蒲松龄的《口技》的翻译 《口技》蒲松龄翻译
\u300a\u53e3\u6280\u300b\u84b2\u677e\u9f84\u7ffb\u8bd1\u53ca\u539f\u6587\u539f\u6587\uff1a
\u6751\u4e2d\u6765\u4e00\u5973\u5b50\uff0c\u5e74\u4e8c\u5341\u6709\u56db\u4e94\u3002\u643a\u4e00\u836f\u56ca\uff0c\u552e\u5176\u533b\u3002\u6709\u95ee\u75c5\u8005\uff0c\u5973\u4e0d\u80fd\u81ea\u4e3a\u65b9\uff0c\u4fdf\u66ae\u591c\u95ee\u8bf8\u795e\u3002\u665a\u6d01\u6597\u5ba4\uff0c\u95ed\u7f6e\u5176\u4e2d\u3002\u4f17\u7ed5\u95e8\u7a97\uff0c\u503e\u8033\u5bc2\u542c\uff0c\u4f46\u7a83\u7a83\u8bed\uff0c\u83ab\u6562\u54b3\u3002\u5185\u5916\u52a8\u606f\u4ff1\u51a5\u3002\u81f3\u534a\u66f4\u8bb8\uff0c\u5ffd\u95fb\u5e18\u58f0\u3002\u5973\u5728\u5185\u66f0\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u53c8\u66f0\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4ece\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4f3c\u4e00\u5a62\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u4e09\u4eba\u7d6e\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u523a\u523a\u4e0d\u4f11\u3002
\u4fc4\u95fb\u5e18\u94a9\u590d\u52a8\uff0c\u5973\u66f0\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u81f3\u77e3\u3002\u201d\u4e71\u8a00\u66f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4ea6\u62b1\u5c0f\u90ce\u5b50\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u62d7\u54e5\u5b50\uff01\u545c\u545c\u4e0d\u7761\uff0c\u5b9a\u8981\u4ece\u5a18\u5b50\u6765\u3002\u8eab\u5982\u767e\u94a7\u91cd\uff0c\u8d1f\u7d2f\u715e\u4eba\uff01\u201d\u65cb\u95fb\u5973\u5b50\u6bb7\u52e4\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u5bd2\u6684\u58f0\uff0c\u4e8c\u5a62\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u559c\u7b11\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u6742\u3002\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u4ea6\u5927\u597d\u800d\uff0c\u8fdc\u8fe2\u8fe2\u62b1\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u65e2\u800c\u58f0\u6e10\u758f\uff0c\u5e18\u53c8\u54cd\uff0c\u6ee1\u5ba4\u4ff1\u54d7\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u6765\u4f55\u8fdf\u4e5f\uff1f\u201d
\u6709\u4e00\u5c0f\u5973\u5b50\u7ec6\u58f0\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u8def\u6709\u5343\u91cc\u4e14\u6ea2\uff0c\u4e0e\u963f\u59d1\u8d70\u5c14\u8bb8\u65f6\u59cb\u81f3\u3002\u963f\u59d1\u884c\u4e14\u7f13\u3002\u201d\u9042\u5404\u5404\u9053\u6e29\u51c9\u58f0\uff0c\u5e76\u79fb\u5750\u58f0\uff0c\u5524\u6dfb\u5750\u58f0\uff0c\u53c2\u5dee\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u7e41\u6ee1\u5ba4\uff0c\u98df\u9877\u59cb\u5b9a\u3002\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u3002\u4e5d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u672f\u3002\u53c2\u914c\u79fb\u65f6\uff0c\u5373\u95fb\u4e5d\u59d1\u5524\u7b14\u781a\u3002\u65e0\u4f55\uff0c\u6298\u7eb8\u6222\u6222\u7136\uff0c\u62d4\u7b14\u63b7\u5e3d\u4e01\u4e01\u7136\uff0c\u78e8\u58a8\u9686\u9686\u7136\uff1b\u65e2\u800c\u6295\u7b14\u89e6\u51e0\uff0c\u9707\u9707\u4f5c\u54cd\uff0c\u4fbf\u95fb\u64ae\u836f\u5305\u88f9\u82cf\u82cf\u7136\u3002
\u9877\u4e4b\uff0c\u5973\u5b50\u63a8\u5e18\uff0c\u547c\u75c5\u8005\u6388\u836f\u5e76\u65b9\u3002\u53cd\u8eab\u5165\u5ba4\uff0c\u5373\u95fb\u4e09\u59d1\u4f5c\u522b\uff0c\u4e09\u5a62\u4f5c\u522b\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\uff0c\u732b\u513f\u5514\u5514\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u8d77\u3002\u4e5d\u59d1\u4e4b\u58f0\u6e05\u4ee5\u8d8a\uff0c\u516d\u59d1\u4e4b\u58f0\u7f13\u4ee5\u82cd\uff0c\u56db\u59d1\u4e4b\u58f0\u5a07\u4ee5\u5a49\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e09\u5a62\u4e4b\u58f0\uff0c\u5404\u6709\u6001\u54cd\uff0c\u542c\u4e4b\u4e86\u4e86\u53ef\u8fa8\u3002\u7fa4\u8bb6\u4ee5\u4e3a\u771f\u795e\u3002\u800c\u8bd5\u5176\u65b9\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u6548\u3002\u6b64\u5373\u6240\u8c13\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u501f\u4e4b\u4ee5\u552e\u5176\u672f\u8033\u3002\u7136\u4ea6\u5947\u77e3\uff01
\u6614\u738b\u5fc3\u9038\u5c1d\u8a00\uff1a\u5728\u90fd\u5076\u8fc7\u5e02\u5edb\uff0c\u95fb\u5f26\u6b4c\u58f0\uff0c\u89c2\u8005\u5982\u5835\u3002\u8fd1\u7aa5\u4e4b\uff0c\u5219\u89c1\u4e00\u5c11\u5e74\u66fc\u58f0\u5ea6\u66f2\u3002\u5e76\u65e0\u4e50\u5668\uff0c\u60df\u4ee5\u4e00\u6307\u637a\u988a\u9645\uff0c\u4e14\u637a\u4e14\u8bb4\uff1b\u542c\u4e4b\u94ff\u94ff\uff0c\u4e0e\u5f26\u7d22\u65e0\u5f02\u3002\u4ea6\u53e3\u6280\u4e4b\u82d7\u88d4\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6751\u91cc\u6765\u4e86\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5927\u7ea6\u6709\u4e8c\u5341\u56db\u4e94\u5c81\u3002\u5979\u5e26\u7740\u4e00\u4e2a\u76db\u836f\u7684\u76ae\u56ca\uff0c\u5230\u8fd9\u91cc\u6765\u884c\u533b\u770b\u75c5\u3002\u6709\u7684\u4eba\u53bb\u627e\u5979\u770b\u75c5\uff0c\u5979\u81ea\u5df1\u4e0d\u80fd\u5f00\u836f\u65b9\u5b50\uff0c\u8981\u7b49\u5230\u665a\u95f4\u95ee\u4e00\u95ee\u5404\u4f4d\u795e\u4ed9\u3002\u665a\u4e0a\uff0c\u5979\u628a\u4e00\u95f4\u5c0f\u623f\u5b50\u6253\u626b\u5f97\u5e72\u5e72\u51c0\u51c0\uff0c\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u5728\u91cc\u9762\u3002\u5927\u4f19\u513f\u56f4\u7ed5\u5728\u95e8\u7a97\u53e3\uff0c\u659c\u7740\u5934\u4fa7\u7740\u8033\u6735\u9759\u9759\u5730\u542c\uff0c\u53ea\u542c\u91cc\u9762\u5728\u5c0f\u58f0\u79c1\u8bed\uff0c\u8c01\u4e5f\u4e0d\u6562\u54b3\u55fd\u4e00\u58f0\u3002\u5c4b\u91cc\u5c4b\u5916\uff0c\u9ed1\u6d1e\u6d1e\u7684\u4e00\u7247\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u52a8\u9759\u3002
\u5927\u7ea6\u5230\u534a\u591c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u95e8\u5e18\u5fae\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u5973\u5b50\u5728\u5c4b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u53c8\u95ee\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4e5f\u8ddf\u7740\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u597d\u4f3c\u4e00\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u4e09\u4e2a\u4eba\u8bdd\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u5520\u53e8\u8d77\u6765\u6ca1\u4e2a\u5b8c\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53c8\u542c\u5230\u5e18\u94a9\u9993\u52a8\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u63a5\u7740\u542c\u5230\u51e0\u4e2a\u5973\u5b50\u6742\u4e71\u7684\u8bf4\u8bdd\u58f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4e5f\u62b1\u5c0f\u90ce\u541b\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d
\u4e00\u4e2a\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u4e2a\u987d\u76ae\u7684\u5c0f\u5bb6\u4f19\uff0c\u600e\u4e48\u54c4\u4e5f\u4e0d\u7761\uff0c\u5b9a\u8981\u8ddf\u6765\u3002\u8eab\u5b50\u6709\u767e\u5341\u65a4\u91cd\uff0c\u80cc\u7740\u771f\u7d2f\u6b7b\u4eba\u3002\u201d\u9a6c\u4e0a\u53c8\u542c\u5230\u5973\u5b50\u6bb7\u52e4\u7684\u63a5\u5f85\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u7684\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u4e0e\u59ca\u59b9\u4eec\u7684\u5bd2\u6684\u5ba2\u5957\u58f0\uff0c\u4e24\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u4e92\u76f8\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u513f\u7684\u563b\u95f9\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u5608\u6742\u6742\u5730\u4f20\u51fa\u6765\u3002\u5c31\u542c\u5973\u5b50\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u5012\u5f88\u559c\u6b22\u73a9\u800d\uff0c\u8001\u8fdc\u7684\u62b1\u4e86\u4e2a\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u63a5\u7740\u8bf4\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u6e10\u6e10\u7a00\u758f\u4e0b\u6765\u3002
\u95e8\u5e18\u53c8\u54cd\u4e86\u4e00\u58f0\uff0c\u6ee1\u5c4b\u91cc\u90fd\u55a7\u54d7\u8d77\u6765\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u6765\u5f97\u600e\u4e48\u8fd9\u6837\u665a\uff1f\u201d\u542c\u5230\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50\u7ec6\u5fae\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u8def\u8db3\u51e0\u5343\u591a\u91cc\uff0c\u6211\u540c\u963f\u59d1\u8d70\u4e86\u8fd9\u4e48\u957f\u65f6\u95f4\u624d\u5230\u3002\u963f\u59d1\u8d70\u5f97\u592a\u6162\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5404\u4eba\u95ee\u5bd2\u95ee\u6696\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u79fb\u52a8\u5ea7\u4f4d\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u62db\u547c\u7740\u52a0\u5ea7\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u95f9\u6ee1\u5c4b\uff0c\u6709\u4e00\u987f\u996d\u7684\u5de5\u592b\u624d\u9759\u4e0b\u6765\u3002\u63a5\u7740\u5c31\u542c\u5230\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u6c42\u836f\u7684\u58f0\u97f3\u3002
\u4e5d\u59d1\u8bf4\u5f53\u7528\u4eba\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u8ba4\u4e3a\u5f53\u7528\u9ec4\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u8bf4\u8be5\u7528\u767d\u672f\u3002\u534f\u5546\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u542c\u5230\u4e5d\u59d1\u53eb\u4eba\u62ff\u7b14\u58a8\u781a\u53f0\u6765\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u542c\u5230\u6298\u7eb8\u7684\u5237\u5237\u58f0\uff0c\u62d4\u4e0b\u7b14\u5e3d\u6254\u5230\u684c\u5b50\u4e0a\u7684\u4e01\u4e01\u58f0\uff0c\u9686\u9686\u7684\u7814\u58a8\u58f0\u3002\u63a5\u7740\u5c31\u542c\u5230\u628a\u7b14\u6295\u5230\u684c\u51e0\u4e0a\u7684\u78b0\u649e\u58f0\uff0c\u6293\u836f\u5305\u7eb8\u7684\u82cf\u82cf\u58f0\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u3002\u5973\u5b50\u6380\u5f00\u95e8\u5e18\uff0c\u62db\u547c\u7740\u75c5\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u628a\u836f\u5305\u548c\u836f\u65b9\u4e00\u8d77\u9012\u4e86\u51fa\u6765\u3002
\u5979\u8f6c\u8eab\u5165\u5ba4\u540e\uff0c\u7acb\u523b\u542c\u5230\u4e09\u4f4d\u59d1\u5a18\u4f5c\u522b\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u9053\u522b\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\u7684\u53eb\u58f0\uff0c\u5c0f\u732b\u513f\u7684\u545c\u545c\u58f0\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u53d1\u8d77\u6765\u3002\u4e5d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u6e05\u6670\u60a0\u626c\uff0c\u516d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u548c\u7f13\u82cd\u8001\uff0c\u56db\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u5a07\u6ef4\u5b9b\u8f6c\uff1b\u4ee5\u53ca\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u542c\u7740\u5b8c\u5168\u53ef\u4ee5\u8fa8\u522b\u5f97\u6e05\u695a\u3002
\u5927\u5bb6\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u8bb6\uff0c\u8ba4\u4e3a\u771f\u662f\u795e\u6765\u4e86\u3002\u56de\u5bb6\u8bd5\u8bd5\u836f\u65b9\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u7075\u9a8c\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u6c11\u95f4\u6d41\u4f20\u7684\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u610f\u501f\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5356\u836f\u7f62\u4e86\u3002\u4f46\u5979\u7684\u53e3\u6280\u6c34\u5e73\uff0c\u4e5f\u771f\u591f\u9ad8\u8d85\u7684\u4e86\u3002
\u4ee5\u524d\uff0c\u670b\u53cb\u738b\u5fc3\u9038\u66fe\u8bb2\u8fc7\uff1a\u4ed6\u5728\u4eac\u57ce\u65f6\uff0c\u5076\u5c14\u4ece\u96c6\u5e02\u4e0a\u7ecf\u8fc7\uff0c\u542c\u5230\u4e00\u9635\u7ba1\u5f26\u97f3\u4e50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u56f4\u7740\u770b\u7684\u4eba\u597d\u50cf\u4e00\u5835\u5899\u3002\u4ed6\u5230\u8ddf\u524d\u4e00\u770b\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u5c11\u5e74\uff0c\u7528\u4f18\u7f8e\u7684\u58f0\u97f3\u5728\u6f14\u5531\u3002\u4ed6\u624b\u4e2d\u5e76\u6ca1\u6709\u4e50\u5668\uff0c\u53ea\u7528\u4e00\u4e2a\u6307\u5934\u6309\u7740\u8138\u988a\uff0c\u4e00\u8fb9\u6309\u4e00\u8fb9\u5531\uff0c\u542c\u8d77\u6765\u94ff\u9535\u6709\u58f0\uff0c\u4e0e\u5f26\u4e50\u6ca1\u4ec0\u4e48\u5dee\u522b\u3002\u4e5f\u662f\u53e3\u6280\u8005\u7684\u540e\u4ee3\u554a\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6709\u5173\u53e3\u6280\u7684\u8868\u6f14\uff0c\u660e\u6e05\u4eba\u591a\u6709\u8bb0\u8ff0\uff0c\u4e0d\u4e4f\u7ed8\u58f0\u7ed8\u8272\u3001\u7a77\u5f62\u5c3d\u76f8\u7684\u751f\u52a8\u63cf\u5199\u3002\u6797\u55e3\u73af\u65e9\u751f\u4e8e\u84b2\u677e\u6797\u4e09\u5341\u4f59\u5e74\uff0c\u5176\u300a\u79cb\u58f0\u8d4b\u81ea\u5e8f\u300b\u4e00\u6587\uff0c\u4e0e\u91d1\u5723\u53f9\u4e4b\u7b14\u8c03\u7565\u540c\uff0c\u56e0\u6587\u5b57\u7075\u52a8\u800c\u88ab\u9009\u5165\u4e2d\u5b66\u8bfe\u672c\u3002
\u6e05\u672b\u5e73\u6b65\u9752\u300a\u971e\u5916\u651f\u5c51\u300b\u5377\u4e03\u6709\u201c\u53e3\u6280\u201d\u4e00\u5219\uff0c\u8f7d\u5f55\u6709\u5173\u53e3\u6280\u6587\u5b57\u5c31\u5305\u62ec\u6797\u55e3\u73af\u3001\u84b2\u677e\u6797\u6240\u64b0\u5199\u8005\uff0c\u540e\u52a0\u611f\u53f9\u8bf4\uff1a\u201c\u4e00\u53e3\u6280\u8033\uff0c\u5199\u4e4b\u5404\u6709\u80dc\u573a\uff0c\u540e\u51fa\u8005\u8f83\u5de5\uff0c\u5c0f\u54c1\u5c82\u53ef\u6613\u8a00\u3002\u201d\u7684\u786e\uff0c\u84b2\u677e\u6797\u6b64\u4f5c\u5c06\u53e3\u6280\u8868\u6f14\u8499\u4e0a\u4e00\u5c42\u6c42\u533b\u5356\u836f\u7684\u9762\u7eb1\uff0c\u66f4\u9976\u8da3\u5473\u3002
\u300a\u53e3\u6280\u300b\u4f5c\u8005\u2014\u84b2\u677e\u9f84\uff081640-1715\uff09\uff0c\u6e05\u4ee3\u6770\u51fa\u7684\u6587\u5b66\u5bb6\uff0c\u5b57\u7559\u4ed9\uff0c\u4e00\u5b57\u5251\u81e3\uff0c\u522b\u53f7\u67f3\u6cc9\u5c45\u58eb\uff0c\u4e16\u79f0\u804a\u658b\u5148\u751f\uff0c\u5c71\u4e1c\u6dc4\u5ddd\uff08\u4eca\u5c71\u4e1c\u6dc4\u535a\u5e02\uff09 \u4eba\u3002\u4ed6\u51fa\u8eab\u4e8e\u4e00\u4e2a\u6ca1\u843d\u7684\u5730\u4e3b\u5bb6\u5ead\uff0c\u7236\u4eb2\u84b2\u69c3\u539f\u662f\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e66\u4eba\uff0c\u56e0\u5728\u79d1\u4e3e\u4e0a\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u4fbf\u5f03\u5112\u7ecf\u5546\uff0c\u66fe\u79ef\u7d2f\u4e86\u4e00\u7b14\u53ef\u89c2\u7684\u8d22\u4ea7\u3002\u7b49\u5230\u84b2\u677e\u9f84\u6210\u5e74\u65f6\uff0c\u5bb6\u5883\u65e9\u5df2\u8870\u843d\uff0c\u751f\u6d3b\u5341\u5206\u8d2b\u56f0\u3002
\u84b2\u677e\u9f84\u4e00\u751f\u70ed\u8877\u529f\u540d\uff0c\u9189\u5fc3\u79d1\u4e3e\uff0c\u4f46\u4ed6\u9664\u4e86\u5341\u4e5d\u5c81\u65f6\u5e94\u7ae5\u5b50\u8bd5\u66fe\u8fde\u7eed\u8003\u4e2d\u53bf\u3001\u5e9c\u3001\u9053\u4e09\u4e2a\u7b2c\u4e00\uff0c\u8865\u535a\u58eb\u5f1f\u5b50\u5458\u5916\uff0c\u4ee5\u540e\u5c61\u53d7\u632b\u6298\uff0c\u4e00\u76f4\u90c1\u90c1\u4e0d\u5f97\u5fd7\u3002\u4ed6\u4e00\u9762\u6559\u4e66\uff0c\u4e00\u9762\u5e94\u8003\u4e86\u56db\u5341\u5e74\uff0c\u5230\u4e03\u5341\u4e00\u5c81\u65f6\u624d\u63f4\u4f8b\u51fa\u8d21\uff0c\u8865\u4e86\u4e2a\u5c81\u8d21\u751f\uff0c\u56db\u5e74\u540e\u4fbf\u6b7b\u53bb\u4e86\u3002
\u4e00\u751f\u4e2d\u7684\u574e\u5777\u906d\u9047\u4f7f\u84b2\u677e\u9f84\u5bf9\u5f53\u65f6\u653f\u6cbb\u7684\u9ed1\u6697\u548c\u79d1\u4e3e\u7684\u5f0a\u7aef\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u751f\u6d3b\u7684\u8d2b\u56f0\u4f7f\u4ed6\u5bf9\u5e7f\u5927\u52b3\u52a8\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u601d\u60f3\u6709\u4e86\u4e00\u5b9a\u7684\u4e86\u89e3\u548c\u4f53\u4f1a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4ed6\u4ee5\u81ea\u5df1\u7684\u5207\u8eab\u611f\u53d7\u5199\u4e86\u4e0d\u5c11\u8457\u4f5c\uff0c\u4eca\u5b58\u9664\u300a\u804a\u658b\u5fd7\u5f02\u300b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u300a\u804a\u658b\u6587\u96c6\u300b\u548c\u300a\u8bd7\u96c6\u300b\u7b49\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u53e3\u6280
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6751\u91cc\u6765\u4e86\u4e00\u4e2a\u5927\u7ea6\u4e8c\u5341\u56db\u4e94\u5c81\u7684\u5973\u4eba\u3002\u5979\u5e26\u7740\u4e00\u4e2a\u76db\u836f\u7684\u76ae\u56ca\uff0c\u6765\u7ed9\u4eba\u770b\u75c5\u3002\u4f46\u662f\u5979\u81ea\u5df1\u4e0d\u80fd\u5f00\u836f\u65b9\u5b50\uff0c\u8981\u7b49\u5230\u665a\u4e0a\u95ee\u95ee\u5404\u4f4d\u795e\u4ed9\u624d\u80fd\u5f00\u836f\u65b9\u3002
\u665a\u4e0a\uff0c\u5979\u628a\u81ea\u5df1\u5173\u5728\u4e00\u95f4\u5e72\u5e72\u51c0\u51c0\u7684\u5c0f\u623f\u5b50\u91cc\u3002\u5927\u4f19\u513f\u56f4\u7ed5\u5728\u95e8\u7a97\u53e3\uff0c\u659c\u7740\u5934\u4fa7\u7740\u8033\u6735\u9759\u9759\u5730\u542c\uff0c\u53ea\u542c\u91cc\u9762\u5728\u5c0f\u58f0\u79c1\u8bed\uff0c\u8c01\u4e5f\u4e0d\u6562\u54b3\u55fd\u4e00\u58f0\u3002\u5c4b\u91cc\u5c4b\u5916\uff0c\u9ed1\u6d1e\u6d1e\u7684\u4e00\u7247\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u70b9\u52a8\u9759\u3002
\u5927\u7ea6\u5230\u534a\u591c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5ffd\u7136\u542c\u5230\u95e8\u5e18\u5fae\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u5973\u5b50\u5728\u5c4b\u91cc\u8bf4\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d\u53c8\u95ee\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4e5f\u8ddf\u7740\u4e5d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u597d\u4f3c\u4e00\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u6765\u4e86\u3002\u201d
\u4e09\u4e2a\u4eba\u8bdd\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u5520\u53e8\u8d77\u6765\u6ca1\u4e2a\u5b8c\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53c8\u542c\u5230\u5e18\u94a9\u9993\u52a8\u7684\u54cd\u58f0\uff0c\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u6765\u4e86\uff1f\u201d\u63a5\u7740\u542c\u5230\u51e0\u4e2a\u5973\u5b50\u6742\u4e71\u7684\u8bf4\u8bdd\u58f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u628a\u5c0f\u90ce\u541b\u4e5f\u62b1\u6765\u4e86\u5417\uff1f\u201d
\u53ea\u542c\u89c1\u4e00\u5973\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\uff0c\u4e0d\u7761\u89c9\uff0c\u975e\u8981\u8ddf\u6765\u3002\u767e\u5341\u65a4\u91cd\u7684\u8eab\u5b50\uff0c\u80cc\u7740\u4ed6\u771f\u80fd\u7d2f\u6b7b\u4eba\u3002\u201d\u8fd9\u65f6\u53c8\u542c\u5230\u5973\u5b50\u70ed\u60c5\u7684\u63a5\u5f85\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u7684\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u4e24\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u4e92\u76f8\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u4e0e\u59ca\u59b9\u4eec\u7684\u5bd2\u6684\u5ba2\u5957\u58f0\uff0c\u5c0f\u5b69\u513f\u7684\u563b\u95f9\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u5608\u6742\u6742\u5730\u4f20\u51fa\u6765\u3002
\u5c31\u542c\u5973\u5b50\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u5012\u5f88\u559c\u6b22\u73a9\u800d\uff0c\u8001\u8fdc\u7684\u62b1\u4e86\u4e2a\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u63a5\u7740\u8bf4\u8bdd\u7684\u58f0\u97f3\u6e10\u6e10\u7a00\u758f\u4e0b\u6765\u3002
\u95e8\u5e18\u53c8\u54cd\u4e86\u4e00\u58f0\uff0c\u6ee1\u5c4b\u91cc\u90fd\u55a7\u54d7\u8d77\u6765\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u600e\u4e48\u6765\u7684\u8fd9\u4e48\u665a\uff1f\u201d\u5c31\u542c\u5230\u4e00\u4e2a\u5973\u5b69\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u8def\u8db3\u51e0\u5343\u591a\u91cc\uff0c\u6211\u540c\u963f\u59d1\u8d70\u4e86\u8fd9\u4e48\u957f\u65f6\u95f4\u624d\u5230\u3002
\u963f\u59d1\u8d70\u8def\u592a\u6162\u4e86\u3002\u201d\u4e8e\u662f\u5404\u4eba\u5618\u5bd2\u95ee\u6696\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5ea7\u4f4d\u79fb\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u52a0\u5ea7\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u97f3\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u95f9\u6ee1\u5c4b\uff0c\u5927\u6982\u6709\u4e00\u987f\u996d\u7684\u5de5\u592b\u624d\u5b89\u9759\u4e0b\u6765\u3002\u8fd9\u65f6\u542c\u5230\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u6c42\u836f\u7684\u58f0\u97f3\u3002
\u4e5d\u59d1\u8bf4\u5f53\u7528\u9ec4\u82aa\uff0c\u516d\u59d1\u8ba4\u4e3a\u5f53\u7528\u4eba\u53c2\uff0c\u56db\u59d1\u8bf4\u8be5\u7528\u767d\u672f\u3002\u5546\u91cf\u4e86\u597d\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e5d\u59d1\u53eb\u4eba\u62ff\u7b14\u58a8\u781a\u53f0\u6765\u3002\u7136\u540e\uff0c\u542c\u5230\u6298\u7eb8\u7684\u5237\u5237\u58f0\uff0c\u62d4\u4e0b\u7b14\u5e3d\u6254\u5230\u684c\u5b50\u4e0a\u7684\u4e01\u4e01\u58f0\uff0c\u9686\u9686\u7684\u7814\u58a8\u58f0\u3002
\u63a5\u7740\u5c31\u542c\u5230\u628a\u7b14\u6295\u5230\u684c\u51e0\u4e0a\u7684\u78b0\u649e\u58f0\uff0c\u6293\u836f\u5305\u7eb8\u7684\u82cf\u82cf\u58f0\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u3002\u5973\u5b50\u6380\u5f00\u95e8\u5e18\uff0c\u62db\u547c\u7740\u75c5\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u628a\u836f\u5305\u548c\u836f\u65b9\u4e00\u8d77\u9012\u4e86\u51fa\u6765\u3002
\u5979\u8f6c\u8eab\u5165\u5ba4\u540e\uff0c\u8fd9\u65f6\u4f20\u6765\u4e09\u4f4d\u59d1\u5a18\u4f5c\u522b\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u9053\u522b\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\u7684\u53eb\u58f0\uff0c\u5c0f\u732b\u513f\u7684\u545c\u545c\u58f0\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u53d1\u8d77\u6765\u3002\u4e5d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u6e05\u6670\u60a0\u626c\uff0c\u56db\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u5a07\u6ef4\u5b9b\u8f6c\uff0c\u516d\u59d1\u7684\u58f0\u97f3\u548c\u7f13\u82cd\u8001\uff1b\u4ee5\u53ca\u4e09\u4e2a\u4e2b\u5934\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5404\u6709\u5404\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u8fa8\u522b\u7684\u5f88\u6e05\u695a\u3002
\u5916\u9762\u7684\u4eba\u4eec\u611f\u5230\u5f88\u60ca\u8bb6\uff0c\u8ba4\u4e3a\u771f\u662f\u795e\u6765\u4e86\u3002\u56de\u5bb6\u8bd5\u8bd5\u836f\u65b9\uff0c\u4f46\u662f\u5e76\u4e0d\u7075\u9a8c\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u6c11\u95f4\u6d41\u4f20\u7684\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u610f\u7528\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u6765\u5356\u836f\u3002\u4f46\u662f\u5979\u7684\u53e3\u6280\u6c34\u5e73\uff0c\u786e\u5b9e\u5f88\u9ad8\u8d85\u3002
\u4ee5\u524d\uff0c\u670b\u53cb\u738b\u5fc3\u9038\u66fe\u8bb2\u8fc7\uff1a\u4ed6\u5728\u4eac\u57ce\u7684\u96c6\u5e02\u4e0a\u7ecf\u8fc7\u65f6\uff0c\u542c\u5230\u4e00\u9635\u7ba1\u5f26\u97f3\u4e50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u89c2\u770b\u7684\u4eba\u56f4\u6210\u4e86\u4e00\u5835\u5899\u3002\u4ed6\u8d70\u5230\u8ddf\u524d\u4e00\u770b\uff0c\u662f\u4e00\u4f4d\u5c11\u5e74\u5728\u6f14\u5531\uff0c\u58f0\u97f3\u975e\u5e38\u4f18\u7f8e\u3002
\u4f46\u662f\u4ed6\u5e76\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528\u6709\u4e50\u5668\uff0c\u53ea\u7528\u4e00\u4e2a\u6307\u5934\u6309\u7740\u8138\u988a\uff0c\u4e00\u8fb9\u6309\u4e00\u8fb9\u5531\uff0c\u4f46\u542c\u8d77\u6765\u5374\u94ff\u9535\u6709\u58f0\uff0c\u4e0e\u5f26\u4e50\u6f14\u594f\u7684\u5e76\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5dee\u522b\u3002\u4e5f\u662f\u53e3\u6280\u8005\u7684\u540e\u4ee3\u554a\u3002
\u539f\u6587:
\u6751\u4e2d\u6765\u4e00\u5973\u5b50\uff0c\u5e74\u4e8c\u5341\u6709\u56db\u4e94\u3002\u643a\u4e00\u836f\u56ca\uff0c\u552e\u5176\u533b\u3002\u6709\u95ee\u75c5\u8005\uff0c\u5973\u4e0d\u80fd\u81ea\u4e3a\u65b9\uff0c\u4fdf\u66ae\u591c\u95ee\u8bf8\u795e\u3002\u665a\u6d01\u6597\u5ba4\uff0c\u95ed\u7f6e\u5176\u4e2d\u3002\u4f17\u7ed5\u95e8\u7a97\uff0c\u503e\u8033\u5bc2\u542c\uff0c\u4f46\u7a83\u7a83\u8bed\uff0c\u83ab\u6562\u54b3\u3002\u5185\u5916\u52a8\u606f\u4ff1\u51a5\u3002\u81f3\u534a\u66f4\u8bb8\uff0c\u5ffd\u95fb\u5e18\u58f0\u3002\u5973\u5728\u5185\u66f0\uff1a\u201c\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u53c8\u66f0\uff1a\u201c\u814a\u6885\u4ece\u4e5d\u59d1\u6765\u8036\uff1f\u201d
\u4f3c\u4e00\u5a62\u7b54\u4e91\uff1a\u201c\u6765\u77e3\u3002\u201d\u4e09\u4eba\u7d6e\u8bed\u95f4\u6742\uff0c\u523a\u523a\u4e0d\u4f11\u3002\u4fc4\u95fb\u5e18\u94a9\u590d\u52a8\uff0c\u5973\u66f0\uff1a\u201c\u516d\u59d1\u81f3\u77e3\u3002\u201d\u4e71\u8a00\u66f0\uff1a\u201c\u6625\u6885\u4ea6\u62b1\u5c0f\u90ce\u5b50\u6765\u8036\uff1f\u201d\u4e00\u5973\u5b50\u66f0\uff1a\u201c\u62d7\u54e5\u5b50\uff01\u545c\u545c\u4e0d\u7761\uff0c\u5b9a\u8981\u4ece\u5a18\u5b50\u6765\u3002\u8eab\u5982\u767e\u94a7\u91cd\uff0c\u8d1f\u7d2f\u715e\u4eba\uff01\u201d\u65cb\u95fb\u5973\u5b50\u6bb7\u52e4\u58f0\uff0c\u4e5d\u59d1\u95ee\u8baf\u58f0\uff0c\u516d\u59d1\u5bd2\u6684\u58f0\uff0c\u4e8c\u5a62\u6170\u52b3\u58f0\uff0c\u5c0f\u513f\u559c\u7b11\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u5608\u6742\u3002
\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u7b11\u66f0\uff1a\u201c\u5c0f\u90ce\u541b\u4ea6\u5927\u597d\u800d\uff0c\u8fdc\u8fe2\u8fe2\u62b1\u732b\u513f\u6765\u3002\u201d\u65e2\u800c\u58f0\u6e10\u758f\uff0c\u5e18\u53c8\u54cd\uff0c\u6ee1\u5ba4\u4ff1\u54d7\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u56db\u59d1\u6765\u4f55\u8fdf\u4e5f\uff1f\u201d\u6709\u4e00\u5c0f\u5973\u5b50\u7ec6\u58f0\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u8def\u6709\u5343\u91cc\u4e14\u6ea2\uff0c\u4e0e\u963f\u59d1\u8d70\u5c14\u8bb8\u65f6\u59cb\u81f3\u3002\u963f\u59d1\u884c\u4e14\u7f13\u3002\u201d\u9042\u5404\u5404\u9053\u6e29\u51c9\u58f0\uff0c\u5e76\u79fb\u5750\u58f0\uff0c\u5524\u6dfb\u5750\u58f0\uff0c\u53c2\u5dee\u5e76\u4f5c\uff0c\u55a7\u7e41\u6ee1\u5ba4\uff0c\u98df\u9877\u59cb\u5b9a\u3002
\u5373\u95fb\u5973\u5b50\u95ee\u75c5\u3002\u4e5d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u53c2\uff0c\u516d\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u82aa\uff0c\u56db\u59d1\u4ee5\u4e3a\u5b9c\u5f97\u672f\u3002\u53c2\u914c\u79fb\u65f6\uff0c\u5373\u95fb\u4e5d\u59d1\u5524\u7b14\u781a\u3002\u65e0\u4f55\uff0c\u6298\u7eb8\u6222\u6222\u7136\uff0c\u62d4\u7b14\u63b7\u5e3d\u4e01\u4e01\u7136\uff0c\u78e8\u58a8\u9686\u9686\u7136\uff1b\u65e2\u800c\u6295\u7b14\u89e6\u51e0\uff0c\u9707\u9707\u4f5c\u54cd\uff0c\u4fbf\u95fb\u64ae\u836f\u5305\u88f9\u82cf\u82cf\u7136\u3002\u9877\u4e4b\uff0c\u5973\u5b50\u63a8\u5e18\uff0c\u547c\u75c5\u8005\u6388\u836f\u5e76\u65b9\u3002
\u53cd\u8eab\u5165\u5ba4\uff0c\u5373\u95fb\u4e09\u59d1\u4f5c\u522b\uff0c\u4e09\u5a62\u4f5c\u522b\uff0c\u5c0f\u513f\u54d1\u54d1\uff0c\u732b\u513f\u5514\u5514\uff0c\u53c8\u4e00\u65f6\u5e76\u8d77\u3002\u4e5d\u59d1\u4e4b\u58f0\u6e05\u4ee5\u8d8a\uff0c\u516d\u59d1\u4e4b\u58f0\u7f13\u4ee5\u82cd\uff0c\u56db\u59d1\u4e4b\u58f0\u5a07\u4ee5\u5a49\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e09\u5a62\u4e4b\u58f0\uff0c\u5404\u6709\u6001\u54cd\uff0c\u542c\u4e4b\u4e86\u4e86\u53ef\u8fa8\u3002\u7fa4\u8bb6\u4ee5\u4e3a\u771f\u795e\u3002\u800c\u8bd5\u5176\u65b9\uff0c\u4ea6\u4e0d\u751a\u6548\u3002\u6b64\u5373\u6240\u8c13\u53e3\u6280\uff0c\u7279\u501f\u4e4b\u4ee5\u552e\u5176\u672f\u8033\u3002\u7136\u4ea6\u5947\u77e3\uff01
\u6614\u738b\u5fc3\u9038\u5c1d\u8a00\uff1a\u5728\u90fd\u5076\u8fc7\u5e02\u5edb\uff0c\u95fb\u5f26\u6b4c\u58f0\uff0c\u89c2\u8005\u5982\u5835\u3002\u8fd1\u7aa5\u4e4b\uff0c\u5219\u89c1\u4e00\u5c11\u5e74\u66fc\u58f0\u5ea6\u66f2\u3002\u5e76\u65e0\u4e50\u5668\uff0c\u60df\u4ee5\u4e00\u6307\u637a\u988a\u9645\uff0c\u4e14\u637a\u4e14\u8bb4\uff1b\u542c\u4e4b\u94ff\u94ff\uff0c\u4e0e\u5f26\u7d22\u65e0\u5f02\u3002\u4ea6\u53e3\u6280\u4e4b\u82d7\u88d4\u4e5f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u6e05\u671d\u7684\u5f20\u6f6e\u4e5f\u5199\u8fc7\u4e00\u7bc7\u300a\u53e3\u6280\u300b
\u539f\u6587
\u4eac\u4e2d\u6709\u5584\u53e3\u6280\u8005\u3002\u4f1a\u5bbe\u5ba2\u5927\u5bb4\uff0c\u4e8e\u5385\u4e8b\u4e4b\u4e1c\u5317\u89d2\uff0c\u65bd\u516b\u5c3a\u5c4f\u969c\uff0c\u53e3\u6280\u4eba\u5750\u5c4f\u969c\u4e2d\uff0c\u4e00\u684c\u3001\u4e00\u6905\u3001\u4e00\u6247\u3001\u4e00\u629a\u5c3a\u800c\u5df2\u3002\u4f17\u5bbe\u56e2\u5750\u3002\u5c11\u9877\uff0c\u4f46\u95fb\u5c4f\u969c\u4e2d\u629a\u5c3a\u4e00\u4e0b\uff0c\u6ee1\u5802\u5bc2\u7136\uff0c\u65e0\u6562\u54d7\u8005\u3002
\u9065\u9065\u95fb\u6df1\u5df7\u4e2d\u72ac\u5420\uff0c\u4fbf\u6709\u5987\u4eba\u60ca\u89c9\u6b20\u4f38\uff0c\u6447\u5176\u592b\u8bed\u7325\u4eb5\u4e8b\uff0c\u592b\u5453\u8bed\uff0c\u521d\u4e0d\u751a\u5e94\uff0c\u5987\u6447\u4e4b\u4e0d\u6b62\uff0c\u5219\u4e8c\u4eba\u8bed\u6e10\u95f4\u6742\uff0c\u5e8a\u53c8\u4ece\u4e2d\u621b\u621b\u3002\u65e2\u800c\u513f\u9192\uff0c\u5927\u557c\u3002
\u592b\u4ee4\u5987\u629a\u513f\u4e73\uff0c\u513f\u542b\u4e73\u557c\uff0c\u5987\u62cd\u800c\u545c\u4e4b\u3002\u592b\u8d77\u6eba\uff0c\u5987\u4ea6\u62b1\u513f\u8d77\u6eba\uff0c\u5e8a\u4e0a\u53c8\u4e00\u5927\u513f\u9192\uff0c\u72fa\u72fa\u4e0d\u6b62\u3002\u5f53\u662f\u65f6\uff0c\u5987\u624b\u62cd\u513f\u58f0\uff0c\u53e3\u4e2d\u545c\u58f0\uff0c\u513f\u542b\u4e73\u557c\u58f0\uff0c\u5927\u513f\u521d\u9192\u58f0\uff0c\u5e8a\u58f0\uff0c\u592b\u53f1\u5927\u513f\u58f0\uff0c\u6eba\u74f6\u4e2d\u58f0\uff0c\u6eba\u6876\u4e2d\u58f0\uff0c\u4e00\u9f50\u51d1\u53d1\uff0c\u4f17\u5999\u6bd5\u5907\u3002\u6ee1\u5ea7\u5bbe\u5ba2\u65e0\u4e0d\u4f38\u9888\uff0c\u4fa7\u76ee\uff0c\u5fae\u7b11\uff0c\u9ed8\u53f9\uff0c\u4ee5\u4e3a\u5999\u7edd\u4e5f\u3002
\u65e2\u800c\u592b\u4e0a\u5e8a\u5bdd\uff0c\u5987\u53c8\u547c\u5927\u513f\u6eba\uff0c\u6bd5\uff0c\u90fd\u4e0a\u5e8a\u5bdd\u3002\u5c0f\u513f\u4ea6\u6e10\u6b32\u7761\u3002\u592b\u8300\u58f0\u8d77\uff0c\u5987\u62cd\u513f\u4ea6\u6e10\u62cd\u6e10\u6b62\u3002\u5fae\u95fb\u6709\u9f20\u4f5c\u4f5c\u7d22\u7d22\uff0c\u76c6\u5668\u503e\u4fa7\uff0c\u5987\u68a6\u4e2d\u54b3\u55fd\u4e4b\u58f0\u3002\u5bbe\u5ba2\u610f\u5c11\u8212\uff0c\u7a0d\u7a0d\u6b63\u5750\u3002
\u5ffd\u4e00\u4eba\u5927\u547c\uff1a\u201c\u706b\u8d77\uff01\u201d\u592b\u8d77\u5927\u547c\uff0c\u5987\u4ea6\u8d77\u5927\u547c\u3002\u4e24\u513f\u9f50\u54ed\u3002\u4fc4\u800c\u767e\u5343\u4eba\u5927\u547c\uff0c\u767e\u5343\u513f\u54ed\uff0c\u767e\u5343\u72d7\u5420\u3002\u4e2d\u95f4\u529b\u62c9\u5d29\u5012\u4e4b\u58f0\uff0c\u706b\u7206\u58f0\uff0c\u547c\u547c\u98ce\u58f0\uff0c\u767e\u5343\u9f50\u4f5c\uff1b\u53c8\u5939\u767e\u5343\u6c42\u6551\u58f0\uff0c\u66f3\u5c4b\u8bb8\u8bb8\u58f0\uff0c\u62a2\u593a\u58f0\uff0c\u6cfc\u6c34\u58f0\u3002\u51e1\u6240\u5e94\u6709\uff0c\u65e0\u6240\u4e0d\u6709\u3002
\u867d\u4eba\u6709\u767e\u624b\uff0c\u624b\u6709\u767e\u6307\uff0c\u4e0d\u80fd\u6307\u5176\u4e00\u7aef\uff1b\u4eba\u6709\u767e\u53e3\uff0c\u53e3\u6709\u767e\u820c\uff0c\u4e0d\u80fd\u540d\u5176\u4e00\u5904\u4e5f\u3002\u4e8e\u662f\u5bbe\u5ba2\u65e0\u4e0d\u53d8\u8272\u79bb\u5e2d\uff0c\u594b\u8896\u51fa\u81c2\uff0c\u4e24\u80a1\u6218\u6218\uff0c\u51e0\u6b32\u5148\u8d70\u3002\u800c\u5ffd\u7136\u629a\u5c3a\u4e00\u4e0b\uff0c\u7fa4\u54cd\u6bd5\u7edd\u3002\u64a4\u5c4f\u89c6\u4e4b\uff0c\u4e00\u4eba\u3001\u4e00\u684c\u3001\u4e00\u6905\u3001\u4e00\u6247\u3001\u4e00\u629a\u5c3a\u5982\u6545\u3002
\u8bd1\u6587
\u4eac\u57ce\u91cc\u6709\u4e2a\u64c5\u957f\u53e3\u6280\u7684\u4eba\u3002\u4e00\u5929\u6b63\u8d76\u4e0a\u6709\u4e00\u5bb6\u5927\u6446\u9152\u5e2d\uff0c\u5bb4\u8bf7\u5bbe\u5ba2\uff0c\u5728\u5ba2\u5385\u7684\u4e1c\u5317\u89d2\uff0c\u5b89\u653e\u4e86\u4e00\u5ea7\u516b\u5c3a\u9ad8\u7684\u56f4\u5e55\uff0c\u8868\u6f14\u53e3\u6280\u7684\u827a\u4eba\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\uff0c\u91cc\u9762\u53ea\u653e\u4e86\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6905\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u7f62\u4e86\u3002
\u5ba2\u4eba\u4eec\u4e00\u8d77\u56f4\u5750\u5728\u56f4\u5e55\u524d\u9762\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u53ea\u542c\u5230\u56f4\u5e55\u91cc\u9762\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5168\u573a\u5b89\u9759\u4e0b\u6765\uff0c\u6ca1\u6709\u6562\u5927\u58f0\u8bf4\u8bdd\u7684\u3002
\u8fdc\u8fdc\u5730\u542c\u5230\u6df1\u5df7\u4e2d\u6709\u72d7\u53eb\uff0c\u5c31\u6709\u4e00\u4e2a\u5987\u4eba\u88ab\u60ca\u9192\u6253\u5475\u6b20\uff0c\u4f38\u61d2\u8170\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5979\u6447\u7740\u4e08\u592b\u8bf4\u8d77\u623f\u4e8b\u3002\u4e08\u592b\u8bf4\u7740\u68a6\u8bdd\uff0c\u5f00\u5934\u4e0d\u600e\u4e48\u7b54\u5e94\u5979\uff0c\u5987\u5973\u628a\u4ed6\u6447\u4e2a\u4e0d\u505c\uff0c\u4e8e\u662f\u4e24\u4eba\u7684\u8bf4\u8bdd\u58f0\u9010\u6e10\u95f4\u9694\u6df7\u6742\uff0c\u5e8a\u53c8\u4ece\u4e2d\u53d1\u51fa\u201c\u621b\u621b\u201d\u7684\u54cd\u58f0\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\u5b69\u5b50\u9192\u4e86\uff0c\u5927\u58f0\u54ed\u7740\u3002
\u4e08\u592b\u53eb\u59bb\u5b50\u629a\u6170\u5b69\u5b50\u5582\u5976\uff0c\u5b69\u5b50\u542b\u7740\u5976\u5934\u54ed\uff0c\u5987\u5973\u53c8\u54fc\u7740\u5531\u7740\u54c4\u4ed6\u3002\u4e08\u592b\u8d77\u6765\u5c0f\u4fbf\uff0c\u5987\u5973\u4e5f\u62b1\u7740\u5b69\u5b50\u8d77\u6765\u5c0f\u4fbf\u3002\u5e8a\u4e0a\u53e6\u4e00\u4e2a\u5927\u5b69\u5b50\u9192\u4e86\uff0c\u5927\u58f0\u5520\u53e8\u4e2a\u6ca1\u5b8c\u3002\u5728\u8fd9\u65f6\u5019\uff0c\u5987\u5973\u7528\u624b\u62cd\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u53e3\u91cc\u54fc\u7740\u54c4\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5b69\u5b50\u542b\u7740\u5976\u5934\u7684\u54ed\u58f0\uff0c\u5927\u5b69\u5b50\u521a\u9192\u8fc7\u6765\u7684\u58f0\u97f3\uff0c
\u5e8a\u53d1\u51fa\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e08\u592b\u8d23\u9a82\u5927\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u5c0f\u4fbf\u89e3\u5165\u74f6\u4e2d\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u89e3\u5165\u6876\u4e2d\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u540c\u65f6\u54cd\u8d77\uff0c\u5404\u79cd\u7edd\u5999\u7684\u6548\u679c\u90fd\u6709\u4e86\u3002\u6ee1\u5ea7\u7684\u5bbe\u5ba2\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4e0d\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u659c\u7740\u773c\u775b\uff0c\u5fae\u5fae\u7b11\u7740\uff0c\u9ed8\u9ed8\u8d5e\u53f9\uff0c\u8ba4\u4e3a\u5947\u5999\u6781\u4e86 \u3002
\u8fc7\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u4e08\u592b\u6253\u547c\u565c\u58f0\u54cd\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u5987\u5973\u62cd\u5b69\u5b50\u7684\u58f0\u97f3\u4e5f\u6e10\u6e10\u505c\u4e0b\u3002\u9690\u9690\u542c\u5230\u6709\u8001\u9f20\u6d3b\u52a8\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u76c6\u5b50\u3001\u5668\u76bf\u6b6a\u5012\u4e86\uff0c\u5987\u5973\u5728\u68a6\u4e2d\u53d1\u51fa\u4e86\u54b3\u55fd\u58f0\u3002\u5bbe\u5ba2\u4eec\u7684\u5fc3\u60c5\u7a0d\u5fae\u677e\u5f1b\u4e0b\u6765\uff0c\u9010\u6e10\u7aef\u6b63\u4e86\u5750\u59ff\u3002
\u5ffd\u7136\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff1a\u201c\u8d77\u706b\u5566\u201d\uff0c\u4e08\u592b\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u5987\u4eba\u4e5f\u8d77\u6765\u5927\u58f0\u547c\u53eb\u3002\u4e24\u4e2a\u5c0f\u5b69\u5b50\u4e00\u9f50\u54ed\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6709\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u5927\u58f0\u547c\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u7684\u5c0f\u5b69\u54ed\u53eb\uff0c\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u6761\u72d7\u6c6a\u6c6a\u5730\u53eb\u3002\u4e2d\u95f4\u5939\u6742\u7740\u5288\u91cc\u556a\u5566\u623f\u5c4b\u5012\u584c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u70c8\u706b\u71c3\u70e7\u53d1\u51fa\u7206\u88c2\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u547c\u547c\u7684\u98ce\u58f0\uff0c
\u5343\u767e\u79cd\u58f0\u97f3\u4e00\u9f50\u54cd\u4e86\u8d77\u6765\uff1b\u53c8\u5939\u6742\u7740\u6210\u767e\u4e0a\u5343\u4eba\u7684\u6c42\u6551\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6551\u706b\u7684\u4eba\u4eec\u62c9\u5012\u71c3\u70e7\u7740\u7684\u623f\u5c4b\u65f6\u4e00\u9f50\u7528\u529b\u7684\u547c\u558a\u58f0\uff0c\u62a2\u6551\u4e1c\u897f\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6cfc\u6c34\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u51e1\u662f\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u5e94\u8be5\u6709\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u6ca1\u6709\u4e00\u6837\u6ca1\u6709\u7684\u3002\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u53ea\u624b\uff0c\u6bcf\u53ea\u624b\u6709\u4e0a\u767e\u4e2a\u6307\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u6307\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u54ea\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3\u6765\uff1b
\u5373\u4f7f\u4e00\u4e2a\u4eba\u6709\u4e0a\u767e\u5f20\u5634\uff0c\u6bcf\u5f20\u5634\u91cc\u6709\u4e0a\u767e\u6761\u820c\u5934\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u8bf4\u51fa\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u65b9\u6765\u554a\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5ba2\u4eba\u4eec\u6ca1\u6709\u4e0d\u5413\u5f97\u53d8\u4e86\u8138\u8272\uff0c\u79bb\u5f00\u5ea7\u4f4d\uff0c\u634b\u8d77\u8863\u8896\u9732\u51fa\u624b\u81c2\uff0c\u4e24\u6761\u5927\u817f\u54c6\u55e6\u6253\u6296\uff0c\u51e0\u4e4e\u60f3\u8981\u62a2\u5148\u8dd1\u6389\u3002
\u5ffd\u7136\u9192\u6728\u4e00\u62cd\uff0c\u5404\u79cd\u58f0\u54cd\u5168\u90e8\u6d88\u5931\u4e86\u3002\u64a4\u53bb\u56f4\u5e55\u4e00\u770b\u91cc\u9762\uff0c\u4e00\u4e2a\u4eba\u3001\u4e00\u5f20\u684c\u5b50\u3001\u4e00\u628a\u6247\u5b50\u3001\u4e00\u5757\u9192\u6728\u50cf\u4ee5\u524d\u4e00\u6837\u3002
村中来一女子，年二十有四五。携一药囊，售其医。有问病者，女不能自为方，俟暮夜问诸神。晚洁斗室，闭置其中。众绕门窗，倾耳寂听；但窃窃语，莫敢咳。内外动息俱冥。至夜许，忽闻帘声。女在内曰：“九姑来耶？”一女子答云：“来矣。”又曰：“腊梅从九姑耶？”似一婢答云：“来矣。”三人絮语间杂，刺刺不休。俄闻帘钩复动，女曰：“六姑至矣。”乱言曰：“春梅亦抱小郎子来耶？”一女曰：“拗哥子！呜呜不睡，定要从娘子来。身如百钧重，负累煞人！”旋闻女子殷勤声，九姑问讯声，六姑寒暄声，二婢慰劳声，小儿喜笑声，一齐嘈杂。即闻女子笑曰：“小郎君亦大好耍，远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏，帘又响，满室俱哗，曰：“四姑来何迟也？”有一小女子细声答曰：“路有千里且溢，与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声，并移坐声，唤添坐声，参差并作，喧繁满室，食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参，六姑以为宜得芪，四姑以为宜得术。参酌移时，即闻九姑唤笔砚。无何，折纸戢戢然，拔笔掷帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投笔触几，震笔作响，便闻撮药包裹苏苏然。顷之，女子推帘，呼病者授药并方。反身入室，即闻三姑作别，三婢作别，小儿哑哑，猫儿唔唔，又一时并起。九姑之声清以越，六姑之声缓以苍，四姑之声娇以婉，以及三婢之声，各有态响，听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方亦不甚效。此即所谓口技，特借之以售其术耳。然亦奇矣！ 昔王心逸尝言：“在都偶过市廛，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，则见一少年曼声度曲。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴，听之铿铿，与弦索无异。”亦口技之苗裔也。
译文
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。她带着一只药箱，在村中给人看病。有一个来看病的人，那女子自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。只有个别人在窃窃私语，没有人敢咳嗽，小房子里外都听不到响动声息。到了夜里左右，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。女子在里边问：“是九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟从九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，认为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。 从前，王心逸曾经说过：在京城偶然经过市中一处，听到演奏歌唱的声音，看的人围的像墙一样。到近处一看，原来是一个少年正在用声音演奏乐曲。他并没有使用乐器，只是用一只手指按在面颊上，一边按着脸颊一边唱歌，发出的声音十分清晰有力，与乐器演奏出来的没什么不同。这也是口技表演的后代啊。
蒲松龄
蒲松龄（1640-1715)，明崇祯十三年—清康熙五十四年），字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清代杰出文学家，小说家，山东省淄川县（现淄博市淄川区洪山镇）蒲家庄人。出身于一个逐渐败落的地主家庭。19岁应童子试，以县、府、道三考皆第一而闻名籍里，补博士弟子员。但后来却屡应省试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，年近40年，直至71岁时方撤帐归家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。世称“聊斋先生”.郭沫若对他的评价是“写人写鬼高人一筹，刺贪刺虐入骨三分” 蒲松龄一生热衷科举，却始终不得志，72岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有感触。他毕生精力完成《聊斋志异》8卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。作品继承和发展了中国文学中志怪传奇文学的优秀传统和表现手法，情节幻异曲折，跌宕多变，文笔简练，叙次井然，被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；老舍也评价过蒲氏“鬼狐有性格，笑骂成文章”。
注释
1．囊：一种口袋。 2．俟：等待。 3．絮语：连续重复说话。 4．负：背。 5．煞：表示极度。 6．溢：水漫出来。此指路特别远。 7．戢戢：拟声词。 8．曼：长。 9．苗裔：后代。 10．市廛：集市。廛：古代一户人家所占的地方. 11．参：人参。多年生草木，根入药。下文“芪”，也为多年生草，根入药.“术”，药草名，指白术或苍术。 12．好：形容很不错的样子。形容词。 13．窃窃：偷偷。 14．既而：不久。 15．铿铿：声音响亮。 16．了了：清清楚楚。 17．有：通“又”。 18．俱：都。 19．寒暄：嘘寒问暖。 20．喜：通“嘻”。 21．坐：通“座”。 22．反：通“返”，返回。 23．洁：清理。 24．诸：之于。 25．窥：偷偷地看。 26. 俄：又 27. 迢迢：千里迢迢 主题归纳 本文作者通过对口技表演中各种声音的生动逼真的描摹，赞扬了京中善口技者的高超技艺 ，反映了中国古代口技艺人的智慧和才能。 写作特色 1．首尾照应。 （2）正面描写和侧面描写相结合。 3．行文有波澜。
原文
村中来一女子，年二十有四五。携一药囊，售其医。有问病者，女不能自为方，俟暮夜问诸神。晚洁斗室，闭置其中。众绕门窗，倾耳寂听；但窃窃语，莫敢咳。内外动息俱冥。至夜许，忽闻帘声。女在内曰：“九姑来耶？”一女子答云：“来矣。”又曰：“腊梅从九姑耶？”似一婢答云：“来矣。”三人絮语间杂，刺刺不休。俄闻帘钩复动，女曰：“六姑至矣。”乱言曰：“春梅亦抱小郎子来耶？”一女曰：“拗哥子！呜呜不睡，定要从娘子来。身如百钧重，负累煞人！”旋闻女子殷勤声，九姑问讯声，六姑寒暄声，二婢慰劳声，小儿喜笑声，一齐嘈杂。即闻女子笑曰：“小郎君亦大好耍，远迢迢抱猫儿来。”既而声渐疏，帘又响，满室俱哗，曰：“四姑来何迟也？”有一小女子细声答曰：“路有千里且溢，与阿姑走尔许时始至。阿姑行且缓。”遂各各道温凉声，并移坐声，唤添坐声，参差并作，喧繁满室，食顷始定。即闻女子问病。九姑以为宜得参，六姑以为宜得芪，四姑以为宜得术。参酌移时，即闻九姑唤笔砚。无何，折纸戢戢然，拔笔掷帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投笔触几，震笔作响，便闻撮药包裹苏苏然。顷之，女子推帘，呼病者授药并方。反身入室，即闻三姑作别，三婢作别，小儿哑哑，猫儿唔唔，又一时并起。九姑之声清以越，六姑之声缓以苍，四姑之声娇以婉，以及三婢之声，各有态响，听之了了可辨。群讶以为真神。而试其方亦不甚效。此即所谓口技，特借之以售其术耳。然亦奇矣！ 昔王心逸尝言：“在都偶过市廛，闻弦歌声，观者如堵。近窥之，则见一少年曼声度曲。并无乐器，惟以一指捺颊际，且捺且讴，听之铿铿，与弦索无异。”亦口技之苗裔也。
译文
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。她带着一只药箱，在村中给人看病。有一个来看病的人，那女子自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。只有个别人在窃窃私语，没有人敢咳嗽，小房子里外都听不到响动声息。到了夜里左右，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。女子在里边问：“是九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟从九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，认为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。 从前，王心逸曾经说过：在京城偶然经过市中一处，听到演奏歌唱的声音，看的人围的像墙一样。到近处一看，原来是一个少年正在用声音演奏乐曲。他并没有使用乐器，只是用一只手指按在面颊上，一边按着脸颊一边唱歌，发出的声音十分清晰有力，与乐器演奏出来的没什么不同。这也是口技表演的后代啊。
蒲松龄
蒲松龄（1640-1715)，明崇祯十三年—清康熙五十四年），字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清代杰出文学家，小说家，山东省淄川县（现淄博市淄川区洪山镇）蒲家庄人。出身于一个逐渐败落的地主家庭。19岁应童子试，以县、府、道三考皆第一而闻名籍里，补博士弟子员。但后来却屡应省试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，年近40年，直至71岁时方撤帐归家。1715年（清康熙五十四年）正月病逝。世称“聊斋先生”.郭沫若对他的评价是“写人写鬼高人一筹，刺贪刺虐入骨三分” 蒲松龄一生热衷科举，却始终不得志，72岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有感触。他毕生精力完成《聊斋志异》8卷、491篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。作品继承和发展了中国文学中志怪传奇文学的优秀传统和表现手法，情节幻异曲折，跌宕多变，文笔简练，叙次井然，被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。鲁迅先生在《中国小说史略》中说此书是“专集之最有名者”；郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；老舍也评价过蒲氏“鬼狐有性格，笑骂成文章”。
注释
1．囊：一种口袋。 2．俟：等待。 3．絮语：连续重复说话。 4．负：背。 5．煞：表示极度。 6．溢：水漫出来。此指路特别远。 7．戢戢：拟声词。 8．曼：长。 9．苗裔：后代。 10．市廛：集市。廛：古代一户人家所占的地方. 11．参：人参。多年生草木，根入药。下文“芪”，也为多年生草，根入药.“术”，药草名，指白术或苍术。 12．好：形容很不错的样子。形容词。 13．窃窃：偷偷。 14．既而：不久。 15．铿铿：声音响亮。 16．了了：清清楚楚。 17．有：通“又”。 18．俱：都。 19．寒暄：嘘寒问暖。 20．喜：通“嘻”。 21．坐：通“座”。 22．反：通“返”，返回。 23．洁：清理。 24．诸：之于。 25．窥：偷偷地看。 26. 俄：又 27. 迢迢：千里迢迢 主题归纳 本文作者通过对口技表演中各种声音的生动逼真的描摹，赞扬了京中善口技者的高超技艺 ，反映了中国古代口技艺人的智慧和才能。 写作特色 1．首尾照应。 （2）正面描写和侧面描写相结合。 3．行文有波澜。
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。她带着一只药箱，在村中给人看病。有一个来看病的人，那女子自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。只有个别人在窃窃私语，没有人敢咳嗽，小房子里外都听不到响动声息。到了夜里左右，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。女子在里边问：“是九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟从九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。
从前，王心逸曾经说过：在京城偶然经过市中一处，听到演奏歌唱的声音，看的人围的像墙一样。到近处一看，原来是一个少年正在用声音演奏乐曲。他并没有使用乐器，只是用一只手指捺在面颊上，一边捺一边唱歌，发出的声音十分清晰有力，与乐器演奏出来的没什么不同。这也是口技表演的后代啊。
有一天，村子里来了一位青年女子，她的年纪大约二十四五岁。只见她随身携带着一只药箱，在村中卖药治病。村里的人听说后，便出来请她诊治。但这位青年女子说是自己不能开药方，要等到天黑以后向神灵请教。人们耐心地等待着夜晚的降临。到了傍晚，她把一间小房子打扫得干干净净，然后将自己关在里面。村里的人围绕在门窗外面，侧耳倾听。这时候，人们自觉地停止了喧闹，只有个别人在窃窃私语。过了一会儿，小房子里外都听不到响动声息。当夜来临的时候，人们忽然听见小房子里有掀帘子的声音。青年女子在里边问：“九姑来了吗？”只听另一个女子回答说：“来了！”又问：“腊梅跟九姑一起来的吗？”一个身份像女仆的说：“来了。”然后，这三个女人叽叽喳喳，说个没完。一会儿，外面的人又听见小房子里有帘钩子声响，青年女子说了声：“六姑来了。”她旁边的人说：“春梅也抱着小公子来了哎。”一个女子说：“犟脾气的公子哥！哄他他也不睡，非要跟着六姑来。他的身体像有千把斤重，背着他真累死人！”接着，就听到青年女子道谢声，九姑问候声，六姑的客套话，两个女仆彼此慰劳声，小孩的嬉笑声，众口纷坛，吵吵嚷嚷。那青年女子带着笑声说：“小公子也太喜欢玩了，这么远还抱着猫来。”这时，里面的声音慢慢变小了，帘子又响动起来，小房子里又是一片喧哗。有人问：“四姑怎么来得这么晚？”有一个少女细声细语地说：“有一千多里路哩，和阿姑两人走了好长时间，阿姑走得太慢。”于是，又是一番问候寒暄声，移动座位声，叫添凳椅声，各种声音交织在一起，满屋喧闹，过了好一阵子才安定下来。直到这时，小房子外面的人才听到青年女子向神仙请教治病的药方。九姑认为应该用人参，六姑认为应该用黄芪，四姑说是该用白术，她们思考了片刻。然后，听见九姑叫拿笔墨来，不一会，纸折得吱吱响，拔笔，笔头套丢到桌上叮叮作响，磨墨之声十分清晰。写好药方之后，九姑把笔扔到桌子上，抓药包装，发出苏苏声。不一会儿，青年女子掀开帘子，叫村里的病人拿药和药方，随即转身回到房里，接着，就听到三姑告别，三个女仆告别，小孩咿咿呀呀声，小猫喵喵叫喊声，一时并起。九姑的声音清脆响亮，六姑的声音缓慢苍老，四姑的声音娇柔婉转，那三个女仆的声音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出来。村子里的人听了这场“神仙会”，以为她们真的都是神仙，惊讶不已。患病的人拿回青年女子从“神仙”那里讨教的药方和草药，赶紧煎熬饮用，但药吃完了，病却未见好转。后来村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其实并没有什么神仙。她只不过是借助口技来推销自己的草药罢了。
从前,王心逸曾经说过:在京城偶然经过市中一处,听到演奏歌唱的声音,看的人围的像墙一样。到近处一看,原来是一个少年正在用声音演奏乐曲。他并没有使用乐器,只是用一只手指捺在面颊上，一边捺一边唱歌,发出的声音十分清晰有力,与乐器演奏出来的没什么不同。这也是口技表演的后代啊。
京城里有个擅长表演口技的人。恰逢大宴宾客，在客厅的东北角，设置了八尺屏风，表演口技的人坐在屏风里面，里面只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。众宾客相聚而坐。一会儿，只听到屏风里醒木一拍，全场静悄悄的，没有人敢大声喧哗。 远远地听到幽深的巷子里有狗叫声，接着便听见有个妇女被惊醒，打呵欠，伸懒腰，她的丈夫说着梦话。不久，小孩子醒了，大声啼哭。丈夫也醒了，妇人拍着小孩子给他喂奶，小孩子含着乳头在啼哭，妇女嘴里轻声哼唱哄小孩入睡。另一个大孩子醒了，絮絮叨叨说个不停。正当这时候，妇女用手拍着小孩子的声音，嘴里哼唱哄小孩子的声音，小孩子含着乳头的啼哭的声音，大孩子刚醒来的声音，丈夫呵斥大孩子的声音，同一时候齐发出来，各种妙处都具备。满座的宾客，没有一个不伸着脖子，偏着头看，微微笑着，默默赞叹，认为妙极了。 不多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇女拍孩子的声音渐渐停止了。隐隐约约听到有老鼠作作索索的活动声音，盆子、器皿倾斜翻倒的声音，妇女在睡梦中咳嗽的声音。宾客们的心情稍微放松了些，渐渐坐端正了。 忽然有一个人大声呼叫：“失火啦”，丈夫起来大叫，妇人也起来大叫。两个小孩子一起哭起来。一会儿，成百上千的人大喊，成百上千个孩子大哭，成百上千条狗狂叫。其中夹杂着劈里啪啦的房屋倒塌声，火烧爆裂声，呼呼风声，成百上千种声音一起响起来；还夹杂着成百上千的求救声，众人拉塌燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声，抢夺东西的声音，泼水的声音。凡是应该有的声音，没有一种没有。即使一个人有一百只手，每只手有一百个指头，不能指出其中的任何的一种声音；即使这里所有人有一百张嘴，一张嘴里有一百个舌头，也不能说出其中的一种。在这种情况下，宾客们没有一个不变了脸色离开座位，捋起袖子露出手臂，两条大腿打哆哆嗦嗦，几乎想要抢先逃跑。 忽然醒木一拍，所有声响全部消失。撤去屏风一看里面，只有一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。
绛旓細璇戯細浜煄閲屾湁涓涓搮闀垮彛鎶鐨勪汉 鍘;浼氬瀹㈠ぇ瀹达紝浜庡巺浜嬩箣涓滃寳瑙 璇戯細姝ｈ刀涓婏紙涓瀹讹級澶ф憜绛靛腑璇峰锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄 鍘燂細鏂藉叓灏哄睆闅滐紝鍙ｆ妧浜哄潗灞忛殰涓紝涓妗屻佷竴妞呫佷竴鎵囥佷竴鎶氬昂鑰屽凡銆備紬瀹惧洟鍧愩傚皯椤凤紝浣嗛椈灞忛殰涓姎灏轰竴涓嬫弧鍧愬瘋鐒讹紝鏃犳暍鍝楄呫 璇戯細瀹夋斁浜嗕竴鏋跺叓灏哄鐨勫睆椋锛岃〃婕斿彛鎶鐨勪汉鍧愬湪灞...
绛旓細璇戞枃锛鏈変竴澶╋紝鏉戝瓙閲屾潵浜嗕竴浣嶉潚骞村コ瀛愶紝濂圭殑骞寸邯澶х害浜屽崄鍥涗簲宀併傚彧瑙佸ス闅忚韩鎼哄甫鐫涓鍙嵂绠憋紝鍦ㄦ潙涓崠鑽不鐥銆傛潙閲岀殑浜哄惉璇村悗锛屼究鍑烘潵璇峰ス璇婃不銆備絾杩欎綅闈掑勾濂冲瓙璇存槸鑷繁涓嶈兘寮鑽柟锛岃绛夊埌澶╅粦浠ュ悗鍚戠鐏佃鏁欍備汉浠愬績鍦扮瓑寰呯潃澶滄櫄鐨勯檷涓淬傚埌浜嗗倣鏅氾紝濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂寰楀共骞插噣鍑锛岀劧鍚庡皢鑷繁鍏冲湪閲...
绛旓細浜煄閲屾湁涓杽浜庤〃婕鍙ｆ妧鐨浜恒傛璧朵笂鏈変汉鎽嗛厭甯ぇ璇峰瀹紝灏卞湪鍘呭爞鐨勪笢鍖楄璁剧疆浜嗗叓灏哄鐨勫睆椋庯紝璁╄〃婕斿彛鎶鐨勪汉鍧愬湪灞忛涓紝鍙湁涓寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傝澶氬瀹㈠洿鐫灞忛鑰屽潗銆備竴浼氬効锛屽彧鍚灞忛涓啋鏈ㄦ媿浜嗕竴涓嬶紝鍏ㄤ綋閮介潤鎮勬倓鐨勶紝娌℃湁涓涓汉鏁㈠ぇ澹拌璇濄 杩滆繙鍦板惉鍒版繁娣辩殑...
绛旓細浜煄閲屾湁涓搮闀鍙ｆ妧鐨浜恒備竴澶╂璧朵笂鏈変竴瀹跺ぇ鎽嗛厭甯紝瀹磋瀹惧锛屽湪瀹㈠巺鐨勪笢鍖楄锛屽畨鏀句簡涓搴у叓灏洪珮鐨勫洿骞曪紝琛ㄦ紨鍙ｆ妧鐨勮壓浜哄潗鍦ㄥ洿骞曢噷闈紝閲岄潰鍙斁浜嗕竴寮犳瀛愩佷竴鎶婃瀛愩佷竴鎶婃墖瀛愩佷竴鍧楅啋鏈ㄧ舰浜嗐傚浜轰滑涓璧峰洿鍧愬湪鍥村箷鍓嶉潰銆傝繃浜嗕竴浼氬効锛屽彧鍚埌鍥村箷閲岄潰閱掓湪涓鎷嶏紝鍏ㄥ満瀹夐潤涓嬫潵锛屾病鏈夋暍澶у０璇磋瘽鐨勩...
绛旓細濂瑰彧涓嶈繃鏄熷姪鍙ｆ妧鏉ユ帹閿鑷繁鐨勮崏鑽舰浜嗐備粠鍓,鐜嬪績閫告浘缁忚杩:"鍦ㄤ含鍩庡伓鐒剁粡杩囧競涓竴澶,鍚埌婕斿姝屽敱鐨勫０闊,鐪嬬殑浜哄洿鐨勫儚澧欎竴鏍枫傚埌杩戝涓鐪,鍘熸潵鏄竴涓皯骞存鍦ㄧ敤澹伴煶婕斿涔愭洸銆備粬骞舵病鏈変箰鍣,鍙槸鐢ㄤ竴鎵嬫寚鎹哄湪闈㈤涓,鍙戝嚭鐨勫０闊冲崄鍒嗘竻鏅版湁鍔,涓庝箰鍣ㄦ紨濂忓嚭鏉ョ殑娌′粈涔堜笉鍚屻傝繖涔熸槸鍙ｆ妧琛ㄦ紨鐨勫悗浠ｅ晩銆
绛旓細浜鍙ｆ妧涔嬭嫍瑁斾篃銆璇戞枃锛氭湁涓澶╋紝鏉戝瓙閲屾潵浜嗕竴浣嶉潚骞村コ瀛愶紝濂圭殑骞寸邯澶х害浜屽崄鍥涗簲宀併傚彧瑙佸ス闅忚韩鎼哄甫鐫涓鍙嵂绠憋紝鍦ㄦ潙涓崠鑽不鐥呫傛潙閲岀殑浜哄惉璇村悗锛屼究鍑烘潵璇峰ス璇婃不銆備絾杩欎綅闈掑勾濂冲瓙璇存槸鑷繁涓嶈兘寮鑽柟锛岃绛夊埌澶╅粦浠ュ悗鍚戠鐏佃鏁欍備汉浠愬績鍦扮瓑寰呯潃澶滄櫄鐨勯檷涓淬傚埌浜嗗倣鏅氾紝濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂寰楀共骞插噣鍑锛...
绛旓細锛岃涓哄ス浠湡鐨勯兘鏄浠欙紝鎯婅涓嶅凡銆傛偅鐥呯殑浜烘嬁鍥炲コ瀛愪粠鈥滅浠欌濋偅閲岃鏁欑殑鑽柟鍜岃崏鑽紝浣嗚嵂鍚冨畬浜嗭紝鐥呭嵈鏈濂借浆銆傚悗鏉ユ潙瀛愰噷鐨勪汉鎵嶆槑鐧斤紝閭ｅコ瀛愯〃婕旂殑鏄鍙ｆ妧锛屽叾瀹炲苟娌℃湁浠涔堢浠欍傚ス鍙笉杩囨槸鍊熷姪鍙ｆ妧鏉ユ帹閿鑷繁鐨勨滃尰鏈濈舰浜嗐備絾杩欎篃闈炲父濂囩壒銆傦紙鑷繁璇戜簡涓閮ㄥ垎锛屽彂鐜扮綉涓婃湁璇戞枃锛屽氨鎵掍簡杩囨潵~锛
绛旓細杩欎篃鏄鍙ｆ妧琛ㄦ紨鐨勫悗浠ｅ晩銆钂叉澗榫绠浠 钂叉澗榫勶紙1640-1715锛屾槑宕囩ク鍗佷笁骞粹旀竻搴风啓浜斿崄鍥涘勾锛夛紝瀛楃暀浠欙紝鍙堝瓧鍓戣嚕锛屽埆鍙锋煶娉夊眳澹紝涓栫О鑱婃枊鍏堢敓锛屾竻浠ｆ澃鍑烘枃瀛﹀锛屽皬璇村锛屽北涓滅渷娣勫窛鍘匡紙鐜版穭鍗氬競娣勫窛鍖烘椽灞遍晣锛夎挷瀹跺簞浜恒傚嚭韬簬涓涓愭笎璐ヨ惤鐨勫湴涓诲搴19宀佸簲绔ュ瓙璇曪紝浠ュ幙銆佸簻銆侀亾涓夎冪殕绗竴鑰岄椈鍚嶇睄閲...
绛旓細浜鍙ｆ妧涔嬭嫍瑁斾篃銆璇戞枃 鏈変竴澶,鏉戝瓙閲屾潵浜嗕竴浣嶉潚骞村コ瀛,濂圭殑骞寸邯澶х害浜屽崄鍥涗簲宀併傚ス甯︾潃涓鍙嵂绠,鍦ㄦ潙涓粰浜虹湅鐥呫傛湁涓涓潵鐪嬬梾鐨勪汉,閭ｅコ瀛愯嚜宸变笉鑳藉紑鑽柟,瑕佺瓑鍒板ぉ榛戜互鍚庡悜绁炵伒璇锋暀銆備汉浠愬績鍦扮瓑寰呯潃澶滄櫄鐨勯檷涓淬傚埌浜嗗倣鏅,濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂寰楀共骞插噣鍑,鐒跺悗灏嗚嚜宸卞叧鍦ㄩ噷闈傛潙閲岀殑浜哄洿缁曞湪闂ㄧ獥澶栭潰,渚ц冲惧惉...
绛旓細娓呮湞钂叉澗榫勩婂彛鎶銆嬬殑缈昏瘧: 鏉戦噷鏉ヤ簡涓涓勾杞荤殑濂充汉,澶х害鏈変簩鍗佸洓浜斿瞾鐨勬牱瀛愩傚ス甯︾潃涓涓洓鑽殑鐨泭,鍒拌繖閲屾潵琛屽尰鍜岀湅鐥呫傛湁鐨勪汉鍘绘壘濂圭湅鐥,濂硅嚜宸变笉鑳藉紑鑽柟瀛,闇瑕佺瓑鍒版櫄灏氶棶涓涓嬪悇浣嶇浠欍 鏅氫笂,濂规妸涓闂村皬鎴垮瓙鎵撴壂骞插噣,骞舵妸鑷繁鍏冲埌閲岄潰銆傚ぇ浼欏効鍥寸粫鍦ㄩ棬绐楀彛杈逛笂,鏂滅潃澶翠晶鑰抽潤鍚,鍚埌閲岄潰鏈夊皬澹扮殑绉佽,...
