红楼梦用英语怎么说？ 急求：红楼梦的英语怎么说？谢谢！！
\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300b\u7528\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4\uff1fhehe
\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u6709\u70b9\u56f0\u96be\uff0c\u4ece\u5f00\u59cb\u6709\u8bd1\u672c\u7684\u65f6\u5019\u5c31\u5b58\u5728\u4e89\u8bae\u4e86\uff0cThe
Dream
of
the
Red
Mansions\uff08\u7ea2\u8272\u697c\u9601\u91cc\u7684\u68a6\uff1f\uff09\u5728\u56fd\u5185\u6bd4\u8f83\u5e38\u89c1\uff0c\u8fd9\u662f\u6768\u6559\u6388\u592b\u5987\u8bd1\u672c\u91c7\u7528\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u8fd8\u6709\uff0c\u5728\u82f1\u56fd\u98ce\u884c\u7684\u4e00\u4e2a\u8bd1\u672c\uff0c\u5373\u5927\u536b\u970d\u514b\u65af\u7684the
story
of
the
stone
\uff08\u77f3\u5934\u8bb0\uff09
\u4ee5\u4e0a\u662f\u6211\u6240\u77e5\u9053\u7684\u73b0\u5728\u5e38\u89c1\u7684\u4e24\u4e2a\u5168\u8bd1\u672c\uff0c\u81f3\u4e8e\u4e0a\u9762\u5927\u5bb6\u63d0\u5230\u7684The
Dream
of
the
Red
chamber\u662f\u82f1\u56fd\u7684Frorence
McHugh\u548cLsabel
McHugh\u59d0\u59b9\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u5e94\u8be5\u4e0d\u600e\u4e48\u5e38\u89c1\u3002
\u6bd4\u8f83\u5e38\u89c1\u7684\u8bd1\u6cd5:
1. Dream of the Red Chamber(\u76f4\u8bd1\u7ea2\u697c\u68a6)
2. The Story of the Stone (\u5373: \u77f3\u5934\u8bb0)
the Story of the Stone
(one of the four most famous Chinese classical literature works)
上面两个就是第一个是“一个红楼里的梦”第二个“石头的故事”
英文真是贫乏
比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。
dream of the red chamber
Mansion 是错的！！！！
1Dream
of
the
red
chamber
另：2
A
Dream
in
Red
Mansions
3
The
Story
of
the
Stone
4
Stone
Story（石头记）
如果要英文全译，劝你别看，英文诠释不出红的精髓
红楼梦 [简明汉英词典]
dream of the red chamber
绛旓細鏄細The Dream of Red Mansion鎴栬匱he Story of the Stone銆備緥濡傦細1銆併婄孩妤兼ⅵ銆嬫浘澶氭琚炕璇戞垚鍚勭瑗挎柟鏂囧瓧銆侫 Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.2銆併婄孩妤兼ⅵ銆嬩汉鐗╂湇楗板濮垮褰╋紝瀵屾兜鏈変赴瀵岀殑鏈嶉グ鏂囧寲銆俆he colorful dress of each character in 銆...
绛旓細Dream of the Red Chamber 銆婄孩妤兼ⅵ銆 (dream of the red chamber)鏄腑鍥芥枃瀛︹滃洓澶у悕钁椻濅箣涓銆 .涓銆佺煭璇 1銆佺孩妤兼ⅵ澹佺焊 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2銆佽鍘岀孩妤兼ⅵ Let's Fall In Love 3銆佺孩妤兼ⅵ璧忔瀽 Appreciation of the dream ; Dream Appreciation 浜屻佸弻璇緥鍙 1銆佹垜鐨勪經绁栧憖锛...
绛旓細绾㈡ゼ姊﹀彲浠ョ炕璇戜负锛A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.杩勪粖涓烘锛屻婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream...
绛旓細1. Dream of the Red Chamber(鐩磋瘧绾㈡ゼ姊)2. The Story of the Stone (鍗: 鐭冲ご璁)
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬭嫳璇戯細銆A Dream of Red Mansions锛堢孩妤兼ⅵ锛夈嬨傛晠浜嬬畝浠嬶細浣滀负涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬩竴鐨勩婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝鐢辨竻浠ｄ綔瀹舵浌闆姽鎵钁椼傚皬璇存瀯閫犱簡鍥涘ぇ瀹舵棌锛堣淳銆佸彶銆佺帇銆佽枦锛夌殑鍏磋“鍙樺寲锛屼互瀵岃吹鍏瓙璐惧疂鐜変负瑙嗚锛屾弿缁樹簡涓涓椂浠ｇ殑浜虹敓鐧炬侊紝鍏锋湁浜烘х編鍜屾偛鍓х編銆傚叾鑻辫鐩綍涓猴細CHAPTER 1锛堢涓绔狅級Zhen...
绛旓細鍏跺疄锛绾㈡ゼ姊︾敤鑻辨枃鏍规湰灏遍毦浠ョ炕璇戝嚭鏉ワ紒锛侊紒杩欐槸瀹炶瘽锛侊紒锛佸洜涓哄畠鎵鍖呭惈鐨勬繁鍒诲瘬鎰忥紝鏄敤鑻辫闅句互缈昏瘧鍑烘潵鐨勩傚氨濂借薄鈥滃師搴斿徆鎭濆洓濂筹紝鑻辨枃鍙兘缈昏瘧涓 YUAN CHUN鈥︹﹀け鍘讳簡涓枃鐨勭編涓斤紝鐪熷亣瀹濈帀缈昏瘧杩囧幓锛屼篃澶卞幓浜嗗師鏈夌殑鍚箟锛佸喌涓旓紝浠呬粎涓枃鐗堟湰绾㈡ゼ姊﹀氨鏈13绉嶄箣澶氾紝鍏夌孩妤兼ⅵ杩欎釜棰樼洰缈昏瘧鎴愯嫳鏂囨垜鎵...
绛旓細鍏朵粬鍥炵瓟 銆婄孩妤兼ⅵ銆---銆Dream of the Red Chamber 銆 leizishu | 鍙戝竷浜2007-03-06 涓炬姤| 璇勮 1 0 The story of the stone wzh868 | 鍙戝竷浜2007-03-06 涓炬姤| 璇勮 1 1 涓烘偍鎺ㄨ崘: 姘存祾浼犵炕璇戞垚鑻辫鏂 鑻辫鍚屽０缈昏瘧宸ヨ祫 鑻辫鍏艰亴 褰㈠拰鍜屾剰鍜岀殑鑻辫 鍚屽０缈昏瘧 鍏艰亴 绾㈡ゼ姊﹁嫳璇畝浠...
绛旓細鈥滅孩妤兼ⅵ鈥濊嫳鏂囩炕璇戜负锛A Dream of Red Mansions銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級銆傚彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備袱涓瘧鏈兘鍦20涓栫邯70骞翠唬鍑虹増...
绛旓細鈥滅孩妤兼ⅵ鈥濊嫳鏂囩炕璇戜负锛A Dream of Red Mansions銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬫湁涓や釜鏈鏉冨▉鐨勮嫳鏂囪瘧鏈紝涓涓槸鐢辫嫳鍥借憲鍚嶆眽瀛﹀闇嶅厠鏂拰闂电寰峰悎璇戠殑銆奣he Story of the Stone銆嬶紙鐭冲ご璁帮級锛涘彟涓涓槸鐢变腑鍥藉鑰呮潹瀹泭鍜屽叾鑻卞浗澶汉鎴翠箖杩悎璇戠殑銆夾 Dream of Red Mansions銆嬶紙绾㈡ゼ姊︼級銆備緥濡傦細銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪湪涓浗鏂囧鍙...
绛旓細绾㈡ゼ姊︾殑鑻辫缈昏瘧锛氣淎 Dream in Red Mansions鈥濇垨鈥 Dream of the Red Chamber鈥濄
