日语什么时候用汉字什么时候用片假名
简单回答一下：1、形式体言（补助动词）绝对不能写。 做形式体言是
こと、もの、わけ、はず 等等不能自作聪明写成 事、物、訳、筈
2、一般来说，有多个词读音是同一个的情况下为了不引起混淆方便区分要使用汉字。
但实际情况是根据个人汉字能力不同 基本上是汉字难写的直接用假名。
而且特别常见的词，比如居る 要る，这一种的不写（小说里倒是见过）
3、正式文章的话基本是能用就得用，需要参考【公用文の书き表し方の基准（资料集）】（日本文化庁编集）
绛旓細鍥犱负鏃ヨ鏄互姹夎涓哄熀纭鍒涢犲嚭鏉ョ殑锛屾渶寮濮嬫棩鏈槸娌℃湁鑷繁鐨勬枃瀛楃殑锛屽叏閮ㄧ敤姹夊瓧琛ㄧず锛屽悗鏉ユ墠鍦ㄦ眽瀛楃殑鍩虹涓婂垱閫犵殑骞冲亣鍚嶄笌鐗囧亣鍚嶃傛湁浜涜瘝璇槸鏈潵灏卞彲浠ョ敤姹夊瓧琛ㄨ揪鐨勶紝杩樻湁涓浜涙病鏈夊搴旂殑姹夊瓧锛岃繖鏃跺氨鐢ㄥ亣鍚嶈〃绀恒傛病鏈夎瀹浠涔堟椂鍊欑敤姹夊瓧锛屼粈涔堟椂鍊欑敤鍋囧悕銆傚叾瀹炶繖涓兘闅忎釜浜轰範鎯紝鍏ㄩ儴鐢ㄥ亣鍚嶄篃涓嶆槸涓嶅彲浠ャ
绛旓細3銆佹寮忔枃绔犵殑璇濆熀鏈槸鑳界敤灏卞緱鐢锛岄渶瑕佸弬鑰冦愬叕鐢ㄦ枃銇功銇嶈〃銇楁柟銇熀鍑嗭紙璧勬枡闆嗭級銆戯紙鏃ユ湰鏂囧寲搴佺紪闆嗭級
绛旓細缃楅┈瀛楁甯镐笉浼氱敤鍒帮紝鏅氭枃绔犲彧鐢ㄥ埌姹夊瓧锛屽钩鍋囧悕锛岀墖鍋囧悕銆
绛旓細涓鑸儏鍐典笅鏄钩鍋囧悕,骞冲亣鍚嶈兘缂╁啓鎴愭眽瀛楁椂灏辩敤姹夊瓧,浣嗘槸鍦ㄨ浜(鏃ユ湰)鏇磋兘鐞嗚В閭ｄ釜璇嶆椂鑳藉啓鎴愭眽瀛楃殑璇嶄篃浼氱敤骞冲亣鍚嶆爣娉
绛旓細鏃ヨ鐨勪功闈㈠氨鏄敱鍋囧悕鍜屾眽瀛楃粍鎴愩浠涔堟椂鍊欑敤鐗鍋囧悕锛浠涔堟椂鍊欑敤姹夊瓧涔熺湅涓汉涔犳儻銆傚氨鎵撳瓧鐨勮瘽锛屽緢澶氭椂鍊欒嚜鍔ㄥ氨甯綘鐢熸垚瀵瑰簲鐨勬眽瀛椾簡銆傚洜涓哄緢澶氳瘝鍙戦煶鐩稿悓锛屾墍浠ョ敤姹夊瓧琛ㄧず鏇磋兘鐞嗚В鎰忔濆惂銆傜墖鍋囧悕涓鑸敤鏉ヨ〃绀哄鏉ヨ銆
绛旓細鑷充簬浜虹О鐨勮瘽锛屼篃鏄牴鎹埍濂芥潵鐨勶紝涓鑸啓鎴愬亣鍚嶆瘮杈冨锛屼絾鏄啓鎴姹夊瓧鐨勪篃鏈夛紝涓鑸儚浜哄悕瀛楃殑璇濓紝涓鑸啓鎴愭眽瀛楁瘮杈冨ソ锛屼絾鏄伀褰变腑澶ч儴鍒嗕汉鍚嶅瓧閮戒娇鐢ㄧ殑鏄亣鍚嶃傝繕鏈変竴绉嶅氨鏄负浜嗚〃鐜版煇浜鸿璇濇病鏈夋劅鎯咃紝鎴栬呴偅绉嶆満姊板紡鐨勮瑷鐨鏃跺锛岄櫎浜嗘眽瀛椾箣澶栵紝鍏ㄩ儴浣跨敤鐗浠悕锛屾瘮濡傜伀褰变腑鐨勯粦缁濄傝鐧戒簡灏辨槸浣犺鐭ラ亾浣...
绛旓細鎴栬呰〃璁版眽瀛楅毦鍐欑殑璇嶆眹銆傚钩鍋囧悕涔熺敤浜庢爣璁鏃ユ枃姹夊瓧鐨勮闊筹紙鎸亣鍚嶏級銆佸拰涔﹀啓缁欐眽瀛楁按骞充笉澶熺殑浜轰负瀵硅薄鐨勮鐗╋紝濡傚皬瀛┿鏃ヨ瀛︿範鑰呯殑涔︾睄銆傜墖鍋囧悕鍒欑敱浜庡畠鐨勬柟褰㈢粨鏋勶紝鐢ㄤ簬璞″０璇嶅拰澶栨潵璇傜墖鍋囧悕鐢ㄦ潵涔﹀啓澶栨潵璇殑涔犳儻鏉ョ殑姣旇緝鏅氾紝澶栨潵璇師鍏堟槸鐢ㄦ眽瀛涔﹀啓琛ㄦ剰鐨勶紝濡傗滅儫鑽夆濅唬琛ㄢ渢abako鈥濄
绛旓細涓鑸潵璇达紝骞冲亣鍚嶄竴鑸敤浜鏃ヨ鍥烘湁鐨勮瘝姹囷紝鎴栬呭湪鍙ュ瓙涓捣璇硶鍔熻兘銆傜粰姹夊瓧鏍囨敞鍙戦煶涓鑸篃鏄敤骞冲亣鍚嶃傚彟澶栭拡瀵瑰垵瀛﹁呮瘮濡傚皬瀛╁瓙锛岀敱浜庤瘑璁扮殑姹夊瓧涓嶅锛屼篃甯镐細浣跨敤骞冲亣鍚嶄唬鏇挎眽瀛椾功鍐欍備緥濡傦細鑺憋紙銇仾锛夈佺敯涓紙銇熴仾銇嬶級銆佺畝鍗橈紙銇嬨倱銇熴倱锛夌墖鍋囧悕鐢ㄤ簬鎷煎啓澶栨潵璇拰澶栨潵鐨勪汉鍚嶅湴鍚嶇瓑涓撴湁鍚嶈瘝锛屾嫙澹拌瘝涔熷...
绛旓細鐗囧亣鍚嶄竴鑸敤浜庡鏉ヨ鍜屾嫙澹拌瘝,浣跨敤寰楁瘮杈冨皯..鏈夌殑璇嶈鏃㈠彲鍐欏亣鍚嶄篃鍙啓姹夊瓧, 鑷充簬璇浠涔堟椂鍊欑敤姹夊瓧浠涔堟椂鍊欑敤鍋囧悕,杩欎釜娌℃湁涓鍒鍒囩殑璇存硶, 瑕佺湅鍏蜂綋鎯呭喌鑰屽畾..鍋囧悕鏄〃闊崇殑闊宠妭鏂囧瓧,鍒╀簬璇讳笉鍒╀簬闃, 鍋囧悕鍦ㄩ槄瑙堢殑鏃跺欎笉濡傝〃鎰忕殑姹夊瓧鐩磋, 鑰屼笖鍋囧悕鍜屾眽璇嫾闊抽兘鏈夊悓鏍风殑姣涚梾,灏辨槸鏈夊悓闊充笉鍚屼箟鐨勭幇...
绛旓細鏃╂湡骞冲亣鍚嶅涓烘棩鏈コ鎬ф墍鐢,涓斿浣滄姃鎯呬箣鏂,鏁呰皳濂虫枃瀛椼佸コ鎵嬨傜敺鎬у垯浠姹夊瓧涓轰富,杩板彶銆佽鏂,绉扮敺鏂囧瓧銆佺敺鎵嬨傜敺鎬у嵆浣跨敤鍋囧悕,浜﹀鐢ㄧ墖鍋囧悕浣滄眽鏂囨敞閲婁箣鐢ㄣ傚彲瑙佹棭鏈熷钩鍋囧悕鍦颁綅涓嶉珮銆傜洿鍒扮邯璐箣鎾般婂彜浠婂拰姝岄泦銆,浠ュ亣鍚嶈捣搴忕疆浜庣瘒棣,棣栧紑鈥滄瓕璁衡濆厛澹,璇佹槑鍋囧悕鏂囧鐨勪环鍊,鎵嶅瀹氬钩鍋囧悕鐨勫湴浣嶃
