功能对等翻译理论三大原则
答：功能翻译理论三大原则为：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是目的原则，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。忠实性原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致。这相...
答：奈达功能对等理论的三大原则是：功能多样化，功能一致性，功能对称性。1、功能多样化原则：社会结构应该拥有多种功能，而不是单一的功能。这样，社会结构就能更好地满足不同社会群体的需求，从而实现社会的稳定和繁荣。2、功能一致性原则：社会结构应该拥有统一的功能，而不是混乱的功能。这样，社会结构就能更...
答：1. 意义对等原则：功能对等理论要求翻译时实现源语言和目标语言的含义对等。这意味着翻译过程中不仅要关注单词或句子的直接意义，还要理解其在特定语境下的隐含意义。2. 形式与功能平衡原则：在功能对等理论中，翻译过程中既重视形式的对应，更强调功能的实现。当形式上的对应会影响功能的传达时，应当调整译...
答：功能对等理论只有三个原则：1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃...
答：所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。原则：1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者...
答：1、第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。2、第二，如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，...
答：1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论 动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间...
答：功能对等理论的翻译策略主要包括以下几点：1. 运用语虚扒境分析，准确判断词义并翻译。这一策略旨在实现词汇层面的功能对等。2. 处理句子翻译。在句子翻译时，需要将译文读者的反应放在首位，特别是对于学术文本中常见的长句或复合句，可以采用拆分并成短句或分句的方法，并按照译入语的语言表达和思维逻辑...
答：功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。功能对等理论的特点 功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准...
答：功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。在这四个方面中,奈达认为“...
网友评论：
祁享13484044077：
翻译的三大原则是什么? -
22427明念
： 翻译的三大原则通常指以下三个方面:1. 信实原则(faithfulness):翻译应该忠实地传达原文的意思和信息,不加删减、不失真、不添加个人观点或解释.2. 流畅原则(fluency):翻译应该具有良好的可读性和口语性,让译文自然流畅、易于理解.3. 得体原则(appropriateness):翻译应该符合目标语言的文化、习惯和规范,适当地处理语言和表达方式上的差异,使译文更容易被接受和理解.这三个原则通常是翻译工作者在进行翻译时需要遵循的基本原则,以保证翻译质量的高度和准确性.
祁享13484044077：
功能对等重的语音功能对等 -
22427明念
： 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...
祁享13484044077：
帮忙找芐有关《商务英语翻译原则与技巧》的资料 -
22427明念
： 商务英语翻译技巧在我国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有2500年历史,对翻译标准的争论也有1000多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译标准.对翻译标准的论战...
祁享13484044077：
请问翻译理论中目的性原则和功能对能原则是一样的吗? -
22427明念
： 那个学校的?很用功啊.另外你这个对能是对等吧?一般传统翻译理论把“对等”看作衡量译文质量的最可靠标准.然而,20世纪70年代,德国学者提出功能翻译理论,其代表人物是凯瑟林娜.莱斯(Katharina Reiss)、汉斯.弗米尔(Hans Ver-...
祁享13484044077：
德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
22427明念
： 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...
祁享13484044077：
Eugune A Nida 翻译理论是什么
22427明念
： 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家. 奈达已经成为翻译理论和语言学领域的先驱. 他的博士 论文,英语语法大纲,是根据“立即组成”理论的第一个完整规模的一个主要语言的分析 .他最显着的贡献的翻译...
