王昌龄《从军行》全诗翻译鉴赏
导读：原诗是一首乐府诗，着力描写唐时西北边塞将士奋战疆场、英勇杀敌的顽强斗志，不灭外患不返家园的坚强决心。
【从军行】(其四)
作者王昌龄
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
【注释】
1.从军行：乐府旧题，内容多写军队战争之事。
2.青海：指青海湖。
3.雪山：这里指甘肃省的祁连山。
4.穿：磨破。
5.金甲：战衣，金属制的铠甲。
6.楼兰：汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。
7.孤城：当时青海地区的一座城。一说孤城即玉门关。
8.玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
9.洮(taó 桃)河：黄河的支流，在甘肃省西南部。
①黄沙：指大沙漠。 ②金甲：战士穿的铠甲。 ③楼兰：古西域国名，王居扜泥城，遗址在今新疆维吾尔自治区若羌县境，罗布泊西。 ④终：绝。
原诗是一首乐府诗，着力描写唐时西北边塞将士奋战疆场、英勇杀敌的顽强斗志，不灭外患不返家园的坚强决心。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
这两句是说，将士们百战沙场，铠甲磨穿，尽管如此，不彻底击溃敌人誓死不把家还。上句把戍边时间之漫长、战事之频繁、战争之艰苦、敌人之强悍、边地之荒凉，概括无遗。下句写将士的坚定誓言，突出地表现将士捍卫祖国、誓灭强敌的英雄气概。诗人用饱满的笔触、满腔歌颂的热情，将典型环境与人物感情高度统一于这短短的十个字之中，掷地有声，雄健有力，为历来脍炙人口的名句。
【译文】
一、青海上空的阴云遮暗了雪山，遥望着远方的玉门关。塞外的将士身经百战磨穿了盔和甲，攻不下西部的楼兰城誓不回来。
二、青海湖连绵不断的大片乌云，遮暗了终年积雪的祁连山;
远远眺望只看见孤独的城池，那正是春风都吹不到的玉门雄关。
在黄沙莽莽的疆场上，将士们身经百战磨穿了铁甲衣裳衫，
但是不彻底消灭入侵的边贼，他们将誓死不把家园回还!
鉴赏
王昌龄(690-756)字少伯，汉族。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。他的边塞诗气势雄浑，格调高昂，充满了积极向上的精神。世称王龙标，有“诗家天子王昌龄”之称。存诗一百七十余首。王昌龄是盛唐诗坛一著名诗人，当时即名重一时，被称为“诗家天子王昌龄”。
这是边塞题材的绝句。写戍边将士杀敌立功的决心和必胜的信念。从边塞景象写起，勾画出一幅极为辽阔的边地风光图，着眼于一个普通战士，表现他在极为艰苦的边地出生入死，竟致铁甲磨穿，但仍然无怨无悔，发出了豪气干云的誓言。写一场战争的大捷，却不正面描写战争场面，而是避实就虚，写大部队出发时威武雄壮的场面，然后用"已报"二字引出前锋部队的胜利，举重若轻，留给读者无限的想象空间。可见王昌龄七言绝句的高度成就，以及其中表现出的豪迈的盛世气象。
前两句提到三个地名。雪山即河西走廊南面横亘廷伸的祁连山脉。青海与玉关东西相距数千里，却同在一幅画面上出现，于是对这两句就有种种不同的解 说。有的说，上句是向前极目，下句是回望故乡。这很奇怪。青海、雪山在前，玉关在后，则抒情主人公回望的故乡该是玉门关西的西域，那不是汉兵，倒成胡兵 了。另一说，次句即“孤城玉门关遥望”之倒文，而遥望的对象则是“青海长云暗雪山”，这里存在两种误解：一是把“遥望”解为“遥看”，二是把对西北边陲地 区的概括描写误解为抒情主人公望中所见，而前一种误解即因后一种误解而生。一、二两句，不妨设想成次第展现的广阔地域的画面：青海湖上空，长云弥温;湖的 北面，横亘着绵廷千里的隐隐的雪山;越过雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城;再往西，就是和孤城遥遥相对的军事要塞——玉门关。这幅集中了东西数千 里广阔地域的长卷，就是当时西北边戍边将士生活、战斗的典型环境。它是对整个西北边陲的一个鸟瞰，一个概括。为什么特别提及青海与玉关呢?这跟当时民族之 间战争的态势有关。唐代西、北方的强敌，一是吐蕃，一是突厥。河西节度使的任务是隔断吐蕃与突厥的交通，一镇兼顾西方、北方两个强敌，主要是防御吐蕃，守 护河西走廊。“青海”地区，正是吐蕃与唐军多次作战的场所;而“玉门关”外，则是突厥的势力范围。所以这两句不仅描绘了整个西北边陲的景象，而且点出了 “孤城”南拒吐蕃，西防突厥的极其重要的地理形势。这两个方向的强敌，正是戍守“孤城”的将士心之所系，宜乎在画面上出现青海与玉关。与其说，这是将士望 中所见，不如说这是将士脑海中浮现出来的画面。这两句在写景的同时渗透丰富复杂的感情：戍边将士对边防形势的关注，对自己所担负的任务的自豪感、责任感， 以及戍边生活的.孤寂、艰苦之感，都融合在悲壮、开阔而又迷蒙暗淡的景色里。
三、四两句由情景交融的环境描写转为直接抒情。“黄沙百战穿金甲”，是概括力极强的诗句。戍边时间之漫长，战事之频繁，战斗之艰苦，敌军之强 悍，边地之荒凉，都于此七字中概括无遗。“百战”是比较抽象的，冠以“黄沙”二字，就突出了西北战场的特征，令人宛见“日暮云沙古战场”的景象：“百战” 而至“穿金甲”，更可想见战斗之艰苦激烈，也可想见这漫长的时间中有一系列“白骨掩蓬蒿”式的壮烈牺牲。但是，金甲尽管磨穿，将士的报国壮志却并没有销 磨，而是在大漠风沙的磨炼中变得更加坚定。“不破楼兰终不还”，就是身经百战的将士豪壮的誓言。上一句把战斗之艰苦，战事之频繁越写得突出，这一句便越显 得铿锵有力，掷地有声。一二两句，境界阔大，感情悲壮，含蕴丰富;三四两句之间，显然有转折，二句形成鲜明对照。“黄沙”句尽管写出了战争的艰苦，但整个 形象给人的实际感受是雄壮有力，而不是低沉伤感的。因此末句并非嗟叹归家无日，而是在深深意识到战争的艰苦、长期的基础上所发出的更坚定、深沉的誓言，盛 唐优秀边塞诗的一个重要的思想特色，就是在抒写戍边将士的豪情壮志的同时，并不回避战争的艰苦，本篇就是一个显例。可以说，三四两句这种不是空洞肤浅的抒 情，正需要有一二两句那种含蕴丰富的大处落墨的环境描写。典型环境与人物感情高度统一，是王昌龄绝句的一个突出优点，这在本篇中也有明显的体现。
绛旓細2銆侀潚娴凤細鎸囬潚娴锋箹锛屽湪浠婇潚娴风渷銆傚攼鏈濆ぇ灏嗗摜鑸掔堪绛戝煄浜庢锛岀疆绁炲▉鍐涙垗瀹堛傗懚闀夸簯锛氬眰灞傛祿浜戙3銆侀洩灞憋細鍗崇杩炲北锛屽北宸呯粓骞寸Н闆紝鏁呬簯銆4銆佸鍩庯細鍗崇帀闂ㄥ叧銆傜帀闂ㄥ叧锛氭眽缃竟鍏冲悕锛屽湪浠婄敇鑲冩暒鐓岃タ銆備竴浣溾滈泚闂ㄥ叧鈥濄銆婁粠鍐涜涓冮路鍏跺洓銆嬭祻鏋 鍞愪唬杈瑰璇楃殑璇昏咃紝寰寰鍥犱负璇椾腑鎵娑夊強鐨勫湴鍚嶅彜浠婃潅涓俱...
绛旓細銆婁粠鍐涜銆嬭祻鏋 銆婁粠鍐涜涓冮銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖缁勮瘲浠ュ唴瀹圭浉鍏崇殑涓冮璇楀舰鎴愯繛绔狅紝鍙嶆槧浜嗗鏉備赴瀵岀殑杈瑰鐢熸椿銆傜涓棣栬瘲鍒荤敾浜嗚竟鐤嗘垗鍗掓涔℃濅翰鐨勬儏鏅佺浜岄璇楁弿鍐欏緛鎴嶈呭湪鍐涗腑鍚箰瑙傝垶鎵寮曡捣鐨勮竟鎰併傜涓夐璇楁弿鍐欏彜鎴樺満鐨勮崚鍑夋櫙璞★紝鍐欏皢鍐涗笂琛ㄨ姹傚綊钁垬姝诲皢澹楠紝琛ㄧ幇灏嗗竻瀵瑰＋鍗掔殑...
绛旓細1銆佸師鏂 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆2銆璇戞枃 闈掓捣涓婄┖鐨勯槾浜戦伄鏆椾簡闆北锛岀珯鍦ㄥ鍩庨仴鏈涚潃杩滄柟鐨勭帀闂ㄥ叧銆傚澶栬韩缁忕櫨鎴樼（绌夸簡鐩斿拰鐢诧紝涓嶆墦璐ヨタ閮ㄧ殑鏁屼汉瑾撲笉鍥炶繕銆3銆佹敞閲 浠庡啗琛锛氫箰搴滄棫棰橈紝鍐呭澶氬啓鍐涢槦鎴樹簤涔嬩簨銆傞潚娴凤細鎸囬潚娴锋箹銆傞洩灞憋細杩欓噷鎸囩敇鑲冪渷鐨勭杩...
绛旓細鏈夈婄帇鍙充笧闆銆銆傚垱浣滆儗鏅細杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡紑鍏冧節骞磋蔼娴庡窞鍙镐粨鍙傚啗浠ュ悗銆傜帇缁存棭骞寸儹琛锋斂娌伙紝鍦ㄨ蔼娴庡窞鍙镐粨鍙傚啗浠ュ悗浜茬溂鐩澒涓娆℃櫘閫氱殑瑙勬ā涓嶅ぇ鐨勫嚭寰侊紝浠ュ強鍑哄緛灏嗗＋鑹拌嫤鍗撶粷鐨勬垬鏂楃敓娲诲拰鏉鏁岀珛鍔熺殑璞儏澹織锛屼綔鑰呮劅鍚岃韩鍙楀啓杩欓璇椼璧忔瀽锛氳繖棣栨弿杩伴潚骞村＋瀛愯法椹瀹惰嚦鍑棆鐨勮繃绋嬨傝瘲鐨勫墠鍥涘彞鍐欐浮娌冲嚭鍐涳紝...
绛旓細銆婁粠鍐涜銆鏄鐜嬫槍榫鐨勪唬琛ㄤ綔涔嬩竴锛屽叾璇楁剰娣卞埢锛屽睍鐜颁簡寰佹垗鑰呯殑鐢熸椿鍜屽唴蹇冧笘鐣屻備笅闈㈡槸瀵硅繖棣栬瘲鐨勯愬彞璧忔瀽锛"鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙潗娴烽绉嬨"杩欎袱鍙ユ弿缁樹簡璇椾汉鎵鍦ㄧ殑鐑界伀鍙颁綅浜庡煄瑗跨殑楂樻ゼ涔嬩笂锛岄粍鏄忔椂鍒嗭紝鐙嚜鍧愬湪閭ｉ噷锛屾劅鍙楃潃娴烽甯︽潵鐨勭鎰忋傝繖閲岄氳繃鐜鐨勬弿鍐欙紝钀ラ犲嚭涓绉嶅瀵傚拰鍑勫噳鐨勬皼鍥达紝涓哄悗鏂...
绛旓細鎰忔濇槸锛氶潚娴锋箹涓婁箤浜戝瘑甯冿紝閬緱杩炵坏闆北涓鐗囬化娣°傝竟濉炲彜鍩庯紝鐜夐棬闆勫叧锛岃繙闅斿崈閲岋紝閬ラ仴鐩告湜銆傚畧杈瑰皢澹韩缁忕櫨鎴橈紝閾犵敳纾ㄧ┛锛屽．蹇椾笉鐏紝涓嶆墦璐ヨ繘鐘箣鏁岋紝瑾撲笉杩斿洖瀹朵埂銆傘愬嚭澶勩銆婁粠鍐涜銆鈥斺斿攼浠ｏ細鐜嬫槍榫 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆
绛旓細浠庡啗琛 鐜嬫槍榫 銆斿攼浠ｃ曢潚娴烽暱浜戞殫闆北锛屽鍩庨仴鏈涚帀闂ㄥ叧銆傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆璇戞枃 闈掓捣婀栦笂涔屼簯瀵嗗竷锛岄伄寰楄繛缁甸洩灞变竴鐗囬化娣°傝竟濉炲彜鍩庯紝鐜夐棬闆勫叧锛岃繙闅斿崈閲岋紝閬ラ仴鐩告湜銆傚畧杈瑰皢澹韩缁忕櫨鎴橈紝閾犵敳纾ㄧ┛锛屽．蹇椾笉鐏紝涓嶆墦璐ヨ繘鐘箣鏁岋紝瑾撲笉杩斿洖瀹朵埂銆傛敞閲 闈掓捣锛氭寚闈掓捣婀栵紝鍦ㄤ粖闈掓捣鐪併傚攼鏈濆ぇ灏...
绛旓細璇戞枃锛氶潚娴蜂笂绌虹殑闃翠簯閬殫浜嗛洩灞憋紝閬ユ湜鐫杩滄柟鐨勭帀闂ㄥ叧銆傚澶栫殑灏嗗＋韬粡鐧炬垬纾ㄧ┛浜嗙洈鍜岀敳锛屾敾涓嶄笅瑗块儴鐨勬ゼ鍏板煄瑾撲笉鍥炴潵銆1.鍑鸿嚜锛鐜嬫槍榫勩婁粠鍐涜銆2.鍘熸枃锛氶潚娴烽暱浜戞殫闆北锛屽鍩庨仴鏈涚帀闂ㄥ叧銆傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆3.璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲鍙嶆槧浜嗘垗杈瑰皢澹潃鏁岀珛鍔熴佷繚鍗浗瀹剁殑璞儏澹織銆傝瘲鐨勫墠涓ゅ彞...
绛旓細鐜嬫槍榫路浠庡啗琛屄峰叾涓(鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤)鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙潗娴封憼椋庣銆傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｂ憽閲戦椇涓囬噷鎰併傘愭敞閲娿戔憼娴凤細闈掓捣銆傗憽鏃犻偅锛氭病鏈夐偅绉嶃璧忔瀽 鐜嬫槍榫勭殑銆婁粠鍐涜銆鍏变竷棣栥傜洓鍞愯竟濉炶瘲鏃ヨ秼绻佽崳锛屾槸鍞愮巹瀹楅噸瑙嗚竟浜嬭鑺傚害浣挎墍鑷淬傝妭搴︿娇瑕侀暱鏈熻礋璐ｄ竴涓尯鍩熺殑杈逛簨锛屽緢闇瑕佸惛寮曞唴鍦扮殑澹汉鏉ヤ换鑱...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ鐜嬫槍榫勩婁粠鍐涜浜岄銆 浠庡啗琛屼簩棣 鍞愪唬 锛 鐜嬫槍榫 鍚戝涓村ぇ鑽掞紝鏈旈杞稿綊铏戙 骞虫矙涓囬噷浣欙紝椋為笩瀹夸綍澶勩 铏忛獞鐚庨暱鍘燂紝缈╃咯鍌嶆渤鍘汇 杈瑰０鎽囩櫧鑽夛紝娴锋皵鐢熼粍闆俱 鐧炬垬鑻﹂灏橈紝鍗佸勾灞ラ湝闇层 铏芥姇瀹氳繙绗旓紝鏈潗灏嗗啗鏍戙 鏃╃煡琛岃矾闅撅紝鎮斾笉鐞嗙珷鍙ャ傝竟濉 锛 鎰熶激 锛 鎬濆綊缁勮瘲 ...
