老人与海原文及翻译
答：对于It作形式主语的句子，我和小伙伴都选择了将【老人】放在句首，而余光中和张爱玲都选择了将【孩子】放在句首。《风格感觉》中说要尽量避免右分支的句子，就是主语尽量放在最前面，而其他修饰短语放在后面。所以，不得不说，余光中和张爱玲的翻译，让这句话的主语更为清晰。但是，第一句话中，余光中...
答：虽然知道楼主可能不会再来看这个提问了，但希望能帮到其他人，个人比较喜欢陈加雒译的虽然比较长 但较为细腻，来个对比吧：余光中：那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流里捕鱼，如今出海已有八十四天，仍是一鱼不获。··· 那帆用面粉袋子补成一块块的，卷起来，就像是一面长败之旗。黄源深：他是个老...
答：男孩按照他们的吩咐离开（老人），去了另一艘船，第一周就抓到了三条好鱼。提示：英语和汉语语意在词组部分分层，也就是说，调整词组的顺序就能完成大部分翻译和理解。整理 于是男孩听从了他们的吩咐，上了另外一条船，头一个礼拜就捕到了三条好鱼。译文：头四十天里，有个男孩子跟他在一起。可是...
答：冬天的雪白色了你我的情人节 Your and my Valentine's Day of white in winter 消失不见爱的碎片 Chip not seeing the love disappear 翻开尘封的相片 Open the photograph covered with dust 想起和你看过的那些老旧默片 Remember and old silent slice of those which you have seen 老人与海的...
答：老版的翻译时间久了,很多文法和名词都是以前的说法，但从准确性和文学性上来讲老版往往略胜一筹，很多译制作品都是这样的情况。在海明威住的美国佛州， 有一种鱼当地人俗称叫dolphin,但是是mahi mahi的一种， 而并不是我们说的哺乳动物海豚，在当地的餐馆都能看见这道菜。在老人与海其中一些的译本...
答：老人与海中的老人原名叫做Santiago，翻译为中文叫做：圣地亚哥。《老人与海》是现代美国小说作家海明威创作的一部中篇小说，也是作者生前发表的最后一部小说。作品简介：《老人与海》故事的背景是在20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。风烛残年的老渔夫一连八...
答：[1]它奠定了海明威在世界文学中的突出地位，这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。《老人与海》故事的背景是在20世纪中叶的古巴。主人公是一位名叫圣地亚哥的老渔夫，配角是一个叫马诺林的小孩。风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但他仍不肯认输，而是充满着奋斗...
答：” “这可怪了，”老人说。“他从没捕过海龟。抱歉，刚才翻译错误，尽管我现在还不理解，这是刚查到的原文。参考资料：http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_37455_21270.html
答：是的。。。翻译过来差不多就这个意思。。。原文“But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.”理解：《老人与海》的内容很简单，海明威选用了简单的词汇，简单的句型结构和简单的句间逻辑关系，显示出一种朴素的尊严。“一个人可以被消灭，可你就是打不败他”...
答：Thebrown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its [9] reflection on the tropic sea were on his cheeks.翻译过来是：腮帮上有些褐斑，那是太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变。褐斑从他脸的两侧一直蔓延下去，他的双手常用绳索拉大鱼，留下了刻得很深的伤疤...
网友评论：
武尝18727275517：
《老人与海》翻译 -
38002长娟
：The old man and the sea ＂book such a story, Cuba, the old fisherman Santiago continuous skiff didn't catch fish, other fishermen as failure, but his perseverance, finally caught a big marlin, the big marlin will his boat at sea three days, ...
武尝18727275517：
老人与海第一段的翻译 -
38002长娟
： 他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人,至今已去了八十四天,一条鱼也没逮住.头四十天里,有个男孩子跟他在一起.可是,过了四十天还没捉到一条鱼,孩子的父母对他说,老人如今准是十足地＂倒了血霉＂,这就是说,倒霉到了极点,于是孩子听从了他们的吩咐,上了另外一条船,头一个礼拜就捕到了三条好鱼.孩子看见老人每天回来时船总是空的,感到很难受,他总是走下岸去,帮老人拿卷起的钓索,或者鱼钩和鱼叉,还有绕在桅杆上的帆.帆上用面粉袋片打了些补丁,收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子.
武尝18727275517：
英语翻译《老人与海》这本书讲了这样一个故事:老人连续八十四天没捕到鱼,被别的渔夫看作是失败者,可是渔夫没有气馁,他坚持不懈,终于钓到了一... -
38002长娟
：[答案] the book The Old Man and Sea describes a story:an old man did not achieve fishing goal for eighty-four days long,he was regarded as a loser by other fishers,albeit he did not depress.finally he got a large marlin.this big made the small boat voyaging on ...
武尝18727275517：
英语翻译《老人与海》:一位风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼,但仍然不肯认输,而充满着奋斗的精神,终于在第八十五天钓到一条大马林... -
38002长娟
：[答案] ＂ old man and sea ＂:An old fisherman of declining years has not angled a fish for 84 days in succession,but still unwilling to give up,but full of spirit of struggling,angled a piece of big Malin's fish on the 85th day at last.Big fish tow ship walk sea,but old ...
武尝18727275517：
老人与海的分段及段意 -
38002长娟
： 课文讲述了一个感人的故事.十多年前,老人在湖畔偶遇一群北方飞到昆明越冬的红嘴鸥.从此,老人与海鸥结下了不解之缘.每逢冬季来临,海鸥便成群结队地来到翠湖之畔,老人也像赶赴约会似的,每天到翠湖之畔去喂海鸥,风雨无阻....
武尝18727275517：
》老人与海》经典语句和赏析 -
38002长娟
： 原发布者:云雨科技 书山有路勤为径;学海无涯苦作舟老人与海好句赏析老人与海是世界名着,当中有很多精美句子.大家都摘录了哪些呢?下面是小编精心为你整理老人与海好句赏析,一起来看看.老人与海老人与海好句赏析1.他是个独自...
武尝18727275517：
老人与海精彩段落及赏析 -
38002长娟
： 老人与海赏析 《老人与海》之所以成为海明威的巅峰之作,之所以不同于海明威其他硬汉小说,就在于海明威在《老人与海》中,不但写了硬汉,而且通过这一硬汉讴歌了人类永恒价值.正是这一点使得《老人与海》中的硬汉桑提亚哥与海明威...
武尝18727275517：
海明威{老人与海}小说很长,谁能简略的告诉我大概意思讲述的什么? -
38002长娟
： 《老人与海》是海明威最著名的作品之一,《老人与海》写的是老渔夫圣地亚哥在海上的捕鱼经历,描写老人制服大鱼后,在返航途中又同鲨鱼进行惊险的搏斗,然而作品中的形象却具有很强的象征意蕴.他用马林鱼象征人生的理想,用鲨鱼象征无法摆脱的悲剧命运,用大海象征变化无常的人类社会,而狮子则为勇武健壮,仇视邪恶,能创造奇迹的象征,圣地亚哥则是人类中的勇于与强大势力搏斗的“硬汉子”代表,他那捕鱼的不幸遭遇象征人类总是与厄运不断抗争.
武尝18727275517：
谁能介绍下《老人与海》的大致内容
38002长娟
： 《老人与海》是海明威最著名的作品之一,它围绕一位老年古巴渔夫,与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗. 大致内容请参考: http://zhidao.baidu.com/question/47423292.html?fr=ala0
武尝18727275517：
老人与海内容
38002长娟
：这部小说表现了一种奋斗的人生观,即使面对的是不可征服的大自然,但人仍然可以得到精神上的胜利.也许结果是失败的,但在奋斗的过程中,我们可以看到一个人如何成为一个顶天立地的大丈夫.《老人与海》故事的背景是在二十世纪中...
