大禹治水原文翻译赏析
一、原文：
禹乃遂与益、后稷奉帝命,命诸侯百姓兴人徒以傅土①,行山表木②,定高山大川③.禹伤先人父鲧功之不成受诛④,乃劳身焦思⑤,居外十三年,过家门不敢入.薄衣食⑥,致孝于鬼神⑦.卑宫室⑧,致费于沟淢⑨.陆行乘车,水行乘船,泥行乘橇⑩,山行乘檋(11).左准绳(12),右规矩(13),载四时(14),以开九州(15),通九道(16),陂九泽(17),度九山(18).令益予众庶稻(19),可种卑湿(20)。命后稷予众庶难得之食.食少,调有余相给,以均诸侯(21).禹乃行相地宜所有以贡(22),及山川之便利(23)。
二、译文：
禹接受了舜帝的命令,与益、后稷一起到任,命令诸侯百官发动那些被罚服劳役的罪人分治九州土地。他一路上穿山越岭,树立木桩作为标志,测定高山大川的状貌。禹为父亲鲧因治水无功而受罚感到难过,就不顾劳累,苦苦的思索,在外面生活了十三年,几次从家门前路过都没敢进去。他节衣缩食,尽力孝敬鬼神。居室简陋,把资财用于治理河川。他在地上行走乘车,在水中行走乘船,在泥沼中行走就乘木橇,在山路上路上行走就穿上带铁齿的鞋。他左手拿着准和绳,右手拿着规和矩,还装载着测四时定方向的仪器,开发九州土地,疏导九条河道,修治九个大湖,测量九座大山。他让益给民众分发稻种,可以种植在低洼潮湿的土地上。又让后稷赈济吃粮艰难的民众.粮食匮乏时,就让一些地区把余粮调济给缺粮地区,以便使各诸侯国都能有粮食吃。禹一边行进,一边考察各地的物产情况,规定了应该向天子交纳的贡赋,并考察了各地的山川地形,以便弄清诸侯朝贡时交通是否方便。
三、注释：
①百姓：即百官.战国以前百姓是对贵族的通称,因为当时只有贵族才有姓,而平民没有姓.兴：发动.人徒：指被罚服劳役的人. 傅：《尚书》作“敷”,是分的意思,指分治九州土地.一说：傅,即“付”,指付出功役.
②表木：立木作表记.表,表记.
③定：指测定.
④伤：悲伤.
⑤劳身：劳累自己,即不怕劳累的意思. 焦思：苦苦思索.焦,着急,焦躁.
⑥薄：少,使少,即节俭的意思.
⑦致：送达,表达.
⑧卑：使低矮,这里有简陋之意.
⑨沟淢：田间沟渠.古代渠道深广四尺叫沟,深广八尺叫淢.这里泛指河道.
⑩橇：古代在泥路上行走的一种交通工具.《集解》引孟康曰：“橇形如箕,擿(tì,剔)行泥上.”
绛旓細浜屻佽瘧鏂囷細绂规帴鍙椾簡鑸滃笣鐨勫懡浠,涓庣泭銆佸悗绋蜂竴璧峰埌浠,鍛戒护璇镐警鐧惧畼鍙戝姩閭ｄ簺琚綒鏈嶅姵褰圭殑缃汉鍒嗘不涔濆窞鍦熷湴銆備粬涓璺笂绌垮北瓒婂箔,鏍戠珛鏈ㄦ々浣滀负鏍囧織,娴嬪畾楂樺北澶у窛鐨勭姸璨屻傜涓虹埗浜查钵鍥犳不姘存棤鍔熻屽彈缃氭劅鍒伴毦杩,灏变笉椤惧姵绱,鑻﹁嫤鐨勬濈储,鍦ㄥ闈㈢敓娲讳簡鍗佷笁骞,鍑犳浠庡闂ㄥ墠璺繃閮芥病鏁㈣繘鍘汇備粬鑺傝。缂╅,灏藉姏瀛濇暚楝...
绛旓細銆婂ぇ绂规不姘淬嬬殑鏂囪█鏂囩炕璇戯細鍦ㄥ哀鍋氶儴钀介棰嗘椂锛屽ぉ涓嬭繕鏈钩瀹氥傚ぇ姘翠笉椤烘渤閬撹屼贡娴侊紝鍦ㄥぉ涓嬫硾婊ャ傝崏鏈ㄨ寕鐩涳紝椋炵璧板吔绻佹畺锛屼簲璋蜂笉鑳芥垚鐔锛岀鍏藉▉鑳佺櫨濮撱傚洓鏂逛箣鍐呯旱妯氦閿欑潃鍏借箘楦熻抗鎵褰㈡垚鐨勯亾璺傚攼灏т负姝よ岀嫭鑷咖铏戯紝浜庢槸閫夋嫈铏炶垳瀵规杩涜鍒嗘不銆傝櫈鑸滃浠讳粬涓涓彨鐩婄殑鑷ｅ瓙鍋氭帉鐏箣瀹橈紝鐩婂氨鍦ㄥ北娉戒箣涓噧璧...
绛旓細鍘熸枃锛氬笣鏇帮細鈥滄潵锛岀锛佹睗浜︽槍瑷銆傗濈鎷滄洶锛氣滈兘锛佸笣锛屼簣浣曡█锛熶簣 鎬濇棩瀛滃瓬銆傗濈殝闄舵洶锛氣滃悂锛佸浣曪紵鈥濈鏇帮細鈥滄椽姘存粩澶╋紝娴╂旦鎬灞 瑗勯櫟锛屼笅姘戞槒鍨備簣涔樺洓杞斤紝闅忓北鍒婃湪锛屾毃鐩婂搴堕矞椋熴備簣 鍐充節宸濊窛鍥涙捣锛屾禋璧嬫不璺濆窛銆傛毃绋锋挱锛屽搴惰壈椋熼矞椋熴傛噵杩 鏈夋棤鍖栧眳銆傝捀姘戜箖绮掞紝涓囬偊浣滀箓銆傗...
绛旓細澶х濞朵簡娑傚北姘忥紝鍚庢潵娑傚北姘忕敓鍎垮瓙鍚紝鍚懕鍛卞ぇ鍝紝绂归【涓嶄笂鐓ч【瀛╁瓙锛岋紙寰勭洿娌绘按锛屽湪娌绘按鐨勮繃绋嬩腑锛岋級涓夎繃瀹堕棬鑰屼笉鍏ワ紝鍔″繀鎶撶揣鏃躲傜鍥犵埗浜查钵娌绘按鏃犲姛琚潃鑰岄毦杩囷紝鍥犳涓嶉【鍔崇疮锛屾畾绮剧铏戯紝鍦ㄥ鍗佷笁骞达紝鍑犳缁忚繃鑷繁瀹堕棬涔熶笉鏁㈣繘銆傜缁熸不澶╀笅鐨勬椂鍊欙紝浜茶嚜鎷跨潃閿归攧甯﹂浜轰滑骞叉椿锛岀疮寰楀ぇ鑵挎秷鐦︼紝灏忚吙...
绛旓細璇戞枃 灏с佽垳鍦ㄤ綅鐨勬椂鍊欙紝榛勬渤娴佸煙鍙戠敓浜嗗緢澶х殑姘寸伨锛屽簞瀹惰娣癸紝鎴垮眿琚瘉銆傚哀浠荤敤椴ф潵娌绘按锛岄钵鐢ㄥ牭濉炵殑鍔炴硶锛岃姳浜嗗緢澶氭椂闂翠篃娌℃湁鎶婃椽姘村埗浼忋傚悗鏉ヨ垳鐢ㄧ鏉ユ不姘达紝绂归噰鍙栫枏瀵肩殑鍔炴硶锛屽甫棰嗚佺櫨濮撳紑閫氳澶氬窞锛岀枏閫氳澶氭渤閬擄紝淇缓璁稿婀栵紝鍕樻祴璁稿澶у北锛岀枏閫氭渤閬擄紝涓鍒囬『鍏惰嚜鐒讹紝13骞撮噷锛屾病鏈夊彂鐢熻繃浠讳綍姘寸伨銆傚ぇ...
绛旓細瀵艰澶х娌绘按鏄腑鍥藉彜浠ｇ殑绁炶瘽浼犺鏁呬簨锛岃憲鍚嶇殑涓婂彜澶ф椽姘翠紶璇翠笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑澶х娌绘按鏂囪█鏂囩炕璇锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪鍘熸枃褰撳哀涔嬫椂锛屽ぉ涓嬬姽鏈钩娲按妯祦锛屾熬婊ユ柤澶╀笅鑽夋湪鐣呰寕锛岀鍏界箒娈栵紝浜旀涓嶇櫥锛岀鍏介间汉鍏姐傞钵绂规不姘磋瘧鏂1澶ф按婕笂澶╅檯锛岄钵鐩楀彇浜嗗ぉ甯濈殑鎭￥鏉ュ牭濉炴椽姘达紝杩濇姉浜嗗ぉ甯濈殑鍛戒护澶╁笣璁╃铻嶅湪...
绛旓細鍦ㄨ繖鏃讹紝澶х鍦ㄥ娌绘按鍏勾锛屽洜涓哄繖浜庣枏瀵兼渤娴侊紝鏇剧粡涓夋璺繃鑷繁鐨勫闂ㄥ嵈娌℃湁杩涘幓鐪嬫湜瀹朵汉銆傝繖娈靛彜鏂囨弿鍐欎簡灏ц垳绂规椂浠ｉ伃閬囪嚜鐒剁伨瀹崇殑鎯呮櫙锛屽彊杩颁簡浠栦滑寰佹湇鐏惧鐨勮繃绋嬪拰鏂规硶锛屽弽鏄犱簡鍙や汉鎴樿儨鑷劧鐏惧鐨勬櫤鎱у拰鑸嶅皬瀹朵负澶у鐨勬儏鎬銆傚彜浜哄杽浜庣敤鍒嗘不鍜岀枏瀵兼潵澶勭悊浜哄拰鑷劧鐨勭煕鐩鹃潪甯稿煎緱浠婁汉鍊熼壌锛涘ぇ绂光滀笁杩囧闂ㄨ...
绛旓細浠璇戞枃锛氬湪灏ч偅涓勾浠ｏ紝澶╀笅杩樹笉澶钩锛屽ぇ姘存í婧紝鍥涘娉涙互鎴愮伨銆傝崏鏈ㄨ寕鐩涳紝楦熷吔绻佹畺鎴愮兢锛屼簲璋锋瓑鏀讹紝绂藉吔濞佽儊浜虹被瀹夊叏銆傚吔韫勯笩杩圭殑鐥曡抗锛屼腑鍘熼殢澶勫彲瑙併傚彧鏈夊哀涓浜轰负姝ゅ咖铏戯紝浠栭夋淳鑸滅粺棰嗘不鐞嗗伐浣溿傝垳鍛戒护浼泭鎺岀鐏斂锛屼集鐩婃斁鐏剼鐑у北鏋楁布娉界殑鑽夋湪锛屼娇绂藉吔閫冩暎钘忓尶銆傜鍙堢枏娴氫節鏉℃渤閬擄紝鐤忛氭祹姘存集姘磋屾敞鍏ュぇ娴...
绛旓細澶х娌绘按鐨鏂囪█鏂囩炕璇鍦ㄥ哀鍋氶儴钀介棰嗘椂锛屽ぉ涓嬭繕鏈钩瀹氬ぇ姘翠笉椤烘渤閬撹屼贡娴侊紝鍦ㄥぉ涓嬫硾婊ヨ崏鏈ㄨ寕鐩涳紝椋炵璧板吔绻佹畺锛屼簲璋蜂笉鑳芥垚鐔燂紝绂藉吔濞佽儊鐧惧鍥涙柟涔嬪唴绾垫í浜ら敊鐫鍏借箘楦熻抗鎵褰㈡垚鐨勯亾璺攼灏т负姝よ岀嫭鑷咖铏戯紝浜庢槸閫夋嫈锛涘ぇ绂规不姘达紝鍙堢О涓洪钵绂规不姘达紝鏄腑鍥藉彜浠ｇ璇濅紶璇存晠浜嬶紝鐪嬬湅涓嬮潰鐨勯钵绂规不姘村師鏂鍙婄炕璇戦钵绂规不姘...
绛旓細璇戞枃锛氱涓洪钵涔嬪瓙锛屽張鍚嶆枃鍛斤紝瀛楅珮瀵嗐傜浉浼犵敓浜庤タ缇岋紙浠婄敇鑲冦佸畞澶忋佸唴钂欏崡閮ㄤ竴甯︼級锛屽悗闅忕埗杩佸緳浜庡磭锛堜粖娌冲崡鐧诲皝闄勮繎锛夛紝灏ф椂琚皝涓哄浼紝鏁呭張绉板绂规垨浼傛槸涓浗绗竴涓帇鏈---澶忔湞鐨勫缓绔嬭咃紝鍚屾椂涔熸槸濂撮毝绀句細鐨勫垱寤鸿呫傚哀鍦ㄤ綅鐨勬椂鍊欙紝榛勬渤娴佸煙鍙戠敓浜嗗緢澶х殑姘寸伨锛屽簞绋艰娣逛簡锛屾埧瀛愯姣佷簡锛岃佺櫨濮...
