水浒传的英语名称 水浒传英文译名
\u6c34\u6d52\u4f20\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u53eb\u4ec0\u4e48\u53eb\u505aWater Margin\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7684\u82f1\u6587\u8bd1\u672c\u6709\u591a\u79cd\uff0c\u6700\u65e9\u768470\u56de\u8bd1\u672c\u5b9a\u540d\u4e3a\u300aWater Margin\u300b\uff0c\u7531\u4e8e\u51fa\u73b0\u6700\u65e9\u548c\u6700\u8d34\u8fd1\u539f\u540d\u7684\u539f\u56e0\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u540d\u5f80\u5f80\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u6807\u51c6\u8bd1\u540d\uff0c\u7f8e\u56fd\u5973\u4f5c\u5bb6\u30011938\u5e74\u8bfa\u8d1d\u5c14\u6587\u5b66\u5956\u5f97\u4e3b\u8d5b\u73cd\u73e0\u5728\u5c06\u5b83\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u65f6\u5c31\u5b9a\u540d\u4e3a\uff1a\u300aAll Men Are Brothers\u300b\uff08\u5373\u300a\u56db\u6d77\u4e4b\u5185\u7686\u5144\u5f1f\u300b\uff09\u3002
70\u5e74\u4ee3\u672b\u4e2d\u56fd\u7c4d\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u6c99\u535a\u7406\u7684\u767e\u56de\u672c\u7684\u540d\u5b57\u662f\u300aOutlaws of the Marsh\u300b\uff08\u6c34\u6cca\u597d\u6c49\uff09\uff0c\u540e\u6765\u8fd8\u6709\u4eba\u628a120\u56de\u672c\u4e5f\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u3002\u800c\u636e\u4f20\uff0c\u8fd8\u6709\u67d0\u5916\u56fd\u7248\u672c\u53eb\u300a105\u4e2a\u7537\u4eba\u548c3\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u6545\u4e8b\u300b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7684\u5f71\u54cd
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u5bf9\u62db\u5b89\u7684\u63cf\u5199\u66fe\u7ecf\u5bf9\u67d0\u4e9b\u4e49\u519b\u7684\u9886\u8896\u4ea7\u751f\u8fc7\u6d88\u6781\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u5982\u5f20\u732e\u5fe0\u5728\u8c37\u57ce\u53d7\u629a\uff0c\u5c31\u8868\u793a\u201c\u622e\u529b\u738b\u5ba4\uff0c\u6548\u5b8b\u6c5f\u6c34\u6d52\u6545\u4e8b\u8033\u201d\uff08\u300a\u7eaa\u4e8b\u7565\u300b\uff09\u3002\u4f46\u6bd4\u8f83\u8d77\u6765\uff0c\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u5bf9\u519c\u6c11\u8d77\u4e49\u7684\u79ef\u6781\u5f71\u54cd\u8fd8\u662f\u4e3b\u8981\u7684\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u90e8\u7528\u767d\u8bdd\u6587\u5199\u6210\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5f00\u521b\u4e86\u767d\u8bdd\u7ae0\u56de\u4f53\u5c0f\u8bf4\u7684\u5148\u6cb3\u3002\u5b83\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u4ece\u6b64\u5728\u6587\u5b66\u9886\u57df\u5185\u786e\u7acb\u4e86\u5e94\u6709\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u5f00\u59cb\u9010\u6b65\u6539\u53d8\u4ee5\u8bd7\u6587\u4e3a\u6b63\u5b97\u7684\u6587\u575b\u9762\u8c8c\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u5728\u660e\u4ee3\u65f6\u88ab\u5217\u5165\u201c\u56db\u5927\u5947\u4e66\u201d\u3002\u8fd1\u73b0\u4ee3\u4ee5\u6765\uff0c\u53c8\u6210\u4e3a\u53e4\u5178\u5c0f\u8bf4\u201c\u56db\u5927\u540d\u8457\u201d\u4e4b\u4e00\u3002\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7684\u6587\u98ce\u3001\u6784\u601d\u548c\u7406\u5ff5\uff0c\u90fd\u5bf9\u540e\u4e16\u7684\u4e2d\u56fd\u4e43\u81f3\u4e1c\u4e9a\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ea7\u751f\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u5f71\u54cd\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u6c34\u6d52\u4f20
Water Margin\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u662f\u5143\u672b\u660e\u521d\u65bd\u8010\u5eb5\uff08\u73b0\u5b58\u520a\u672c\u7f72\u540d\u5927\u591a\u6709\u65bd\u8010\u5eb5\u3001\u7f57\u8d2f\u4e2d\u4e24\u4eba\u4e2d\u7684\u4e00\u4eba\uff0c\u6216\u4e24\u4eba\u7686\u6709\uff09\u7f16\u8457\u7684\u7ae0\u56de\u4f53\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u3002
\u5168\u4e66\u901a\u8fc7\u63cf\u5199\u6881\u5c71\u597d\u6c49\u53cd\u6297\u6b3a\u538b\u3001\u6c34\u6cca\u6881\u5c71\u58ee\u5927\u548c\u53d7\u5b8b\u671d\u62db\u5b89\uff0c\u4ee5\u53ca\u53d7\u62db\u5b89\u540e\u4e3a\u5b8b\u671d\u5f81\u6218\uff0c\u6700\u7ec8\u6d88\u4ea1\u7684\u5b8f\u5927\u6545\u4e8b\uff0c\u827a\u672f\u5730\u53cd\u6620\u4e86\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u5b8b\u6c5f\u8d77\u4e49\u4ece\u53d1\u751f\u3001\u53d1\u5c55\u76f4\u81f3\u5931\u8d25\u7684\u5168\u8fc7\u7a0b\uff0c\u6df1\u523b\u63ed\u793a\u4e86\u8d77\u4e49\u7684\u793e\u4f1a\u6839\u6e90\uff0c\u6ee1\u8154\u70ed\u60c5\u5730\u6b4c\u9882\u4e86\u8d77\u4e49\u82f1\u96c4\u7684\u53cd\u6297\u6597\u4e89\u548c\u4ed6\u4eec\u7684\u793e\u4f1a\u7406\u60f3\uff0c\u4e5f\u5177\u4f53\u63ed\u793a\u4e86\u8d77\u4e49\u5931\u8d25\u7684\u5185\u5728\u5386\u53f2\u539f\u56e0\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u6587\u5b66\u5f71\u54cd\uff1a
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u90e8\u7528\u767d\u8bdd\u6587\u5199\u6210\u7684\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\uff0c\u5f00\u521b\u4e86\u767d\u8bdd\u7ae0\u56de\u4f53\u5c0f\u8bf4\u7684\u5148\u6cb3\u3002\u5b83\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u65b0\u7684\u6587\u4f53\uff0c\u4ece\u6b64\u5728\u6587\u5b66\u9886\u57df\u5185\u786e\u7acb\u4e86\u5e94\u6709\u7684\u5730\u4f4d\uff0c\u5f00\u59cb\u9010\u6b65\u6539\u53d8\u4ee5\u8bd7\u6587\u4e3a\u6b63\u5b97\u7684\u6587\u575b\u9762\u8c8c\u3002
\u4ece\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\u7684\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u5b83\u548c\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\u4e00\u8d77\uff0c\u5960\u5b9a\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u7684\u6c11\u65cf\u5f62\u5f0f\u548c\u6c11\u65cf\u98ce\u683c\uff0c\u4e3a\u5e7f\u5927\u4eba\u6c11\u5927\u4f17\u6240\u559c\u95fb\u4e50\u89c1\uff0c\u5f62\u6210\u4e86\u4e2d\u534e\u6c11\u65cf\u7279\u6709\u7684\u5ba1\u7f8e\u5fc3\u7406\u548c\u9274\u8d4f\u4e60\u60ef\u3002
\u4f46\u5b83\u6bd4\u4e4b\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300b\uff0c\u66f4\u8d34\u8fd1\u751f\u6d3b\uff0c\u4f5c\u8005\u5f00\u59cb\u628a\u76ee\u5149\u6295\u5411\u5e02\u4e95\u793e\u4f1a\u3001\u65e5\u5e38\u7410\u4e8b\u548c\u5e73\u51e1\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u6ce8\u91cd\u523b\u753b\u4eba\u7269\u6027\u683c\u7684\u5c42\u6b21\u6027\u3001\u6d41\u52a8\u6027\uff0c\u5e76\u7eaf\u719f\u5730\u4f7f\u7528\u4e86\u767d\u8bdd\uff0c\u591a\u65b9\u9762\u5730\u63a8\u8fdb\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u957f\u7bc7\u5c0f\u8bf4\u827a\u672f\u7684\u53d1\u5c55\u3002
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u5728\u660e\u4ee3\u65f6\u88ab\u5217\u5165\u201c\u56db\u5927\u5947\u4e66\u201d\u3002\u8fd1\u73b0\u4ee3\u4ee5\u6765\uff0c\u53c8\u6210\u4e3a\u53e4\u5178\u5c0f\u8bf4\u201c\u56db\u5927\u540d\u8457\u201d\u4e4b\u4e00\u3002\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7684\u6587\u98ce\u3001\u6784\u601d\u548c\u7406\u5ff5\uff0c\u90fd\u5bf9\u540e\u4e16\u7684\u4e2d\u56fd\u4e43\u81f3\u4e1c\u4e9a\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4ea7\u751f\u4e86\u91cd\u5927\u7684\u5f71\u54cd\u3002
\u660e\u6e05\u4e24\u671d\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u591a\u4e2a\u7248\u672c\u7684\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7eed\u4f5c\uff0c\u53e6\u6709\u5f88\u591a\u5c0f\u8bf4\u3001\u620f\u5267\u7b49\u4ee5\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u4e2d\u7684\u6545\u4e8b\u4e3a\u7d20\u6750\uff0c\u6bd4\u5982\u660e\u671d\u7684\u4e16\u60c5\u5c0f\u8bf4\u300a\u91d1\u74f6\u6885\u300b\u5c31\u662f\u4ece\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u4e2d\u6b66\u677e\u6740\u5ac2\u7684\u60c5\u8282\u53d1\u5c55\u800c\u6765\u7684\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u8fd8\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e86\u591a\u79cd\u6587\u5b57\uff0c\u5728\u56fd\u5916\u5f88\u591a\u56fd\u5bb6\u6d41\u4f20\u5f00\u6765\uff0c\u598218\u4e16\u7eaa\u6d41\u4f20\u5230\u65e5\u672c\u3001\u671d\u9c9c\uff0c\u671d\u9c9c\u6700\u65e9\u7684\u5c0f\u8bf4\u4e4b\u4e00\u300a\u6d2a\u5409\u7ae5\u4f20\u300b\u548c\u65e5\u672c\u66f2\u4ead\u9a6c\u7434\u7684\u5c0f\u8bf4\u300a\u5357\u603b\u91cc\u89c1\u516b\u72ac\u4f20\u300b\u7684\u521b\u4f5c\uff0c\u90fd\u53d7\u5230\u4e86\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u7684\u5f71\u54cd\u300219\u4e16\u7eaa\uff0c\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300b\u53c8\u6d41\u4f20\u5230\u4e86\u6b27\u7f8e\u5404\u56fd\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u5fb7\u8bed\u3001\u6cd5\u8bed\u3001\u82f1\u8bed\u7b49\u8bd1\u672c\u3002
The Story by the Water Margin .
《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms
《水浒传》----The Story by the Water Margin
《红楼梦》----Dream of the Red Chamber
《西游记》----Journey to the West
Heroes of the Marshes, Water Margins
(one of the four famous Chinese classical works)
字典查的，绝对正宗
绝对正宗而且写实的名字
《The fantastic story of 105 men and 3 women》
The Story by the Water Margin
Or ShuiHu
绛旓細涓浗鍚嶈憲鑻辫缈昏瘧,鍓嶉潰鍥涗釜鏄洓澶у悕钁楀摝:)~~銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 銆婃湰鑽夌翰鐩 Compendium of ...
绛旓細The Water Margin 閭垫皬鏁板瓧淇绯诲垪 姘存祾浼 (The Water Margin)All Men Are Brothers 涓涔濅笁涓夊勾濂圭炕璇戝嚭鐗堛婃按娴掍紶銆嬶紙All Men Are Brothers锛夛紝鍗虫湁鎰熶簬杩欓儴鍙ゅ吀灏忚鍙嶆槧浜嗕腑鍥藉巻鍙蹭笂涓嶆柇鍑虹幇鐨勫悓涓鏍峰紡鈥斺斺滈犲弽鈥濓細涓嶆弧鐜扮姸鐨勪汉浠彮绔胯岃捣锛屽舰鎴愯澶氬彌涔憋紝鍑犵粡杈冮噺锛...
绛旓細杩樿兘澶熸劅鍙楀埌涓浗鍙や唬鏂囧鐨勯瓍鍔涘拰鍘嗗彶鏂囧寲搴曡暣銆傛讳箣锛“The Water Margin”浣滀负銆姘存祾浼銆鐨勮嫳鏂囧悕绉锛屾棦绗﹀悎涓枃鍘熸剰锛屽張鍦ㄨ嫳璇笘鐣屼腑浜х敓浜嗗箍娉涚殑褰卞搷銆傚畠涓嶄粎鏄炕璇戣壓鏈殑浣撶幇锛屾洿鏄枃鍖栦氦娴佺殑妗ユ锛岃鏇村鐨勪汉鑳藉璺ㄨ秺璇█鍜屾枃鍖栫殑闅滅锛屽叡鍚屾璧忚繖閮ㄤ笉鏈界殑鏂囧缁忓吀銆
绛旓細銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions 銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes 鍥涘ぇ鍚嶈憲锛屽張绉板洓澶у皬璇达紝鏄寚銆婁笁鍥芥紨涔夈嬨併婅タ娓歌銆嬨併婃按娴掍紶銆嬪強銆婄孩妤兼ⅵ銆嬪洓閮ㄤ腑鍥藉彜鍏哥珷鍥炲皬璇达紝鏄眽璇枃瀛︿腑涓嶅彲澶氬緱鐨勪綔鍝併傝繖鍥涢儴...
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲 [鍚] four famous novels;銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶細1銆乀he Story of Stone銆婄煶澶磋銆2銆丄 Dream of Red Mansions/Chamber锛堢孩鑹插ぇ妤/鎴块棿鐨勬ⅵ锛3銆乀he Cowherd and the Weaving Girl锛堢墰閮庡拰缁囧コ锛夈婁笁鍥芥紨涔夈嬶細1銆併奟omantic of Three Kingdoms銆嬧斺 涓変釜鐜嬪浗鐨勭綏鏇煎彶 銆姘存祾浼銆1銆併婁竴鐧鹃浂...
绛旓細涓浗鍚嶈憲鑻辫缈昏瘧,鍥涘ぇ鍚嶈憲:)~~銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;锛圝ourney to the West锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes; Water Margin ...
绛旓細涓夊浗婕斾箟 涓夊浗蹇椼仺銈傚懠銇般倢 瑗挎父璁帮紙銇曘亜銈嗐亞銇嶏級姘存祾浼濓紙銇欍亜銇撱仹銈擄級绾㈡ゼ姊︼紙銇撱亞銈嶃亞銈锛夎偗瀹氬
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂缈昏瘧锛氥婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
绛旓細瀛欐偀绌哄嵆銆婄編鐚寸帇銆,鑻辨枃鍚銆奒ing-Monkey銆嬩腑鍥藉悕钁楄嫳璇炕璇,鍥涘ぇ鍚嶈憲:)~~銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;锛圝ourney to the West锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes; Water Margin ...
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆 A Dream in Red Mansions 銆婅タ娓歌銆 Journey to the West 銆姘存祾浼銆 Heroes of the Marshes 銆婁笁鍥芥紨涔夈 Romance of theThree Kingdoms 銆婅亰鏂嬪織寮傘 Strange Stories from a Chinese Studio 鏈涢噰绾砄(鈭鈭)O~
