考研英语中，英译汉时人名、地名必须翻译出来吗
英译汉时人名、地名必须翻译出来，不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。
如提到哲学，就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特，或照抄Satter， 而必须写成萨特，因为萨特是被介绍到中国来的，在许多翻译文本里都有这个人名。
需要注意的是：一个单词必须有词根，前缀或后缀，可有可无。比如今天学了一个词根ced-“走，让”，那就把学到的各种前缀自己总结一下，比如加上re-，构成recede，就是后煺了。
扩展资料：
在考研论坛里：专有名词如果是知名人士的人名或者地名的话一定要翻译成汉语而且要对，如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。
地名如果是较熟知的，必须写对，如Times river,必须写成泰晤士河，而不是“时代河”，如果罕见，就应该按拼读法进行翻译，如Coventry，拼读成考文垂。
考研英语大纲所要求必须掌握的构词知识。用这种方法，考生需要懂什幺是词根，什幺是词缀。举个例子，precedent这个单词，pre-称作前缀，表示在前面;ced-称作词根，表示走或让;-ent称作后缀，表示人或事。连着一起，即走在前面的一件事，就是“先例，前例”的意思。
绛旓細鑻辫瘧姹夋椂浜哄悕銆鍦板悕蹇呴』缈昏瘧鍑烘潵锛屼笉鑳戒繚鐣鑻辨枃銆傚洜涓轰汉鍚嶃佸湴鍚嶆槸鑰冨療瀵规枃绔犳枃鍖栬儗鏅煡璇嗘槸鍚︿簡瑙ｇ殑閲嶈涓鏂归潰銆傚鎻愬埌鍝插锛屽氨蹇呴』鐭ラ亾Satter杩欎釜鍚嶅瓧, 浣犱笉鑳藉啓鎴愭拻鐗癸紝鎴栫収鎶凷atter锛 鑰屽繀椤诲啓鎴愯惃鐗癸紝鍥犱负钀ㄧ壒鏄浠嬬粛鍒颁腑鍥芥潵鐨勶紝鍦ㄨ澶氱炕璇戞枃鏈噷閮芥湁杩欎釜浜哄悕銆傚湴鍚嶅鏋滄槸杈冪啛鐭ョ殑锛屽繀椤诲啓瀵癸紝濡俆imes...
绛旓細涓嶅彲浠ャ鑻辫瘧姹夋椂浜哄悕銆鍦板悕蹇呴』缈昏瘧鍑烘潵锛屼笉鑳戒繚鐣鑻辨枃銆傚洜涓轰汉鍚嶃佸湴鍚嶆槸鑰冨療瀵规枃绔犳枃鍖栬儗鏅煡璇嗘槸鍚︿簡瑙ｇ殑閲嶈涓鏂归潰銆 濡傛彁鍒板摬瀛︼紝灏卞繀椤荤煡閬揝atter杩欎釜鍚嶅瓧, 浣犱笉鑳藉啓鎴愭拻鐗癸紝鎴栫収鎶凷atter锛 鑰屽繀椤诲啓鎴愯惃鐗癸紝鍥犱负钀ㄧ壒鏄浠嬬粛鍒颁腑鍥芥潵鐨勶紝鍦ㄨ澶氱炕璇戞枃鏈噷閮芥湁杩欎釜浜哄悕銆傝冪敓搴旇兘鎺屾彙5500宸﹀彸鐨勮瘝姹囦互...
绛旓細1. 鐩磋瘧娉 鐩磋瘧娉曟槸鏈甯歌鐨勪竴绉浜哄悕缈昏瘧鏂规硶銆傚锛孞ohn Smith锛堢害缈奥峰彶瀵嗘柉锛夈丳aris Hilton锛堝笗涓芥柉路甯屽皵椤匡級銆丏avid Beckham锛堝ぇ鍗疯礉鍏嬫眽濮嗭級绛夐兘鍙互鐩存帴鎸夌収姹夎鐨勮瑷涔犳儻杩涜缈昏瘧锛屼笉蹇呰繃澶氳冭檻鍘熷鍙戦煶鐨勫厓闊冲拰杈呴煶鐗瑰緛銆2. 闊宠瘧娉 闊宠瘧娉曟槸鍙︿竴绉嶆瘮杈冩櫘閬嶇殑缈昏瘧鏂瑰紡锛屽父鐢ㄤ簬姹夎鎷奸煶鍗曢煶鑺傘佸弻...
绛旓細鑻辫缈昏瘧涓紝浜哄悕鍜屽湴鍚嶉渶瑕佹寜鐓х害瀹氫織鎴愮殑鏉ヨ蛋锛氣憼 姣旇緝甯歌鐨勶紝瑕佹寜鐓т互鍓嶇殑缈昏瘧涔犳儻鏉ヨ繘琛岀炕璇戯紱(鍙互缈绘煡瀛楀吀)鈶 濡傛灉鏄鑷繁缈昏瘧鐨勮瘽锛屽敖閲忔寜鐓ч煶璇戠殑鍘熷垯锛岀敤鏅氳瘽鍙戦煶鏉ョ炕璇戙傚皬璐村＋锛氬鏋滄槸鐭ュ悕浜哄＋鎴栨槸姣旇緝鏈夊悕鐨鍦板悕锛閭ｄ箞涓瀹氳缈昏瘧鎴愭眽璇屼笖瑕佸銆傚鏋滄槸鍚嶄笉瑙佺粡浼犵殑浜哄悕鎴栬呭湴鍚嶅氨鏍规嵁闊...
绛旓細涓鑸潵璇浜哄悕鍦板悕閮戒細鏈夊畼鏂瑰浐瀹氱殑缈昏瘧鏂规硶銆傛渶濂界殑鏂瑰紡灏辨槸閬囧埌涓嶄細鐨勫氨鍘绘煡璇佸畼鏂圭殑璇戞硶锛岀Н绱浜嗚嚜鐒跺氨鐭ラ亾銆鑻辫瘧姹夋椂浜哄悕銆佸湴鍚嶅繀椤荤炕璇戝嚭鏉ワ紝涓嶈兘淇濈暀鑻辨枃銆傚洜涓轰汉鍚嶃佸湴鍚嶆槸鑰冨療瀵规枃绔犳枃鍖栬儗鏅煡璇嗘槸鍚︿簡瑙ｇ殑閲嶈涓鏂归潰銆鑻辫缈昏瘧鐨勬妧宸э細杞崲鍙ュ瓙娉 椤惧悕鎬濅箟锛岃浆鎹㈠彞瀛愭硶灏辨槸鍦ㄨ嫳璇戜腑锛屾垨鑰呬腑璇...
绛旓細1銆浜哄悕琛ㄨ揪涓浗浜虹殑濮撳悕鐩存帴鐢ㄦ嫾闊虫嫾鍐欙紝濮撱佸悕鍚勪负涓閮ㄥ垎锛屼袱閮ㄥ垎棣栧瓧姣嶉兘澶у啓銆傚湪鍥藉唴锛屼竴鑸〃杈句笌涓枃椤哄簭涓鑷达紱鍦ㄥ浗澶栵紝琛ㄨ揪鍙互鍜屽鍥戒汉鐨勫鍚嶉『搴忎竴鏍枫備緥锛氬紶涓 Zhang San / San Zhang 鐜嬮夯瀛 Wang MaZi / MaZi Wang 娆ч槼鍏 Ouyang Ke 2銆鍦板悕琛ㄨ揪锛1锛夊浐瀹氬湴鐐瑰浐瀹氱О璋擄紝渚嬶細鍖椾含 ...
绛旓細鑰冪爺鑻辫缈璇戜汉鍚嶅湴鍚娌℃湁缈昏瘧鎵ｅ垎鏄牴鎹敼鍗疯佸笀閰屾儏缁欏垎銆備汉鍚嶅湴鍚嶉兘浼氭湁瀹樻柟鍥哄畾鐨勭炕璇戞柟娉曘傛渶濂界殑鏂瑰紡灏辨槸閬囧埌涓嶄細鐨勫氨鍘绘煡璇佸畼鏂圭殑璇戞硶锛岀Н绱浜嗚嚜鐒跺氨鐭ラ亾浜嗐鑻辫瘧姹夋椂浜哄悕銆佸湴鍚嶅繀椤荤炕璇戝嚭鏉ワ紝涓嶈兘淇濈暀鑻辨枃銆傚洜涓轰汉鍚嶃佸湴鍚嶆槸鑰冨療瀵规枃绔犳枃鍖栬儗鏅煡璇嗘槸鍚︿簡瑙ｇ殑閲嶈涓鏂归潰銆
绛旓細濡傛灉鏄瘮杈冩湁鍚嶅効鐨浜哄悕锛屽湴鍚嶏紝缈昏瘧閿欎簡锛屼細鎵ｅ垎锛屾瘮濡傦紝瀛欎腑灞辩殑鍚嶅瓧銆傚鏋滄槸涓鑸殑锛屼笉鐭ュ悕鐨勭殑锛屽奖鍝嶄笉澶э紝
绛旓細浣犲ソ銆傚浜庣炕璇戦涓殑鍦板悕鍜浜哄悕鍒嗕袱绉嶆儏鍐碉紱1锛屽浜庨潪甯哥啛鎮夌殑锛屾兂绾界害锛岀埍鍥犳柉鍧︼紝绛夌瓑锛岃繖浜涘父瑙佺殑闇瑕佺炕璇戞垚涓枃銆2锛岃鏄笉甯歌鐨勶紝鍙互鎰忚瘧锛屼篃鍙互涓嶇炕璇戯紝閮芥槸鍙互鐨 绁濅綘鎴愬姛锛
绛旓細鑰冪爺鑻辫浜屼汉鍚嶆病缈昏瘧鎵0.5鍒嗐傛牴鎹煡璇㈢浉鍏宠祫鏂欎俊鎭锛岃嫳璇戞眽鏃朵汉鍚銆鍦板悕蹇呴』缈昏瘧鍑烘潵锛屼笉鑳戒繚鐣欒嫳鏂囥
