红楼梦英文怎么说？
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。
例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：
The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.
扩展资料：
唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。
杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。
50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。
杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。
参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）
绛旓細A Dream of Red Mansions锛汿he Story of the Stone銆傛埅姝2021骞4鏈21鏃ワ紝銆绾㈡ゼ姊銆嬫湁涓や釜鏉冨▉鐨鑻辨枃璇戞湰锛屼竴涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆
绛旓細1.The Story of the Stone 杩欐槸1973骞鑻辨枃鐗堛绾㈡ゼ姊銆嬬殑涓昏瘧鍚嶏紝闇嶅厠鏂缈昏瘧锛屼紒楣呭嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆俆he Story of the Stone锛屾槸"鐭冲ご璁"鏈鍑嗙‘鐨勮瘧鍚嶃傜炕璇戝闇嶅厠鏂妸The Story of the Stone锛屽綋浣滀富涔﹀悕銆傚湪浜斿嵎鏈嫳鏂囧叏璇戞湰涓紝杩欎釜鍚嶅瓧琚缁堝綋浣滀富璇戝悕銆2.The Dream of the Red Chamber 鎴戜滑涓浗...
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream of Red Mansions
绛旓細濡傛灉鎶娾滅孩妤尖缈昏瘧鎴愪负鈥淩ed Mansion鈥濆氨瀹屽叏娌℃湁杩欑鈥滃コ鍎挎ゼ鈥濈殑鎰忔濅簡銆備絾濡傛灉浠呬粎鏄繖涓滃コ鍎挎ゼ鈥 鐨勬剰鎬濓紝閭ｈ繕姣旇緝濂界炕璇戯紝鍥犱负鍦ㄨタ鏂癸紝涔熸湁濂冲鍑哄珌涔嬪墠灞呬綇鐨勨滈椇鎴库濓紝濡傗渂oudoir鈥濈殑鎰忔濆氨鏄滈椇鎴匡紝濂充汉鐨勫崸瀹ゆ垨鍖栧瀹ゃ佽捣灞呭鈥濄備絾濡傛灉鎶娿绾㈡ゼ姊銆嬬炕璇戜负鈥淭he dream of Boudoir鈥濅粛鐒舵槸...
绛旓細鍙楀埌浜轰滑鐨勭儹鐑堟杩庯紝鐢氳嚦鏈夈屽紑璋堜笉璇淬绾㈡ゼ姊銆嬶紝璇诲敖璇椾功鏄瀴鐒躲嶄箣璇淬 鏃惰嚦浠婃棩锛屻婄孩妤兼ⅵ銆嬩緷鐒舵暎鍙戣憲涓嶆溄鐨勮壓鏈瓍鍔涳紝涓烘捣鍐呭骞垮ぇ璇昏呮墍鍠滅埍銆侱ream of the Red Chamber 銆婄孩妤兼ⅵ銆嬭璇勪负涓浗鏈鍏锋枃瀛︽垚灏辩殑鍙ゅ吀灏忚鍙婄珷鍥炲皬璇寸殑宸呭嘲涔嬩綔锛屻屼腑鍥藉彜鍏告枃瀛﹀洓澶у悕钁椼嶄箣涓銆
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream of Red Mansions
绛旓細浠ヤ笅鏄銆绾㈡ゼ姊銆鑻辨枃缈昏瘧鐨勮缁嗚В閲婏細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴锛岃瑾変负涓浗鍙や唬灏忚鐨勫穮宄颁箣浣溿傝繖閮ㄤ綔鍝佺殑娣卞害鍜屽箍搴﹂兘浣垮叾鎴愪负浜嗕笘鐣屾枃瀛︾殑涓閮ㄥ垎銆傜敱浜庡叾鐙壒鐨勬枃瀛︿环鍊煎拰鏂囧寲鍐呮兜锛屽畠宸茬粡琚炕璇戞垚浜嗗绉嶈瑷锛屽寘鎷嫳鏂囥傚湪鑻辨枃涓紝"绾㈡ゼ姊"閫氬父琚炕璇戜负"Dream of the Red Chamber"鎴"...
绛旓細鑻辨枃锛歍he Dream of Red Mansion 銆绾㈡ゼ姊銆嬬畝浠嬶細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬮锛屾竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鍒涗綔鐨勭珷鍥炰綋闀跨瘒灏忚锛屽張鍚嶃婄煶澶磋銆嬨婇噾鐜夌紭銆嬨婅剛鐮氭枊閲嶈瘎鐭冲ご璁般嬨傛涔﹀ぇ鑷村垎涓120鍥炩滅▼鏈濆拰80鍥炩滆剛鏈濅袱绉嶇増鏈郴缁熴傛柊鐗堥氳鏈墠鍏崄鍥炴嵁鑴傛湰姹囨牎锛屽悗鍥涘崄鍥炴嵁绋嬫湰姹囨牎锛岀讲鍚嶁...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆嬬殑涔﹀悕鍦ㄥ叾170澶氬勾鐨鑻辨枃缈昏瘧鍘嗗彶涓浘鍑虹幇涔濈璇戞硶锛屼絾澶у璇戜负Dream of the Red Chamber锛堢孩鑹查榿妤间箣姊︼級锛屼互鍙夾 Dream of Red Mansions锛堢孩鑹插畢闄箣姊︼級銆
绛旓細a Dream in Red Mansions;the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)涓婇潰涓や釜灏辨槸绗竴涓槸鈥滀竴涓绾㈡ゼ閲岀殑姊︹濈浜屼釜鈥滅煶澶寸殑鏁呬簨鈥鑻辨枃鐪熸槸璐箯
