无限放在你的手掌上，/永恒在一刹那里收藏”，是从大到小，仍然是消融大小的差别。短短的四行诗将沙粒与世界、野花与天堂、无限与有限、永恒与刹那的差别消融于无形，于是世界恢复了它的整一，人性恢复了它的和谐，地上天国建立起来了。这是诗人灵感迸发的一刹那的感受，这是超越感性经验和理性世界的独特认识。在这一瞬间，生命挣脱了形而上与形而下的全部桎梏，成为与宇宙合为一体的最自由的存在。
这首小诗充满时间智慧，甚至达到了瞬间“永恒”的空无境界，与东方释道神秘主义有异曲同工之妙。西方学术界认为布莱克以“先知般的幻觉洞察了未来，看到了现代社会中人的状况”。这首诗他以幻觉的神秘经验打破了理性主义者、机械论者对时空的严格分割，努力实现人与世界的本体还原，从一个侧面表明他对现代社会异化现实的回避与抗拒。
（聂雄前）
绛旓細鎶靛緱涓婇潪娲叉捣宀哥殑鎵鏈夐粍閲 鍑哄锛氬嚭鑷鑻卞浗浣滃濞佸粔路甯冭幈鍏嬬殑銆婂ぉ鐪熺殑棰勮█銆銆
绛旓細澶╃湡鐨勯绀 ---甯冭幈鍏 (William Blake)涓棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈甸噹鑺遍噷涓搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾案鎭掑湪涓鍒归偅閲屾敹钘忋傛垜浠寮曞鐫鍘荤浉淇¤皫瑷锛屽綋鎴戜滑鐪嬪嵈涓嶇粡杩囧弻鐪笺傚畠鍦ㄩ粦鏆楅噷鐢熶篃鍦ㄩ粦鏆楅噷鐏紝褰撶伒榄傚湪鍏夌収閲屽嵈娌夌潯銆
绛旓細浣涙洶锛氫竴鑺变竴涓栫晫锛屼竴鏈ㄤ竴娴敓锛屼竴鑽変竴澶╁爞锛屼竴鍙朵竴濡傛潵锛屼竴鐮備竴鏋佷箰锛屼竴鏂逛竴鍑鍦燂紝涓绗戜竴灏樼紭锛屼竴蹇典竴娓呴潤銆
绛旓細澶╃湡鐨勯绀 銆旇嫳鍥姐曞竷鑾卞厠 涓棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈甸噹鑺遍噷涓搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾案鎭掑湪涓鍒归偅閲屾敹钘忋傦紙姊佸畻宀辫瘧锛岄夎嚜銆婃瀹楀脖璇戣瘲闆嗐嬶級銆愯祻鏋愩銆婂ぉ鐪熺殑棰勭ず銆灏界鍙湁鐭煭鐨勫洓琛岋紝鍗存槸璇椾汉甯冭幈鍏嬭瘲瑙傚拰璇楄壓鐨勫畬鏁翠綋鐜般傗滀竴棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝/涓鏈甸噹鑺遍噷涓搴уぉ鍫傗濓紝鏄粠灏忓埌澶...
绛旓細1銆佹剰鎬濓細鍙互浠庝竴绮掓矙瀛愰噷锛岀湅涓涓竴涓箍闃旂殑涓栫晫锛涗竴鏈佃姳閲岋紝鍙互鐪嬭涓涓ぉ鍫傜殑缇庡ソ銆傛墜鎺岄噷鎶撲綇鏃犻檺鐨勫洖蹇嗭紝閭ｄ竴鍒诲氨鏄案鎭掔殑鐬棿銆2銆佸嚭鑷鑻卞浗浣滆呭▉寤壜甯冭幈鍏嬨婂ぉ鐪熺殑棰勮█銆嬨傚師鏂囷細To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your...
绛旓細William Blake To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower,Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour.A Robin Red breast in a Cage Puts all Heaven in a Rage.A dove house fill'd with doves & Pigeons Shudders Hell thro' all its...
绛旓細鍥犱负瀹冪敓鏍瑰湪楠ㄩ珦涔嬩腑锛涙病鏈変竴绉嶇瑧鑳藉绗戝嚭锛岄櫎浜嗕竴绉嶅敮涓鐨勭瑧瀹广傚湪鎽囩鍜屽鍦颁箣闂 鍙湁涓绉嶇瑧鑳藉绗戝嚭锛涗絾涓褰撳畠鐪熸绗戝嚭锛涘氨缁撴潫浜嗕竴鍒囩棝鑻︺備竴棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈甸噹鑺遍噷涓搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾垜鏄笂缃戞壘鐨勶紝鎭板阀涔熷湪鎵捐繖棣栬瘲锛屽笇鏈涜兘甯埌浣 姘告亽鍦ㄤ竴鍒归偅閲屾敹钘忋
绛旓細Blake To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower锛孒old infinity in the palm of your hand锛孉nd eternity in an hour 缈昏瘧锛澶╃湡鐨勯绀 鈥斺甯冭幈鍏 涓棰楁矙涓湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈佃姳閲岀湅鍑轰竴搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾妸姘告亽鍦ㄤ竴鍒归偅闂存敹钘忋傚弬鑰冭祫鏂欙細鑻辫瀹跺洯 ...
绛旓細銆銆旇嫳鍥姐曞竷鑾卞厠路澶╃湡鐨勯绀恒缁忓吀璇楁枃璧忔瀽 涓棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈佃姳閲岀湅鍑轰竴搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾妸姘告亽鍦ㄤ竴鍒归偅闂存敹钘忋(姊佸畻宀辫瘧)鐜╂矙銆佹憳鑺扁斺斿ぉ鐪熷効绔ユ櫘閬嶇殑娣樻皵鍔ㄤ綔銆傝瘲浜烘晱閿愬湴浠庤繖鏍峰甯稿緱涓嶈捣鐪肩殑瑙掑害鍏ユ墜锛岃繘鑰屾妸骞挎紶鐨勪笘鐣屼笌姘告亽鐨勭編鏈夋満鍦扮粨鍚堝湪浜嗕汉绫诲績鐏电殑澶╃湡涓庣函娲...
绛旓細澶╃湡鐨勯绀 --甯冭幈鍏 涓棰楁矙閲岀湅鍑轰竴涓笘鐣岋紝涓鏈甸噹鑺遍噷涓搴уぉ鍫傦紝鎶婃棤闄愭斁鍦ㄤ綘鐨勬墜鎺屼笂锛屾案鎭掑湪涓鍒归偅閲屾敹钘忋傚弬鑰冭祫鏂欙細http://tieba.baidu.com/f?kz=148746121
