浣溪沙之身向云山那畔行原文、翻译及赏析
九年级浣溪沙纳兰性德原文及翻译如下：
原文及翻译：
浣溪沙之身向云山那畔行
纳兰性德（清）
身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为情！
一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平！
向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣。在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我该有怎样的心情。
落日时分，一抹晚烟荒凉萧瑟的营垒上，半竿红日斜挂在旧时关城，古往今来连绵不止的纷争与仇恨几时才能平息。
赏析：
该词上片“身向”句说明行程辽远。“北风”句谓寒风吹来，满耳尽是马嘶之声。然后作一小结。下片“一抹”二句写眼前景色，末句画龙点睛，指出了这首词的主旨在于“古今幽恨”。全词情景交融，结尾处更是点明主旨，加强语意，抒发情感。
“身向云山那畔行”，起句点明此行之目的地，很容易联想起同是纳兰的“山一程，水一程，身向榆关那畔行”。
“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋，亦称“秋声”。边地北风，从来都音声肃杀，听了这肃杀之声，只会使人愁绪纷乱，心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。
听闻如此强劲，如此凛冽的北风，作者心境若何，可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。
“一抹晚烟荒戍垒，半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹，袅然升起，飘荡于天际，营垒荒凉而萧瑟；时至黄昏，落日半斜，没于旗杆，而关城依旧。
“古今幽恨几时平”，极写出塞远行的清苦和古今幽恨，既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟，又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹。
而是纳兰对浩渺的宇宙，纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟，虽可能囿于一己，然而其情不胜真诚，其感不胜拳挚。
绛旓細绾冲叞鎬у痉鐨勬担婧矙路韬悜閭ｇ晹琛岀殑鍘熸枃鏈楄缈昏瘧濡備笅锛氭担婧矙路韬悜浜戝北閭ｇ晹琛 绾冲叞鎬у痉 銆旀竻浠ｃ曡韩鍚戜簯灞遍偅鐣旇锛屽寳椋庡惞鏂┈鍢跺０锛屾繁绉嬭繙濉炶嫢涓烘儏锛佷竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩锛璇戞枃鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楅鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福銆傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戠殑蹇冧箙涔呬笉...
绛旓細涓銆佽瘧鏂囷細鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛岋紝鍑涘喗鐨勫寳椋庡惞鏁ｄ簡楠忛┈鐨勫樁楦ｃ傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戣鏈夋庢牱鐨勫績鎯銆傝惤鏃ユ椂鍒嗭紝涓鎶规櫄鐑熼鍦ㄨ崚鍑夎惂鐟熺殑钀ュ瀿涓婏紝鍗婄绾㈡棩鏂滄寕鍦ㄦ棫鏃跺叧鍩庯紝鍙ゅ線浠婃潵杩炵坏涓嶆鐨勭悍浜変笌浠囨仺鍑犳椂鎵嶈兘骞虫伅銆備簩銆佸師鏂囷細銆婃担婧矙銆嬨愭竻銆戠撼鍏版у痉 韬悜浜戝北閭ｇ晹琛岋紝鍖楅鍚规柇椹樁澹...
绛旓細娴ｆ邯娌欒韩鍚戦偅鐣旇鍘熸枃鏈楄缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 韬悜浜戝北閭ｇ晹琛岋紝鍖楅鍚规柇椹樁澹帮紝娣辩杩滃鑻ヤ负鎯咃紒涓鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩锛佷簩銆佺炕璇 鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楅鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福銆傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戣鏈夋庢牱鐨勫績鎯呫傝惤鏃ユ椂鍒嗭紝涓鎶规櫄鐑熻崚鍑夎惂鐟熺殑钀...
绛旓細鍘熸枃鍙婄炕璇戯細娴ｆ邯娌欎箣韬悜浜戝北閭ｇ晹琛 绾冲叞鎬у痉锛堟竻锛夎韩鍚戜簯灞遍偅鐣旇锛屽寳椋庡惞鏂┈鍢跺０锛屾繁绉嬭繙濉炶嫢涓烘儏锛佷竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩锛鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楅鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福銆傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戣鏈夋庢牱鐨勫績鎯呫傝惤鏃ユ椂鍒嗭紝涓鎶规櫄鐑熻崚鍑夎惂鐟熺殑钀ュ瀿涓...
绛旓細娴ｆ邯娌欏師鏂囷細韬悜浜戝北閭ｇ晹琛岋紝鍖楅鍚规柇椹樁澹帮紝娣辩杩滃鑻ヤ负鎯咃紒涓鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩锛佷綔鍝佹敞閲 1銆佹担婧矙锛氳瘝鐗屽悕锛屾湰鍞愭暀鍧婃洸鍚嶏紝鍙堝悕銆婃担娌欐邯銆嬨併婂皬搴姳銆嬬瓑銆傚弻璋冨洓鍗佷簩瀛楋紝浜斿钩闊点2銆侀偅鐣旓細閭ｈ竟銆3銆佲滃寳椋庘濆彞锛氳皳鍖楅鐨勫惣澹颁娇椹樁澹颁篃鍚笉鍒颁簡銆4銆佽嫢...
绛旓細銆婃担婧矙路韬悜浜戝北閭ｇ晹琛屻嬫竻路绾冲叞鎬у痉 韬悜浜戝北閭ｇ晹琛岋紝鍖楅鍚规柇椹樁澹帮紝娣辩杩滃鑻ヤ负鎯呫備竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩銆傝瘧鏂 鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楁柟鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福锛屾暀浜哄惉涓嶇湡鍒囥傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戠殑蹇冧箙涔呬笉鑳藉钩闈欍傚闃充笅锛岃崚鐑熼鍦ㄥ簾寮冪殑...
绛旓細娴ｆ邯娌櫬疯韩鍚戜簯灞遍偅鐣旇 绾冲叞鎬у痉 銆旀竻浠ｃ曡韩鍚戜簯灞遍偅鐣旇锛屽寳椋庡惞鏂┈鍢跺０锛屾繁绉嬭繙濉炶嫢涓烘儏!涓鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩!璇戞枃 鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楅鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福銆傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戠殑蹇冧箙涔呬笉鑳藉钩闈欍傝惤鏃ユ椂鍒嗭紝涓鎶规櫄鐑熻崚鍑夎惂鐟熺殑钀ュ瀿涓婏紝...
绛旓細琛岋細璇讳綔x铆ng锛岃蛋鐨勬剰鎬濄傚嚭鑷竻浠ｇ撼鍏版у痉銆婃担婧矙路韬悜浜戝北閭ｇ晹琛屻嬶紝鍘熸枃涓猴細韬悜浜戝北閭ｇ晹琛岋紝鍖楅鍚规柇椹樁澹帮紝娣辩杩滃鑻ヤ负鎯呫備竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄锛屽彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩銆傝瘧鏂囷細鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楅鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福锛屾暀浜哄惉涓嶇湡鍒囥傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戠殑...
绛旓細娴ｆ邯娌欒韩鍚戦偅鐣旇浠嬬粛濡備笅锛氣滆韩鍚戜簯灞遍偅鐣旇锛屽寳椋庡惞鏂┈鍢跺０锛屾繁绉嬭繙鍩鸿触濉炶嫢涓烘儏鈥濆嚭鑷紙娓呬唬锛夌撼鍏版у痉鐨勪綔鍝侊細銆婃担婧矙路韬悜浜戝北閭ｇ晹琛屻嬨缈昏瘧:鍚戠潃鍖楁柟杈圭枂涓璺墠琛锛屽嚊鍐界殑鍖楁柟鍚规暎浜嗛獜椹殑鍢堕福锛屾暀浜哄惉涓嶇湡鍒囥傚湪閬ヨ繙鐨勮竟濉烇紝钀х憻鐨勬繁绉嬪鑺傦紝鎴戠殑蹇冧箙涔呬笉鑳藉钩闈欍傚闃充笅锛岃崚鐑熼鍦ㄥ簾寮冪殑...
绛旓細涓銆併娴ｆ邯娌 韬悜浜戝北閭ｇ晹琛銆嬪叏璇嶏細韬悜浜戝北閭ｇ晹琛屻傚寳椋庡惞鏂┈鍢跺０銆傛繁绉嬭繙濉炶嫢涓烘儏銆備竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄銆傚彜浠婂菇鎭ㄥ嚑鏃跺钩銆備簩銆併婄櫧闆瓕閫佹鍒ゅ畼褰掍含銆嬪叏璇楋細鍖楅鍗峰湴鐧借崏鎶橈紝鑳″ぉ鍏湀鍗抽闆傚拷濡備竴澶滄槬椋庢潵锛屽崈鏍戜竾鏍戞ⅷ鑺卞紑銆傛暎鍏ョ彔甯樻箍缃楀箷锛岀嫄瑁樹笉鏆栭敠琛捐杽銆傚皢鍐涜寮撲笉寰...
