韩国首都汉城为什么改名首尔
答：韩国首都汉城在2005年1月19日宣布将中文名称从“汉城”改为“首尔”，这一决定基于几点重要理由。首先，随着国际交流的普及，大多数国家都开始使用与英文发音相近的名称来称呼这座城市，而只有中华文化圈仍然坚持使用“汉城”这一旧称，这与韩国现代的正式名称“首尔”不符。其次，考虑到当今世界遵循国际...
答：因为“首尔“两个字在韩语中就是“首都”的意思，当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，就直接叫首都“首尔”了。首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部，最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
答：汉城从朝鲜时代就已经是首都，当时朝鲜在我国古代明朝时候就已经是藩属国，朝鲜二字也是朱元璋所起的名字，后来李成桂迁都汉阳，并改名为汉城。后来因为甲午战争中，朝鲜被日军占领，汉城被迫改名为京城。直到后来二战结束，韩国得到美国的扶持得以独立，韩国就马上将其改名首尔，首尔在汉语中有首都的意思，但...
答：韩国的首都为什么不叫汉城而该叫首尔呢？ 因为汉城被认为是中国人的城市,2005年汉城市市长李明博决定把汉城(又称京城)改名为首尔(罗马语SEOUL,意思是首都),所以韩国首都汉城市就变为首尔市(首尔是世界时尚城市之一)。韩国的首都汉城什么时候叫首尔了为什么改 1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
答：原因：2005年的时候，汉城市长李明博就召集了很多记者，准备开发布会，他在会上说明将汉城这个名字改为首尔，从此汉城则成为历史，原因一是首尔的英文发音很贴近使用，二是为了避免一些混乱。汉城的名字被改，是韩国人的自由，最终经过一年的意见征求，这个城市名字才被定为了首尔。从可考据的资料上来看，...
答：因为“首尔“两个字在韩语中就是“首都”的意思，当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，就直接叫首都“首尔”了。首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词...
答：4. 自2005年起，韩国不再使用汉字“汉城”来称呼其首都，因此，汉字文化圈中的其他国家也开始直接音译“Seoul”这个词，首尔成为了朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市。5. 然而，这次改名也引起了一些混淆。例如，韩国有首尔大学，也有汉城大学。很多时候，人们会把汉城大学误认为是首尔大学，或者误认为...
答：汉城改名首尔的原因：2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多...
答：1. 韩国为了推进国际化进程，决定更改首都汉城的名称。2. 汉城市长李明博指出，其他国家的城市如华盛顿、伦敦、莫斯科在中文中均采用音译，唯有汉城仍保持旧称，导致混淆。3. 经过一年的公众意见征询，汉城市决定用“首尔”这一名称替换“汉城”，以反映新的中文译名。4. “首尔”在韩语中意为“首都”，...
答：朝鲜半岛光复后不久即实行南北分治，李承晚在京城建立大韩民国，并把首都改名为“서울”（意思为“首都”），因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。1949年提升为特别市之后。首尔也不断向周边原属京畿道的地区扩张，直到1973年为止。首尔在1988年曾举行过奥运会。2002年亦与...
网友评论：
年怡17113652577：
韩国的首都原来叫为什么更名叫首尔, -
35449良奖
： 首尔历史悠久,古时因位于汉江之北,得名“汉阳”.14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后,改名为“汉城”.近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间,汉城改称“京城”.1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.
年怡17113652577：
韩国的首都为什么要改叫首尔? -
35449良奖
： 韩国人把首都汉城的名字改成了“首尔”.韩国人首都改名没有改韩文名字,而是专门把汉语“汉城”改了一个名字,也就是说,他们不要改英文的“汉城”名称,也不要改日文的“汉城”,更不要改波斯文的“汉城”,单单是要把要把中国人...
年怡17113652577：
韩国的首都汉城为何改名首尔? -
35449良奖
： 韩国首都更名的历史原因 如果把朝鲜半岛一九四五年光复后,种种行为串联起来看,就会得出如上结论,我的话有点刻薄,但找不到更好的词汇形容. 朝鲜半岛的历史,就是中国历史的副产品或者说得露骨一点,就是中国历史地方史、诸侯...
年怡17113652577：
韩国首都为什么把汉城改成首尔? -
35449良奖
： 1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”. 新华社记者张利摄 新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市...
年怡17113652577：
请问韩国的首都为什么改名为首尔? -
35449良奖
： 关于韩国将首都的汉字名称“汉城”改成“首尔”的看法 汉城市市长李明博今年1月19日宣布,正式把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用.网上议论纷纷,有些网友甚至认为汉城的翻译是中国人的问题,韩国无权指手画脚....
年怡17113652577：
韩国为什么把“汉城”改成“首尔”
35449良奖
： 那是韩国还没独立的时候 中国人一直就叫它汉城 后来韩国独立了首都就叫首尔 我国也一直不承认韩国 所以就一直就叫它汉城.由于李明博上台后强调要求中国方面把汉城改叫首尔的,从06年以后正式官方改中文名 首尔
年怡17113652577：
韩国的首都为什么改名叫首尔? -
35449良奖
： “SEOUL”;而汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的本国发音来标记的.可是,“汉城”这个源于古代的名称却一直被沿用,且与该城韩语名称的发音差别较大.随着韩中两国的往来与交流日益频繁,这一名称造成的混乱越...
年怡17113652577：
汉城为什么要改名叫首尔?
35449良奖
： 因为韩国还有个地方叫“汉城”,容易混淆.而1945年朝鲜半岛光复后,更名为朝鲜语固有词,罗马字母标记为“SEOUL”,语意为“首都”.中文的发音为“首尔”,所以汉城市今年1月宣布,将该市中文译名改为“首尔”,韩方希望在中国也使用这一新译名. 但我个人认为,既然是中文译名,在考虑国际惯例和韩国人民的意愿的同时,也应考虑使用中文的广大中国人民的习惯.汉城是韩国首都的名称,而叫起来也好听.没有什么必要非要换,比如“88年汉城奥运会”如果改成“88年首尔奥运会”,总觉得那里不对劲,大家说呢? 已经包含着历史价值的名称何必去换呢,哪怕不符合**规定.
年怡17113652577：
韩国首都汉城为什么更名为首尔?
35449良奖
： 韩国成为日本的殖民地时,“汉阳”被强制改名为“汉城”.之后韩国在1945年宣布独立,就改名为现在的“首尔”了. “汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法.1394年,李成桂将都城从开京迁移到了汉阳,正式命名为汉城(Hansung).二战结束以后,韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur),但是韩国的书面汉字仍然写作汉城. 2005年1月18日,该市市议会正式通过把其市的中文名称定为「首尔」,并把官方的所有出版物改用新名称,但部份华语地区还使用汉城.
年怡17113652577：
韩国的首都为什么改名叫首尔
35449良奖
： 你好,韩国的首都汉城于今年初将其中文译名改为首尔.其一方面是为了和其英文名Seoul相匹配,符合中国对外国地名的英译原则,另一方面首尔在中文字中有首善之都,一国之都的中文概念,更体现出其韩国首都的地位.这次更名可以说是中国软实力的一次体现.至于汉城一词,新华社在翻译首尔时以在其边括号加以注释,但是我国可能不会废除,因为其已有千年历史.
