《水浒传》+英文
答：《水浒传》 小说曾被翻译成以下英文书名：（1） Outlaws of the Marsh （沼泽的不法之徒）（2） Water Margin （水边缘）（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）三国演义：Romance Of The Three Kingdoms ...
答：叫做Water Margin。《水浒传》的英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》，由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家、1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）。70年代末中国籍美国...
答：1、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为水的边沿，即水浒。2、HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是水浒英雄们。另外还有：美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《AllMenAreBrothers》即《四海之内皆兄弟》。70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlawsofthe...
答：《三国演义 》---《The Romance of the Three Kindoms》《水浒传 》---《The Story by the Water Margin》《红楼梦 》---《The Dream of the Red Chamber 》《西游记 》---《Journey to the West》
答：英文版通常将《水浒传》翻译成Water Margin或Outlaws of the Marsh。在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。
答：《水浒传》被翻译成多种语言。英文版通常将《水浒传》翻译成The Water Margin或The Outlaws of the Marsh 或All Men Are The Brothers.在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《...
答：Water Margin或Tales of the Marshes或Outlaws of the Marsh或All Men Are Brothers
答：《水浒传》的英文译名是Water Margin。我国古典文学名著《水浒传》曾被翻译成多种文字，受到外国读者的喜爱。不过，《水浒传》在各国的译名却各有不同，非常有趣。美国在1933年翻译的《水浒传》，是最好的《水浒传》译本，它的译名是《四海之内皆兄弟》，这个译本是由1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女...
答：<水浒传>用英文怎么翻译的啦? 难道是 shuihuzhuan? 那么老外肯定不懂了!所以只能根据情节概括意思.最早的德文翻译是<强盗与士兵> Bandits and soldiers 德文 Banditen und Soldaten 法文译名是<中国的勇士们> Chinese warriors 法文 Guerriers chinois 英文译名是<在河边发生的故事> Story occur...
答：《红楼梦》A Dream of Red Mansions（The Story of the Stone）《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms《水浒传》Heroes of the Marshes;Water Margins《西游记》Pilgrimage to the West;Journey to the West分享免费试听课：【免费领取，外教一对一精品课程】点击即可领取外教一对一免费试听课...
网友评论：
游宗18220235221：
《水浒传》的英文翻译? -
33610郑帖
：[答案] The Story by the Water Margin Heroes of the Marshes; Water Margin
游宗18220235221：
水浒传翻译成英文叫什么? -
33610郑帖
： 美国女作家赛珍珠把它翻译成四海之内皆兄弟意译:People of the world are families. 直译:All within the four seas are brothers.
游宗18220235221：
《水浒传》的英文翻译是什么?
33610郑帖
：Water Margin水浒传
游宗18220235221：
水浒传的英语? -
33610郑帖
： All Men Are Brothers, a popular fiction by Shi Nai'an (施耐庵) ;
游宗18220235221：
水浒传的英文翻译有多少 -
33610郑帖
：[答案] 水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现,影响较大,很多著名画家都曾为其画过插图,如葛饰北斋、歌川国芳等, 19世纪开始传入欧美,最早的德文译名是《强盗与士兵》,法文译名是《中国的勇士们》.英文译本有多种,最早的70回译本定名为...
游宗18220235221：
《水浒传》和《西游记》的英语怎么说? -
33610郑帖
：[答案] 中国名著英语翻译,四大名著 《西游记》Pilgrimage to the West;(Journey to the West) 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margin
游宗18220235221：
水浒传英文译名 -
33610郑帖
： 水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》,是赛珍珠翻译的,《all men are brothers: blood of the leopard》 即:四海之内皆兄弟:豹子的血
游宗18220235221：
水浒传翻译成英语怎么说? -
33610郑帖
： 《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms 《水浒传》----The Story by the Water Margin 《红楼梦》----Dream of the Red Chamber 《西游记》----Journey to the West
游宗18220235221：
四大名著翻译水浒传英语翻译?请提供连接?
33610郑帖
： 水浒传:Heroes of the Marshes;或者Water Margins 三国演义: The Romance of Three Kingdoms 西游记: Pilgrimage to the West或者ourney to the West 红楼梦 :The ...
