天净沙秋思翻译及赏析 天净沙秋思翻译及赏析
\u5929\u51c0\u6c99\u79cb\u601d\u7ffb\u8bd1\u53ca\u8d4f\u6790\u4e00\u3001\u7ffb\u8bd1
\u5929\u8272\u9ec4\u660f\uff0c\u4e00\u7fa4\u4e4c\u9e26\u843d\u5728\u67af\u85e4\u7f20\u7ed5\u7684\u8001\u6811\u4e0a\uff0c\u53d1\u51fa\u51c4\u5389\u7684\u54c0\u9e23\u3002\u5c0f\u6865\u4e0b\u6d41\u6c34\u54d7\u54d7\u4f5c\u54cd\uff0c\u5c0f\u6865\u8fb9\u5e84\u6237\u4eba\u5bb6\u708a\u70df\u8885\u8885\u53e4\u9053\u4e0a\u4e00\u5339\u7626\u9a6c\uff0c\u9876\u7740\u897f\u98ce\u8270\u96be\u5730\u524d\u884c\u3002\u5915\u9633\u6e10\u6e10\u5730\u5931\u53bb\u4e86\u5149\u6cfd\uff0c\u4ece\u897f\u8fb9\u843d\u4e0b\u3002\u51c4\u5bd2\u7684\u591c\u8272\u91cc\uff0c\u53ea\u6709\u5b64\u72ec\u7684\u65c5\u4eba\u6f02\u6cca\u5728\u9065\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u3002
\u4e8c\u3001\u8d4f\u6790
\u8fd9\u9996\u5c0f\u4ee4\u5f88\u77ed\uff0c\u4e00\u5171\u53ea\u6709\u4e94\u53e5\u4e8c\u5341\u516b\u4e2a\u5b57\uff0c\u5168\u66f2\u65e0\u4e00\u201c\u79cb\u201d\u5b57\uff0c\u4f46\u5374\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e00\u5e45\u51c4\u51c9\u52a8\u4eba\u7684\u79cb\u90ca\u5915\u7167\u56fe\uff0c\u5e76\u4e14\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u51fa\u65c5\u4eba\u51c4\u82e6\u7684\u5fc3\u5883\u3002\u8fd9\u9996\u88ab\u8d5e\u4e3a\u79cb\u601d\u4e4b\u7956\u7684\u6210\u529f\u66f2\u4f5c\uff0c\u4ece\u591a\u65b9\u9762\u4f53\u73b0\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u8bd7\u6b4c\u7684\u827a\u672f\u7279\u5f81\u3002
\u4e09\u3001\u51fa\u5904
\u5143\u00b7\u9a6c\u81f4\u8fdc\u300a\u5929\u51c0\u6c99\u00b7\u79cb\u601d\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u9a6c\u81f4\u8fdc\uff0c\u5b57\u5343\u91cc\uff0c\u53f7\u4e1c\u7bf1\uff08\u4e00\u8bf4\u5b57\u81f4\u8fdc\uff0c\u665a\u53f7\u201c\u4e1c\u7bf1\u201d\uff09\uff0c\u6c49\u65cf\uff0c\u5927\u90fd\uff08\u4eca\u5317\u4eac\uff09\u4eba\uff0c\u53e6\u4e00\u8bf4\uff08\u9a6c\u81f4\u8fdc\u662f\u6cb3\u5317\u7701\u4e1c\u5149\u53bf\u9a6c\u7960\u5802\u6751\u4eba\uff0c\u53f7\u4e1c\u7bf1\uff0c\u4ee5\u793a\u6548\u9676\u6e0a\u660e\u4e4b\u5fd7\uff09\u3002\u4ed6\u7684\u5e74\u8f88\u665a\u4e8e\u5173\u6c49\u537f\u3001\u767d\u6734\u7b49\u4eba\uff0c\u751f\u5e74\u5f53\u5728\u81f3\u5143\uff08\u59cb\u4e8e1264\uff09\u4e4b\u524d\uff0c\u5352\u5e74\u5f53\u5728\u81f3\u6cbb\u6539\u5143\u5230\u6cf0\u5b9a\u5143\u5e74\uff081321\u20141324\uff09\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e0e\u5173\u6c49\u537f\u3001\u90d1\u5149\u7956\u3001\u767d\u6734\u5e76\u79f0\u201c\u5143\u66f2\u56db\u5927\u5bb6\u201d\u3002
\u4e8c\u3001\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u9a6c\u81f4\u8fdc\u5e74\u8f7b\u65f6\u70ed\u8877\u529f\u540d\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u5143\u7edf\u6cbb\u8005\u5b9e\u884c\u6c11\u65cf\u9ad8\u538b\u653f\u7b56\uff0c\u56e0\u800c\u4e00\u76f4\u672a\u80fd\u5f97\u5fd7\u3002\u4ed6\u51e0\u4e4e\u4e00\u751f\u90fd\u8fc7\u7740\u6f02\u6cca\u65e0\u5b9a\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u4e5f\u56e0\u4e4b\u800c\u90c1\u90c1\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u56f0\u7a98\u6f66\u5012\u3002\u4e8e\u662f\u5728\u72ec\u81ea\u6f02\u6cca\u7684\u7f81\u65c5\u9014\u4e2d\uff0c\u4ed6\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u9996\u300a\u5929\u51c0\u6c99\u00b7\u79cb\u601d\u300b\u3002
\u5929\u51c0\u6c99\u79cb\u601d\u7ffb\u8bd1\uff1a\u82cd\u8001\u7684\u6811\u4e0a\u67af\u85e4\u7f20\u7ed5\uff0c\u4e4c\u9e26\u9ec4\u660f\u65f6\u7eb7\u7eb7\u5f52\u5de2\u3002\u5c0f\u6865\u4e0b\u6eaa\u6c34\u6f7a\u6f7a\uff0c\u6eaa\u8fb9\u4eba\u5bb6\u708a\u70df\u7f2d\u7ed5\u3002\u5728\u745f\u745f\u79cb\u98ce\u4e2d\u9a91\u7740\u4e00\u5339\u7626\u9a6c\uff0c\u7f13\u6162\u5730\u8d70\u5728\u8352\u51c9\u7684\u53e4\u9053\u3002\u5915\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u6781\u5ea6\u4f24\u611f\u7684\u6e38\u5b50\u6f02\u6cca\u5728\u5929\u6daf\u6d77\u89d2\u3002
\u5929\u51c0\u6c99\u79cb\u601d\u8d4f\u6790\uff1a\u8fd9\u9996\u5c0f\u4ee4\u5f88\u77ed\uff0c\u4e00\u5171\u53ea\u6709\u4e94\u53e5\u4e8c\u5341\u516b\u4e2a\u5b57\uff0c\u5168\u66f2\u65e0\u4e00\u201c\u79cb\u201d\u5b57\uff0c\u4f46\u5374\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e00\u5e45\u51c4\u6e05\u611f\u4eba\u7684\u5929\u6daf\u6e38\u5b50\u6df1\u79cb\u6f02\u6cca\u56fe\uff0c\u5e76\u4e14\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u51fa\u65c5\u4eba\u51c4\u82e6\u7684\u5fc3\u5883\u3002
\u6b64\u66f2\u5f00\u7bc7\u4f5c\u8005\u4e00\u8fde\u63cf\u7ed8\u51fa\u4e5d\u5e45\u753b\u9762\uff1a\u67af\u85e4\u3001\u8001\u6811\u3001\u660f\u9e26\u3001\u5c0f\u6865\u3001\u6d41\u6c34\u3001\u4eba\u5bb6\u3001\u53e4\u9053\u3001\u897f\u98ce\u3001\u7626\u9a6c\uff0c\u666f\u4e2d\u6709\u60c5\uff0c\u60c5\u4e2d\u6709\u666f\uff0c\u60c5\u666f\u5999\u5408\uff0c\u5728\u9614\u5927\u82cd\u51c9\u7684\u80cc\u666f\u4e0a\u52fe\u52d2\u51fa\u884c\u65c5\u4e4b\u4eba\u6f02\u6cca\u5929\u6daf\u7684\u60b2\u75db\u5fc3\u60c5\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u67af\u85e4\u8001\u6811\u660f\u9e26\uff0c\u5c0f\u6865\u6d41\u6c34\u4eba\u5bb6\uff0c\u53e4\u9053\u897f\u98ce\u7626\u9a6c\u3002\u5915\u9633\u897f\u4e0b\uff0c\u65ad\u80a0\u4eba\u5728\u5929\u6daf\u3002
\u300a\u5929\u51c0\u6c99\u300b\u662f\u5143\u66f2\u4f5c\u5bb6\u9a6c\u81f4\u8fdc\u521b\u4f5c\u7684\u6563\u66f2\u5c0f\u4ee4\u3002\u6b64\u66f2\u4ee5\u591a\u79cd\u666f\u7269\u5e76\u7f6e\uff0c\u7ec4\u5408\u6210\u4e00\u5e45\u79cb\u90ca\u5915\u7167\u56fe\uff0c\u8ba9\u5929\u6daf\u6e38\u5b50\u9a91\u4e00\u5339\u7626\u9a6c\u51fa\u73b0\u5728\u4e00\u6d3e\u51c4\u51c9\u7684\u80cc\u666f\u4e0a\uff0c\u4ece\u4e2d\u900f\u51fa\u4ee4\u4eba\u54c0\u6101\u7684\u60c5\u8c03\uff0c\u6292\u53d1\u4e86\u4e00\u4e2a\u98d8\u96f6\u5929\u6daf\u7684\u6e38\u5b50\u5728\u79cb\u5929\u601d\u5ff5\u6545\u4e61\u3001\u5026\u4e8e\u6f02\u6cca\u7684\u51c4\u82e6\u6101\u695a\u4e4b\u60c5\u3002
天净沙秋思翻译及赏析如下：
原文
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
翻译
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
赏析
这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。
这首被赞为秋思之祖的成功曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。
语言极为凝炼却容量巨大，寥寥数笔就勾画出一幅悲绪四溢的“游子思归图”，淋漓尽致地传达出漂泊羁旅的游子心。
前四句皆写景色，这些景语都是情语，枯、老、昏、瘦等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。而最后一句“断肠人在天涯”作为曲眼更具有画龙点睛之妙，使前四句所描之景成为人活动的环境，作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。
曲上的景物既是马致远旅途中之所见，乃眼中物。但同时又是其情感载体，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界。马致远采用悲秋这一审美情感体验方式，来抒发羁旅游子的悲苦情怀，使个人的情感获得普遍的社会意义。
绛旓細浜屻佺炕璇 澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广備笁銆佸嚭澶 鍏兟烽┈鑷磋繙銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬪洓銆佽祻鏋 杩欓灏忎护寰堢煭锛...
绛旓細銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬬殑缈昏瘧濡備笅锛榛勬槒鏃跺垎锛屾灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婃爾鎭潃涔岄甫;灏忔ˉ涓嬬殑娴佹按娼烘胶锛屾ˉ杈规槸涓鎴锋埛鐨勪汉瀹;鍙ら亾涓婄殑涓鍖圭槮椹紝姝ｅ湪杩庣潃瑗块鍓嶈;澶曢槼鍦ㄨタ杈硅惤涓嬶紝蹇冮噷鎬鐫鎮茬棝鐨勪汉鍦ㄨ繙绂诲涔＄殑鍦版柟娴佹氮銆傘婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬬殑璧忔瀽 銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬫槸涓棣栬Е鏅敓鎯呯殑浜嬶紝璇椾汉閫氳繃鐧芥弿鐨勮瑷锛岄氳繃鈥滄灟钘...
绛旓細澶╁噣娌櫬风鎬 鍏冧唬锛氶┈鑷磋繙 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傝瘧鏂 澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓锛屽彂鍑哄噭鍘夌殑鍝楦ｃ傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰銆傚彜閬撲笂涓鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁...
绛旓細缈昏瘧锛澶╄壊榛勬槒锛屼竴缇や箤楦﹁惤鍦ㄦ灟钘ょ紶缁曠殑鑰佹爲涓婏紝鍙戝嚭鍑勫帀鐨勫搥楦銆傚皬妗ヤ笅娴佹按鍝楀摋浣滃搷锛屽皬妗ヨ竟搴勬埛浜哄鐐婄儫琚呰鍙ら亾涓婁竴鍖圭槮椹紝椤剁潃瑗块鑹伴毦鍦板墠琛屻傚闃虫笎娓愬湴澶卞幓浜嗗厜娉斤紝浠庤タ杈硅惤涓嬨傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂广傚叏鏂囪祻鏋愶細椹嚧杩滆繖棣栧皬浠わ紝鍓嶅洓鍙ョ殕鍐欐櫙鑹诧紝杩欎簺鏅閮芥槸鎯呰锛屾灟...
绛旓細澶曢槼娓愭笎鍦板け鍘讳簡鍏夋辰锛屼粠瑗胯竟钀戒笅銆傚噭瀵掔殑澶滆壊閲岋紝鍙湁瀛ょ嫭鐨勬梾浜烘紓娉婂湪閬ヨ繙鐨勫湴鏂銆傚ぉ鍑娌櫬风鎬 鍏冧唬锛氶┈鑷磋繙 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆傚闃宠タ涓嬶紝鏂偁浜哄湪澶╂动銆傛敞閲 鏋棨锛氭灟钀庣殑鏋濊敁銆傛槒楦︼細榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傛槒锛氬倣鏅氥備汉瀹讹細鍐滃銆傛鍙ュ啓鍑轰簡璇椾汉瀵规俯棣ㄧ殑瀹跺涵鐨勬复鏈涖傚彜閬擄細宸茬粡...
绛旓細鏋棨缂犵粫鐫鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚師鏂 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傚嚭澶 鍏兟烽┈鑷磋繙銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄...
绛旓細澶╁噣娌欑鎬濈炕璇戝強璧忔瀽濡備笅锛氬師鏂 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傜炕璇 鏋棨缂犵粫鐫鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傝祻...
绛旓細椹嚧杩滅殑銆婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬭〃鐜颁簡涓涓暱鏈熸紓娉婂紓涔＄殑娓稿瓙鐨(鎬濅埂 )涔嬫儏锛屽叾涓〃鐜颁富鏃ㄧ殑鍙ュ瓙鏄澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傗濃滄柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑濅綔涓烘洸鐪兼洿鍏锋湁鐢婚緳鐐圭潧涔嬪锛屼娇鍓嶅洓鍙ユ墍鎻忎箣鏅垚涓轰汉娲诲姩鐨勭幆澧冿紝浣滀负澶╂动鏂偁浜哄唴蹇冩偛鍑夋儏鎰熺殑瑙﹀彂鐗┿傛洸涓婄殑鏅墿鏃㈡槸椹嚧杩滄梾閫斾腑涔嬫墍瑙侊紝涔冪溂涓墿銆備絾鍚屾椂鍙...
绛旓細澶╁噣娌欑鎬濊瘧鏂绠鐭涓嬶細1銆佺炕璇 澶槼娓愭笎瑗挎矇锛屽凡琛旂潃瑗垮北浜嗭紝澶╄竟鐨勬櫄闇炰篃閫愭笎寮濮嬫秷鏁ｏ紝鍙畫鐣欐湁鍑犲垎榛贰鐨勮壊褰╋紝鏄犵収鐫杩滃瀹夐潤鐨勬潙搴勬槸澶氫箞鐨勫瀵傦紝澶氫箞鐨勮惤瀵烇紝鎷栧嚭閭ｉ暱闀跨殑褰卞瓙銆傜倞鐑熸贰娣￠璧凤紝鍑犲彧鍏ㄨ韩涔岄粦鐨勪箤楦︽爾鎭湪浣濆伝鐨勮佹爲涓婏紝鏃朵笉鏃惰繕鍙戝嚭鍑犲０浠や汉蹇冮吀鐨勫暭鍙傚湪娈嬮湠鐨勬槧鐓т笅锛岄偅涓韬窘姣...
绛旓細璇戞枃锛氭灟钘ょ紶缁曠潃鑰佹爲锛屾爲鏋濅笂鏍栨伅鐫榛勬槒鏃跺綊宸㈢殑涔岄甫銆傚皬妗ヤ笅锛屾祦姘存胶娼猴紝鏃佽竟鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚湪鍙よ佽崚鍑夌殑閬撹矾涓婏紝绉嬮钀х憻锛屼竴鍖圭柌鎯殑鐦﹂┈椹潃娓稿瓙鍓嶈銆傚闃冲悜瑗跨紦缂撹惤涓嬶紝鏋佸害蹇т激鐨勬梾浜鸿繕婕傛硦鍦ㄥぉ娑傚叏鏂囷細鏋棨鑰佹爲鏄忛甫锛屽皬妗ユ祦姘翠汉瀹讹紝鍙ら亾瑗块鐦﹂┈銆澶曢槼瑗夸笅锛屾柇鑲犱汉鍦ㄥぉ娑銆傘婂ぉ鍑娌櫬风鎬濄嬫槸鍏冩洸浣滃...
