文言文《西湖游记》
1. 文言文：西湖游记
西湖游记二则
袁宏道
西湖一
从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
译文
从武林门往西走，就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中，这时我的心已经飞到了西湖上面。午间进入昭庆寺，用茶过后，立即雇小船划向湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣红，好似少女的面颊；暖风拂面，使人如饮醇酒；微波荡漾，像绫罗般轻软柔滑。我刚刚抬头一看，就已心醉神迷。这时我想用一个词来描绘眼前的光景，竟然想不出来，，大约像东阿王曹植最初见到洛神时一样了。我游西湖就从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日。
西湖二
西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。
石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。
然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！
译文：
西湖最美的时间是春天和月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。今年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依此开放，更是难得的景观。
石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，桃红似雾，弥漫二十多里，到处都传扬着歌声和器乐声，年轻的女子们香汗淋漓，衣著华丽的富家子弟往来不绝，多得像堤边的春草，真是美丽妖艳到极点。
但杭州人游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮烟凝聚在山间的佳景都出现在旭日初升、夕阳还未落山之际，（有了它们）才把西湖浓媚的姿态发挥到了极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情意，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能讲给那些俗人听呢
2. 文言文的体《西湖游记二》
(1)石篑几次跟我说：傅今吾园子里的梅花 我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。
月景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情意，另是一种趣味。（2）西湖最盛，为春为月。
一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。
（3）月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味（4）其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕春未下，始极其浓媚。（5） 此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！ 。
应该。很久没做了，不敢确定全对，但也不会错太多。
3. 文言文翻译 西湖游记三则之一
西湖游记二则 袁宏道
初至西湖记
从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目 酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳 坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。
翻译：
从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可（诗人）已心飞到西湖上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。山色葱绿，宛若美人的黛眉；（岸上）春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同酒香一样醉人；湖中波纹，似白绫一样起伏。刚一抬头，已经不觉非常好看，全身心都醉了。此时想用一个词语来描写，但描写不出来。大约好像《洛神赋》中所说曹植由京都洛阳回封地，路过洛水，精神迷离恍惚时，忽见水边有个美女，是河洛之神，于是用大量华丽的文字形容洛神的美以及自己爱慕的心情的时候。我游西湖从这一次开始，当时是万历二十五年二月十四日。晚上了，和子公通过净慈寺，寻找阿宾以前住的房间，从苏堤上的六座石拱桥，岳坟，石头路回来
.（我）粗粗的参观了（西湖的美景），没有来得及全部欣赏.
4. 西湖游记一则（袁宏道）译文
一日之盛为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒。
与杏桃相次开发，尤为奇观。 石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”
余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。
歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。 然杭人游湖，止午、未、申三时。
其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出， 未下夕舂，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。
此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！ 注：①为春为月：是春天，是月下 ②夕岚：傍晚的山光 ③勒：抑制 ④相次开发：一个接一个地开放 ⑤石篑：一个人的号 ⑥傅金吾：任金吾官的傅某 ⑦张功甫：人名 ⑧恋：迷住 ⑨绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳 ⑩湖光染翠：湖水成为绿色 ⑾设色：用颜色描绘 ⑿夕舂：夕阳 ⒀极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点 ⒁受用：享受. 译：西湖景色最美的时候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。
今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。石篑多次告诉我：「傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。
」我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。 从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里。
歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的草，真是艳丽极了。 然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。
月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。
这种乐趣，只能留给山中的和尚与识趣的游客享用，那能和俗人说呢！ [心灵感悟] 作者撇开一般所共赏的湖光山色，着重描写西湖六桥（苏堤上由南而北的六座石拱桥，名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹）一带的春月景色，从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景，用简洁轻快的笔墨加以描写，写出西湖“别是一种趣味”的风致。 为文以审美感受为线索，按照游西湖的先后顺序，用平实的文笔记叙了自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色，而描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰，只就眼前之景点染几笔，却活画出西湖的“灵性”，表达了与常人不同的独到审美情趣，从而表现出作者的不与世俗同流合污、独以自然山水为乐的情感。
简介作者 袁宏道（1568--1610），明代文学家。字中郎，号石公，公安（今湖北公安县）人。
他与其兄宗道、弟中道都是晚明反复古主义运动的代表人物，当时称“三袁”。他主张文学创作要“独抒性灵，不拘格套”，作品语言清新明快，有《锦帆集》、《解脱集》、《瓶花斋集》等。
初至西湖记 从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。
山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。
草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。
译文（西湖一）：从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可（诗人）已心飞到西湖上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。
山色葱绿，宛若美人的黛眉；（岸上）春花嫣红，恰似少女的面颊；湖上和风，如同酒香谎。
绛旓細鍏充簬娓瑗挎箹鐨鏂囪█鏂鏈:1.寮犲脖鏁ｆ枃銆婃箹蹇冧涵鐪嬮洩銆嬪磭绁簲骞村崄浜屾湀,浣欎綇瑗挎箹銆 澶ч洩涓夋棩,婀栦腑浜洪笩澹颁勘缁濄傛槸鏃ユ洿瀹氱煟,浣欐嬁涓灏忚垷,鎷ユ琛ｇ倝鐏,鐙線婀栧績浜湅闆 闆炬窞娌嗙爛,澶╀笌浜戙佷笌灞便佷笌姘,涓婁笅涓鐧姐傛箹涓婂奖瀛,鎯熼暱鍫や竴鐥,婀栧績浜竴鐐,涓庝綑鑸熶竴鑺,鑸熶腑浜轰袱涓夌矑鑰屽凡銆 鍒颁涵涓,鏈変袱浜洪摵姣″鍧,涓绔ュ瓙鐑ч厭...
绛旓細瑗挎箹涓 浠庢鏋楅棬鑰岃タ锛屾湜淇濆彅濉旂獊鍏灞傚礀涓紝鍒欏凡蹇冮婀栦笂涔熴傚崍鍒诲叆鏄簡锛岃尪姣曪紝鍗虫９灏忚垷鍏ユ箹銆傚北鑹插濞ワ紝鑺卞厜濡傞锛屾俯椋庡閰掞紝娉㈢汗濡傜猾锛屾墠涓涓惧ご锛屽凡涓嶈鐩叄绁為唹銆傛鏃舵涓嬩竴璇弿鍐欎笉寰楋紝澶х害濡備笢闃跨帇姊︿腑鍒濋亣娲涚鏃朵篃銆備綑娓歌タ婀栧姝わ紝鏃朵竾鍘嗕竵閰変簩鏈堝崄鍥涙棩涔熴傝瘧鏂 浠庢鏋楅棬寰瑗胯蛋锛屽氨鏈...
绛旓細鍘熸枃锛氱劧鏉汉娓告箹锛屾鍗堛佹湭銆佺敵涓夋椂銆傚叾鏃舵箹鍏夋煋缈犱箣宸ワ紝灞卞矚璁捐壊涔嬪锛岀殕鍦ㄦ湞鏃ュ鍑猴紝澶曡垈鏈笅锛屽鏋佸叾娴撳獨銆傛湀鏅挨涓嶅彲瑷锛岃姳鎬佹煶鎯咃紝灞卞姘存剰锛屽埆鏄竴绉嶈叮鍛炽傛涔愮暀涓庡北鍍с佹父瀹㈠彈鐢紝瀹夊彲涓轰織澹亾鍝夛紵鐒舵澀浜烘父婀栧嚭鑷瀹忛亾銆婅タ婀栨父璁路鏅氭父鍏ˉ寰呮湀璁般嬨
绛旓細1. 鏂囪█鏂:瑗挎箹娓歌 瑗挎箹娓歌浜屽垯 琚佸畯閬 瑗挎箹涓 浠庢鏋楅棬鑰岃タ,鏈涗繚鍙斿绐佸厐灞傚礀涓,鍒欏凡蹇冮婀栦笂涔熴傚崍鍒诲叆鏄簡,鑼舵瘯,鍗虫９灏忚垷鍏ユ箹銆傚北鑹插濞,鑺卞厜濡傞,娓╅濡傞厭,娉㈢汗濡傜猾,鎵嶄竴涓惧ご,宸蹭笉瑙夌洰閰ｇ閱夈傛鏃舵涓嬩竴璇弿鍐欎笉寰,澶х害濡備笢闃跨帇姊︿腑鍒濋亣娲涚鏃朵篃銆備綑娓歌タ婀栧姝,鏃朵竾鍘嗕竵閰変簩鏈堝崄鍥涙棩涔熴
绛旓細璇戞枃锛氫粠姝︽灄闂ㄦ湞瑗匡紝鏈涚潃淇濆彅濉旈珮鑰稿湴鐩寸珛鍦ㄥ北宕栦笂锛屾垜鐨勫績灏辨棭宸查鍒瑗挎箹涓婁簡銆備腑鍗堣繘鍏ユ槶搴嗗锛屽枬瀹屼簡鑼讹紝灏卞垝鐫灏忚埞杩涘叆婀栭噷銆傚北鑹插儚鐪夋瘺鐨勯潚榛涜壊锛屾鑺辫壋涓藉儚灏戝コ鐨勯潰棰婏紝鍜岄鍍忛厭涓鏍蜂护浜洪櫠閱夛紝娉㈢汗鍍忎笣缁镐竴鏍风粏杞钩婊戯紝鍒氫竴鎶ご瑙傜湅锛屼笉鐭ヤ笉瑙夌溂鐫涘拰蹇冮兘閱変簡銆傝繖鏃惰鎯崇敤涓涓瘝鏉ユ弿缁樹篃涓...
绛旓細1. 鏂囪█鏂缈昏瘧 瑗挎箹娓歌涓夊垯涔嬩竴 瑗挎箹娓歌浜屽垯 琚佸畯閬 鍒濊嚦瑗挎箹璁 浠庢鏋楅棬鑰岃タ锛屾湜淇濆彅濉旂獊鍏灞傚礀涓紝鍒欏凡蹇冮婀栦笂涔熴傚崍鍒诲叆鏄簡锛岃尪姣曪紝鍗虫９灏忚垷鍏ユ箹銆傚北鑹插濞ワ紝鑺卞厜濡傞锛屾俯椋庡閰掞紝娉㈢汗濡傜猾锛涙墠涓涓惧ご锛屽凡涓嶈鐩 閰ｇ閱夛紝姝ゆ椂娆蹭笅涓璇弿鍐欎笉寰楋紝澶х害濡備笢闃跨帇姊︿腑鍒濋亣娲涚鏃朵篃銆備綑娓...
绛旓細2. 鏂囪█鏂鐨勪綋銆婅タ婀栨父璁浜銆嬭タ婀鏈鐩,涓烘槬涓烘湀 (1)鐭崇瘧鍑犳璺熸垜璇达細鍌呬粖鍚惧洯瀛愰噷鐨勬鑺 鎴戣繖鏃惰妗冭姳杩蜂綇浜嗭紝绔熺劧涓嶅繊蹇冪寮婀栦笂銆傛湀鏅挨鍏堕毦浠ョ敤瑷璇舰瀹癸紝鑺卞拰鏌崇殑鎯呮侊紝灞辨按鐨勫棰滃拰鎯呮剰锛屽彟鏄竴绉嶈叮鍛炽傦紙2锛夎タ婀栨渶鐩涳紝涓烘槬涓烘湀銆備竴鏃ヤ箣鐩涳紝涓烘湞鐑燂紝涓哄宀氥備粖宀佹槬闆敋鐩涳紝姊呰姳涓...
绛旓細鎴戞父瑗挎箹浠庤繖涓娆″紑濮,褰撴椂鏄竾鍘嗕簩鍗佷簲骞翠簩鏈堝崄鍥涙棩銆傛櫄涓婁簡,鍜屽瓙鍏氳繃鍑鎱堝,瀵绘壘闃垮浠ュ墠浣忕殑鎴块棿,浠庤嫃鍫や笂鐨勫叚搴х煶鎷辨ˉ,宀冲潫,鐭冲ご璺洖鏉 .(鎴)绮楃矖鐨勫弬瑙備簡(瑗挎箹鐨勭編鏅),娌℃湁鏉ュ緱鍙婂叏閮ㄦ璧. 4. 鏂囪█鏂鐨勪綋銆婅タ婀栨父璁浜屻 (1)鐭崇瘧鍑犳璺熸垜璇:鍌呬粖鍚惧洯瀛愰噷鐨勬鑺 鎴戣繖鏃惰妗冭姳杩蜂綇浜,绔熺劧涓嶅繊蹇...
绛旓細1. 鍐欎竴绡囨澀宸炶タ婀栨父璁(鍙ゆ枃),鍦ㄧ嚎绛 銆婅タ婀栨父璁浜屽垯銆嬫槸鏄庝唬琚佸畯閬撶殑涓绡囦紭缇庣殑灞辨按灏忓搧,鏂囩珷涓昏閲囩敤浜嗚鍙欏拰鎶掓儏鐨勮〃杈炬柟寮,鎶掑彂浜嗕綔鑰呯殑鎬濇兂鎰熸儏浠ュ強楂橀泤鐨勫織瓒ｃ 浣犺嚜宸辨寫涓绡囧惂 鍒濊嚦瑗挎箹璁 浠庢鏋楅棬鑰岃タ,鏈涗繚鍙斿绐佸厐灞傚礀涓,鍒欏凡蹇冮婀栦笂涔熴傚崍鍒诲叆鏄簡,鑼舵瘯,鍗虫９灏忚垷鍏ユ箹銆傚北鑹插濞,鑺卞厜濡傞,娓...
绛旓細鎴戣繖鏃惰妗冭姳杩蜂綇浜嗭紝绔熺劧涓嶅繊蹇冪寮婀栦笂銆傛湀鏅挨鍏堕毦浠ョ敤瑷璇舰瀹癸紝鑺卞拰鏌崇殑鎯呮侊紝灞辨按鐨勫棰滃拰鎯呮剰锛屽彟鏄竴绉嶈叮鍛炽(2)瑗挎箹鏈鐩涳紝涓烘槬涓烘湀銆備竴鏃ヤ箣鐩涳紝涓烘湞鐑燂紝涓哄宀氥備粖宀佹槬闆敋鐩涳紝姊呰姳涓哄瘨鎵鍕掞紝涓庢潖妗冪浉娆″紑鍙戯紝灏や负濂囪銆(3)鏈堟櫙灏や笉鍙█锛岃姳鎬佹煶鎯咃紝灞卞姘存剰锛屽埆鏄竴绉嶈叮鍛 (4)...
