著名的翻译理论
答：4、动态等效理论 动态等效理论是近年来新兴的翻译理论，它关注的是翻译的策略和目的。在实践中，翻译人员需要根据具体情况选择不同的翻译策略，使得目标语文本能够达到预期的效果。动态等效理论强调翻译人员应该运用翻译技术来实现源语言和目标语言之间的桥梁作用，从而达到最佳的翻译效果。总之，翻译理论是翻译...
答：有严复的“信、达、雅”；克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论”；尤金·奈达的“功能对等理论”；克特福德“语言学观”；巴斯奈特“文化转向说”；傅雷的“传神”；现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。1972年，旅居荷兰的美国学者Holmes发表了重要论文《翻译研讨的名与实》，初次提出了“翻译研讨”...
答：总的来说，以上各派别的文学翻译理论都是基于不同的研究视角和研究重点而形成的理论体系。这些理论在实际操作中相互影响，使得文学翻译更为丰富多元，也更为精准传神。不同的文学作品可能需要采用不同的翻译策略和方法，因此在实际操作中需要根据具体情况灵活选择和应用这些理论。
答：翻译是一项涉及语言和文化的高度复杂的工作，因此需要一定的理论基础支持。在翻译领域中，有许多优秀的翻译理论，这些理论能够指导翻译从业者更好地理解和实践翻译工作。湖南雅言翻译公司给大家分享一下翻译理论。一、对比翻译理论 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，它认为翻译应该通过对原文和译文进行...
答：3、图式研究法：根据图式理论，研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式（ cognitive schema )，例如，英语的 SVO 句、 Svo 句、 SVOC 句和被动句等各种句子的结构图式。与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内部结构和...
答：奈达是美国人，师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究...
答：2、卡茨（J.L. Austin）：卡茨是20世纪著名的语言哲学家和语言行为学派的代表人物，他提出了“语言行为论”（speech act theory）的概念，认为语言不仅仅是一种工具，更是一种行为，翻译应该注意到语言行为的背景和意图。3、詹姆逊（Lawrence Venuti）：詹姆逊是21世纪著名的翻译理论家，他提出了“文化...
答：1、宏观理论：研究翻译的本质问题，包括世界观、认识论、价值观和方法论。2、中观理论：研究宏观理论和微观理论之间的桥接，即把宏观理论贯彻到微观理论和翻译实践中去的中间翻译理论，包括翻译策略、翻译方案、翻译计划、翻译模式、翻译模块、翻译框架。3、微观理论：研究翻译实践的具体方法与技巧，是由翻译...
答：文本结构理论、意义理论、功能理论、交际理论、多元翻译理论和双系翻译理论。1、文本结构理论认为文本中包含的信息是通过特定的结构来表达的，而翻译的目标就是要把原文的结构用另一种语言重新表达出来，从而使其具有相同的意义。2、意义理论：翻译的实质特征是双语在交流中的意义转换。翻译关注的中心也是...
答：功能翻译理论 功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能，是产生理想的图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式，...
网友评论：
廉纪17826193281：
近代西方重点翻译理论 -
38999牛将
： Such as teleology, Nida's translation theory that functional equivalence, as well as the more important it famous
廉纪17826193281：
...忠实反映原作的面貌.从严复的“信、达、雅”和傅雷的“重神似不重形似”,到张培基先生提出的“忠实通顺”;从瞿秋白的“等同概念”,到美国著名的... -
38999牛将
：[答案] Translation theorists have proposed different standards of the translation,although they have different emphases,but the gist is... From Qu Qiubai ＂equate the concept of＂ in the well-known American translation theorist Eugene Nidar • A ＂functional ...
廉纪17826193281：
求泰特勒 - 论翻译的原则中对优秀翻译定义的英文原,谢谢! -
38999牛将
： I would therefore describe a good translation to be, That, in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that ...
廉纪17826193281：
莱特勒的“翻译三原则” 请问这个怎么说阿? -
38999牛将
： Three Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler十八世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814).他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)一书中提出了著名的翻译三原则: (1)...
廉纪17826193281：
规化与异化是属于哪种理论
38999牛将
： 规化与异化是属于文字翻译理论 归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂于1995年在《译者的隐身》中提出来的.归化翻译指以目的语文化为归宿的翻译方法,即运用目的语文化易于接受的表达使译文更通俗易懂,更适合于目的语读者.异化翻译指以源语文化为归宿的翻译方法,即尽力再现原文的色彩一边更好地保留源语文化的异国情调.
廉纪17826193281：
季羡林精通几国语言 -
38999牛将
： 五国,分别是英文、德文、梵文、巴利文、吐火罗文 季羡林(1911年8月6日—2009年7月11日),中国山东省聊城市临清人,字希逋,又字齐奘.国际著名东方学大师、语言学家、文学家、国学家、佛学家、史学家、教育家和社会活动家. 历...
廉纪17826193281：
什么是生态翻译学 -
38999牛将
： 生态翻译学(Eco-translatology)是由清华大学著名教授胡庚申提出的全新翻译理论,它是在翻译适应选择论基础上发展起来的.它是“运用生态理性,从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究,是一个'翻译即适应与选择'的生态范式和研...
廉纪17826193281：
释译 是谁的理论 具体理论根源是什么? -
38999牛将
： 约翰·德莱顿(John Dryden,1631年-1700年),英国著名诗人、文学批评家、翻译家.他认为翻译是艺术.译者必须像艺术家一样,具备高超的艺术鉴赏力和表现力.他把翻译分为三类(翻译三分法):A.词译(或逐词译metaphrase) “...
廉纪17826193281：
谁有乔治?坎贝尔(George Campbell)英文版的翻译三原则啊,谢谢,不胜感激. -
38999牛将
： 那个好像不是 乔治坎贝尔 是莱特勒的翻译三原则: Three Principles of Translation by Alexander Fraser Tytler 十八世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814).他在《论翻译的原则》(Essay on the Principles of ...
