史记翻译注释及原文
1、伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，曰：“盍往归焉。”及至，西伯卒，武王载木主，号为文王①，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱，天下宗周，伯夷、叔齐耻之，义不食周粟。隐于首阳山，采薇而食之。及饿且死，作歌。其辞曰：“登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟徂兮，命之衰矣！”遂饿死于首阳山。2、或曰：“天道无亲，常与善人。”若伯夷、叔齐，可谓善人者非邪？积仁洁行如此而饿死！且七十子之徒，仲尼独荐颜渊为好学。然回也屡空，糟糠不厌，而卒蚤夭。天之报施善人，其何如哉？盗跖日杀不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚党数千人，横行天下，竟以寿终。是遵何德哉？此其尤大彰明较著者也。若至近世，操行不轨，专犯忌讳，而终身逸乐，富厚累世不绝。或择地而蹈之，时然后出言，行不由径，非公正不发愤，而遇祸灾者，不可胜数也。余甚惑焉，傥②所谓天道，是邪非邪？
3、子曰：“道不同，不相为谋”，亦各从其志也。故曰：“富贵如可求，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”举世混浊，清士乃见，岂以其重若彼，其轻若此哉？
4、【注释】①木主：木制的灵牌；号为文王，尊称西伯昌为周文王。②傥：假如。
5、【翻译】伯夷、叔齐，是孤竹君的两个儿子。父亲想立小儿子叔齐为国君，等到父亲死后，叔齐却要让位给长兄伯夷。伯夷说：“让你即位是父亲的遗命。”于是就逃走了。叔齐也不肯继承君位而逃走了。孤竹国的人就只好立他们的另一个兄弟为国君。在这个时候，伯夷、叔齐听说西伯(姬)昌最敬养老人，便商量着说：我们何不去投靠他呢？等他们到达的时候，西伯已经死了，他的儿子武王用车载着灵牌，尊称他为文王，向东进发，讨伐纣王。伯夷、叔齐拉住武王战马的缰绳而劝阻说：“父亲死了尚未安葬，竟然动起兵器来，能说得上是孝吗？身为臣子却要去杀君王，能说得上是仁吗？”武王身边的人想用兵器杀死他们，太公姜尚说：“这两位是义士啊！”把他们搀扶开了。武王平定殷商之乱后，天下都归附于周朝，但是伯夷、叔齐却认为这样做可耻，他们坚持节操，不吃周朝的粮食。并隐居到首阳山，采集薇蕨来充饥。直到他们饿到快要死的时候，作了一首诗歌，那歌词说：“登上那座西山啊，采摘薇菜来充饥，用残暴取代暴虐呀，还不知道这样的行为是不义的。神农、虞舜、夏禹的时代很快就消逝了，我们还能到哪里去寻找归宿呢！可叹我们的死期已近，生命已经衰弱了！”于是，伯夷、叔齐就饿死在首阳山。
6、有人说：“上天待人的准则是没有偏私的，它总是向着善良的人们。”像伯夷、叔齐这样的人，可以叫做善人呢，还是不算善人呢？他们聚积仁德、修洁品行达到这般地步，却终致饿死！再说在七十个弟子中间，孔子仅仅称举颜渊是好学的人，但颜渊常常穷得一无所有，连糟糠都难得吃饱，终于过早地夭亡了。（那种认为）上天总是报答、恩赐善人的说法，到底怎么样呢？盗跖每天都杀害无辜的人，将人的肝炙成肉脯，残暴恶毒，放肆地行凶，他聚集党徒几千人，到处横行霸道，竟然活到高龄而死。这又是遵行什么道德呢？这都是些特别重大而且明白显著的例子。如果说到近世，那些操行不端正，做事违法乱纪的人，却终身享受安逸和快乐，财产富裕，子孙也不断绝。有的人选好了道路才举步，看准了时机才说话，从不走小道捷径，不是公平正当的事决不努力去做，可是他们却要横遭灾祸，这样的例子多得没法数了。我对此十分疑惑，如果说这便是所谓的天道，那天道究竟是对呢？还是不对呢？
7、孔子说过，“道德见解不同是难以共同谋划事情的”，也只能各自依照自己的意愿行事罢了。所以他又说，“富贵如能追求到手，那么，即使让我执鞭为马夫，我也愿意干。如果不能追求，还是按照我所喜好的去做吧。”整个世道都浑浊的时候，品行高洁的人才显露出来。难道是因为他们把道德看得太重，或将富贵看得太轻吗？
绛旓細銆鍙茶銆缈昏瘧濡備笅锛鍘熸枃锛氳縼鐢熼緳闂紝鑰曠墽娌冲北涔嬮槼銆傚勾鍗佸瞾鍒欒鍙ゆ枃銆備簩鍗佽屽崡娓告睙銆佹樊锛屼笂浼氱ń锛屾帰绂圭┐锛岀涔濈枒锛屾诞娌呫佹箻銆傚寳娑夋倍銆佹硹锛岃涓氶綈椴佷箣閮斤紝瑙傚か瀛愰仐椋庯紝涔″皠閭瑰硠;鍘勫洶钑冦佽枦銆佸江鍩庯紝杩囨銆佹浠ュ綊銆備簬鏄縼浠曚负閮庝腑锛屽浣胯タ寰佸反銆佽渶浠ュ崡锛岀暐閭涖佽帇銆佹槅鏄庯紝杩樻姤鍛姐傜炕璇戯細鍙搁┈杩佺敓...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氬晢鍚涜咃紝鍗箣璇稿憾瀛藉叕瀛愪篃锛屽悕闉咃紝濮撳叕瀛欐皬锛屽叾绁栨湰濮涔燂紝闉呭皯濂藉垜鍚嶄箣瀛︼紝浜嬮瓘鐩稿叕鍙斿骇銆傚叕鍙斿骇鐭ュ叾璐わ紝鏈強杩涖備細搴х梾榄忔儬鐜嬩翰寰闂梾鍏彅鏇板叕瀛欓瀰骞磋櫧灏戞湁濂囨墠鎰跨帇涓惧浗鑰屽惉涔嬬帇鍗充笉鍚敤闉呭繀鏉涔嬫棤浠ゅ嚭澧 鍏彅鏃㈡锛岄瀰闂荤Е瀛濆叕涓嬩护鍥戒腑姹傝搐鑰咃紝灏嗕慨缂叕涔嬩笟锛屼笢澶嶄镜鍦帮紝涔冮亗...
绛旓細閮戝綋鏃,瀛楀簞,鏄檲鍘夸汉銆備粬鐨勭鍏堥儜鍚涙浘缁忓仛杩囬」绫嶇殑灏嗗啗;椤圭睄姝诲悗,涓嶄箙灏卞綊 闄勪簡姹夋湞銆傞儜搴勪互琛屼緺浠椾箟鑰岄涓鸿嚜寰楋紝鏇剧粡瑙ｆ晳寮犵窘浜庡嵄闅句箣涓紝鍚嶅０鍦ㄦ妤 鍦板尯骞夸负浼犳壃銆傚瓭鏅笣鏃,閮戝簞涓哄お瀛愯垗浜恒傛瘡浜斿ぉ浼戝亣涓娆,甯稿父鍦ㄩ暱瀹夊煄閮婅 缃┛椹,闂欐湅鍙,杩庨佸瀹,澶滀互缁ф棩,鐩村埌澶╀寒,杩樻绘槸鎷呭績涓嶅懆鍒般
绛旓細鍙茶鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇绛旀濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 榛勫笣鑰咃紝灏戝吀涔嬪瓙銆傚鍏瓩锛屽悕鏃ヨ僵杈曘傜敓鑰岀鐏点傚急鑰岃兘瑷銆傚辜鑰屽惊榻愶紝闀胯屾暒鏁忥紝鎴愯岃仾鏄庛傝僵杈曚箣鏃讹紝绁炲啘姘忎笘琛帮紝璇镐警鐩镐镜浼愶紝鏆磋檺鐧惧锛岃岀鍐滄皬寮楄兘寰併備簬鏄僵杈曚箖涔犵敤鍗冩垐浠ュ緛涓嶄韩锛岃渚捀鏉ュ浠庛傝岃毄灏ゆ渶涓烘毚锛岃帿鑳戒紣銆傜値甯濇渚甸櫟璇镐警锛岃渚捀褰...
绛旓細涓銆佽瘧鏂 鍏湀宸变亥锛岃档楂樻兂瑕佷綔涔憋紝瀹虫曠兢鑷ｄ笉鑲湇浠庯紝灏遍鍏堝仛浜嗕竴涓瘯楠岋紝鎷夸竴鍙箍鐚粰浜屼笘锛岃锛氣滆繖鏄竴鍖归┈銆傗濅簩涓栫瑧鐫璇达細鈥滀笧鐩搁敊浜嗗惂锛熸妸楣胯鎴愭槸椹傗濊档楂橀棶宸﹀彸澶ц嚕锛屽乏鍙冲ぇ鑷ｆ湁鐨勭紕榛樹笉璇紝鏈夌殑璇存槸椹紝鏉ラ樋璋杩庡悎璧甸珮銆傛湁鐨勮鏄箍锛岃档楂樺氨鍋囧熸硶寰嬫殫涓櫡瀹抽偅浜涜鏄箍鐨勪汉銆傚悗鏉ュぇ鑷...
绛旓細鍙茶浜斿笣鏈邯缈昏瘧娉ㄩ噴鍙婂師鏂濡備笅锛氶粍甯濊咃紝灏戝吀涔嬪瓙锛屽鍏瓩锛屽悕鏇拌僵杈曘傜敓鑰岀鐏碉紝寮辫岃兘瑷锛屽辜鑰屽緡榻愶紝闀胯屾暒鏁忥紝鎴愯岃仾鏄庛傝僵杈曚箣鏃讹紝绁炲啘姘忎笘琛般傝渚浉渚典紣锛屾毚铏愮櫨濮擄紝鑰岀鍐滄皬寮楄兘寰併傛柤鏄僵杈曚箖涔犵敤鍗冩垐锛屼互寰佷笉浜紝璇镐警鍜告潵瀹句粠銆傝岃毄灏ゆ渶涓烘毚锛岃帿鑳戒紣銆傜値甯濇渚甸櫟璇镐警锛岃渚捀褰掕僵杈...
绛旓細鍙茶椤圭窘鏈邯鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 椤圭睄鑰咃紝涓嬬浉浜轰篃锛屽瓧缇姐傚垵璧锋椂锛屽勾浜屽崄鍥涖傚叾瀛ｇ埗椤规锛屾鐖跺嵆妤氬皢椤圭嚂锛屼负绉﹀皢鐜嬬喀鎵鎴呬篃銆傞」姘忎笘涓栦负妤氬皢锛屽皝鏂奸」锛屾晠濮撻」姘忋傞」绫嶅皯鏃讹紝瀛︿功涓嶆垚锛屽幓瀛﹀墤锛屽張涓嶆垚銆傞」姊佹掍箣銆傜睄鏇帮細鈥滀功瓒充互璁板悕濮撹屽凡銆傚墤涓浜烘晫锛屼笉瓒冲锛屽涓囦汉鏁屻傗...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氬瓱灏濆悰锛屽悕鏂囷紝濮撶敯姘忋傞綈鐜嬫儜浜庣Е銆佹涔嬫瘉锛屼互涓哄瓱灏濆悰鍚嶉珮鍏朵富鑰屾搮榻愪箣鏉冿紝閬傚簾瀛熷皾鍚涖傝瀹㈣瀛熷皾鍚涘簾锛岀殕鍘汇傚啹_涔冭タ璇寸Е鐜嬫洶锛氣滅帇浜︾煡榻愪箣搴熷瓱灏濆悰涔庯紵浣块綈閲嶄簬澶╀笅鑰咃紝瀛熷皾鍚涗篃銆備粖榻愮帇浠ユ瘉搴熶箣锛屽叾蹇冩紝蹇呰儗榻愶紱鑳岄綈鍏ョЕ锛屽垯榻愪箣鎯咃紝浜轰簨涔嬭瘹锛屽敖濮斾箣绉︼紝榻愬湴鍙緱涔...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氱敯鍗曡咃紝榻愯鐢扮枏灞炰篃銆俖鐜嬫椂锛屽崟涓轰复_甯傛幘锛屼笉瑙佺煡銆傚強鐕曚娇涔愭瘏浼愮牬榻愶紝榻恄鐜嬪嚭濂旓紝宸茶屼繚鑾掑煄銆傜嚂甯堥暱椹卞钩榻愶紝鑰岀敯鍗曡蛋瀹夊钩锛屼护鍏跺畻浜哄敖鏂叾杞﹁酱鏈屽倕閾佺銆傚凡鑰岀嚂鍐涙敾瀹夊钩锛屽煄鍧忥紝榻愪汉璧帮紝浜夋秱锛屼互_鎶樿溅璐ヤ负鐕曟墍铏忥紝鍞敯鍗曞畻浜轰互閾佺鏁呭緱鑴憋紝涓滀繚鍗冲ⅷ銆傜嚂鏃㈠敖闄嶉綈鍩庯紝...
绛旓細缈昏瘧锛氭眽鍏冨勾锛堝墠206锛夊崄鏈堬紝娌涘叕鐨勫啗闃熷湪鍚勮矾璇镐警涓渶鍏堝埌杈鹃湼涓娿傜Е鐜嬪瓙濠撮┚鐫鐧借溅鐧介┈锛岀敤涓濈怀绯荤潃鑴栧瓙锛屽皝濂界殗甯濈殑寰＄幒鍜岀鑺傦紝鍦ㄦ灣锛坺h菒锛岀焊锛夐亾鏃佹姇闄嶃傚皢棰嗕滑鏈夌殑璇村簲璇ユ潃鎺夌Е鐜嬨傛矝鍏锛氣滃綋鍒濇鐜嬫淳鎴戞敾鍏充腑锛屽氨鏄涓烘垜鑳藉鍘氬浜猴紱鍐嶈浜哄宸茬粡鎶曢檷浜嗭紝鍙堟潃鎺変汉瀹讹紝杩欎箞鍋氫笉鍚夊埄銆傗濅簬...
