中国翻译理论
答:2.英汉翻译教程 作者: 张培基出版社:上海外语教育出版社简介: 本书系教育部委托中国人民 *** 洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材,可供高等院校英语专业高年级学生使用,也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性,也基本上适用于汉译英。 本书简明扼要地阐述了翻...
答:这个太多了,数不胜数,挑些比较有名:中国:道安的五失本,玄奘的五不翻,严复的信达雅,鲁迅的宁信而不顺,瞿秋白的宁顺而不信,傅雷的神似,钱钟书的化境,许渊冲的三美等。西方:奥古斯汀的“译者受上帝感召”说,哲罗姆的意译而非直译,多雷的翻译五原则,纽马克的交际对等,奈达的功能对等,施莱尔...
答:重神似不重形似是傅雷的主张。重神似不重形似是翻译领域的经典主张之一,它强调在翻译过程中应注重原文的神韵和意境,而不是单纯地追求语言表达上的形式对应。这种主张在中国翻译理论中有着悠久的历史和重要的地位。我们需要理解神似和形似的含义。在翻译理论中,形似通常指的是在语言表达上追求与原文形式上...
答:“翻译应像临画一样,所求的不在形似,而在神似。”采用移花接木的方式,将中国古典美学运用于翻译理论,借助绘画和诗文领域里的“形神论”来探讨文学翻译的艺术问题。傅雷说过:“要求传神达意,铢两悉称,自非死抓住字典,按照原文句法拼凑堆砌所 能济事。”“意在强调神似,不是说可以置形式不顾,...
答:机器翻译面临的问题 机器翻译的质量要达到“信、达、雅”的程度依然艰难;机译质量是机译系统成败的关键。中国数学家、语言学家周海中曾在论文《机器翻译五十年》中指出:要提高机译的质量,首先要解决的是语言本身问题而不是程序设计问题;单靠若干程序来做机译系统,肯定是无法提高机译质量的;另外,在...
答:奈达的译学思惟在中国翻译界一向占据着重要的地位,但他本人最近公布“我的观点已经发生根本变化”。奈达学术观点的这一变化无疑会给我们目前译学建设带来一定的负面影响。本文将着重从翻译理论的作用、翻译尺度及语言学与翻译的关系三个角度对奈达翻译思惟的转变加以分析;重新阐述理论在译学框架中的地位及作用,理论和实...
答:钱钟书深入研读过中国的史学、哲学、文学经典,同时不曾间断过对西方新旧文学、哲学、心理学等的阅览和研究,著有多部享有声誉的学术著作。他的散文和小说也很出色,特别是长篇小说《围城》,才情横溢,妙喻连篇,可谓家喻户晓。他的翻译理论主张寻求原语和译语之间的思想内容和语言形式的等值,对我国的翻译...
答:(《中国翻译》,1998,(5)此文已被美国Colby Information Center of Science & Culture收录,网上转载。)4、 功能翻译理论强调认知图式理论对翻译实践和翻译研究的作用,各种普遍结构和特殊结构的认知图式越具体、越丰富,对翻译研究和实践的能力就越强,是译者形成图式文本的基础。5、 功能翻译理论强调,翻译过程是个斡旋...
答:中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”,就是四方译官之总称。《礼记·王制》提到“五方之民,言语不通”,为了"达其志,通其欲",各方都有专人,而"北方曰译"。后来,佛经译者在“译”字前加“翻”,成为“翻译”一词,一直流传到今天。 在中国,佛经的...
答:道安的“五失本三不易”;彦琮的“十条八备”;玄奘的“五不翻”;赞宁的译经“六例”;马建忠的“善译”;严复的“信达雅”;傅雷的“形似、神似”说;钱种书的“化境”说;许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准(具体内容你可以具体查一下)国外的以奈达的翻译理论最具...
网友评论:
郜庆18956429227:
中国近现代翻译理论家如林纾、严复、鲁迅、钱钟书、傅雷、林语堂等的翻译理论与思想是什么? -
35862怀泡
: 信、达、雅.
郜庆18956429227:
中国翻译发展有几个阶段? -
35862怀泡
: 中国翻译发展有几个阶段的问题没有官方答案,据网传消息,一般认为中国翻译发展有四个阶段:1. 古代译论:有史籍记载的中国翻译史已长达三千余年,经历了多个朝代.2. 近代译论:自清朝末年始,中国翻译实践和理论发展迅速,翻译人才辈出,如严复等.3. 现代译论:新中国成立后,中国翻译发展经历了两个阶段.第一阶段是1966年以前,翻译有组织有计划地进行、新中国成立实践、理论同步进行;第二阶段是1978年始,翻译实践规模宏大,成果累累,翻译理论日臻完善,吸收介绍了国外翻译理论.4. 当代译论:改革开放后,翻译学科进一步发展壮大,随着中国经济全球化的加快,翻译需求大幅增加,促进了中国翻译行业的蓬勃发展.希望以上信息对您有帮助.
郜庆18956429227:
翻译有哪些理论,除了目的论还有哪些平行的理论 -
35862怀泡
: 功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本.对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是产生理想的图式文本的关键.而正确把握原文的认知图式又...
郜庆18956429227:
钱钟书的翻译思想是什么? -
35862怀泡
: 1. 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛. 2. “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵,钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括. 3. 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系. 4. 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出” 钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家,是当代中国学贯中西的大学者之一.他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术,在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树,主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等.同时,对翻译理论也做出了杰出的贡献,虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”,但对译学界产生了深远的影响.
郜庆18956429227:
译介和翻译的区别 -
35862怀泡
: 译介和翻译的区别如下: 传统的翻译研究一般只停留在语言文字层面,着重研究作品的字词句篇的翻译问题,注重对翻译技巧和方法的研究.而译介学除了研究这些问题之外,还要研究译作的接受方式,传播途径和传播媒介,所产生的影响等问...
郜庆18956429227:
中国翻译发展史 -
35862怀泡
: 我国的翻译有着数千年的历史.打开这一翻译史册,我们可以看到翻译高潮迭起,翻译家难以计数,翻译理论博大精深.了解这一历史不仅有助于我们继承我们的先人的优秀文化遗产,而且也有助于我们今天更加深入认识和发展我们的翻译事业...
郜庆18956429227:
翻译理论都有哪些? -
35862怀泡
: 翻译理论的方法论我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究,自然有正确理解原文、翻译表达的一整套与此相应的方法论.这是功能翻译理论最突出的地方.由於功能翻译公司已经有了比较完整的体...
郜庆18956429227:
文质之争是什么意思? -
35862怀泡
: 【原词】文质之争【释义】指的是中国古代翻译史上翻译理论(标准)的争论(论战).最初是指佛经的翻译.后来也被泛指所有翻译.自汉代佛教传入中国后,佛经的翻译作为中国翻译史上的重要组成部分,起自汉魏,盛于隋唐,续于宋元,...