日语中有个和ながら意思相同的表达方式，是什么 和日本人说ながらも和ながら的意思不一样，这样说对吗？日本语に...
\u65e5\u8bed\u5206\u6790 \u306a\u304c\u3089\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u306a\u304c\u3089\u6709\u4e24\u4e2a\u610f\u601d\uff0c1)\u8868\u793a\u4e00\u8fb9..\u4e00\u8fb9...\uff0c\u4e24\u4e2a\u52a8\u4f5c\u540c\u65f6\u8fdb\u884c\u3002
2)\u8868\u793a\u9006\u63a5\u3002\u5c3d\u7ba1\uff0c\u8fd8\u662f\u3002\u3002
\u540e\u9762\u8bf4\u8fdd\u3044\u307e\u3059\u3088\u306d\u6bd4\u8f83\u81ea\u7136\u3002
～つつ/～つつも山登りつつ/悪いと知りつつ/そう考えつつも
接在动词、助动词连用形之后。属于书面用法，与二级91条「ながら」用法相似。
①等于「ながら」的顺接用法，表示两项动作同时并行、相当于“一边……一边……”
〇働きつつ、学校を卒业した。（一边工作一边读到了学校毕业。）
②等于「ながら」的逆接用法，表示“虽然……但……”。
〇母亲は口では子どもを叱りつつも、心の中では子供がかわいくてたまらないのです。（母亲虽然嘴上批评孩子，心里还是很疼爱孩子的。）
〇手纸を书こうと思いつつ忙しくて书けない。（想要写信，可因为忙，老是写不成。）
〇たばこは体に悪いと知りつつも、つい吸ってしまう。（明知吸烟对身体有害，却忍不住会抽。）
〇いつも迷惑をかけていると知りつつも、つい頼んでしまう。（知道自己总是给别人添麻烦，却忍不住去求别人。）
〇「はい、はい」といいつつ、相手の言う通に行动しない。（嘴上说“好，好”，却不按对方说的去做。）
日语里和ながら相同的语法有：
1：かたがた
2：かたわら
3：がてら
4：が早いか
5：せつな
6：つつ
7：同时に:
8：や否や
其中最相近的是：1,2,3,4,6
ご参考まで。
动词 + と同时に ＋动词
或者
动词の名词形态 + とともに ＋动词
第一个和ながら 很像，一瞬间的同步动作
第二个是指一个时期两个动作一起进行
たり たり
一边一边
彼は音楽を聴きながら、宿题をやっている
他听着音乐写作业
绛旓細鈶犵瓑浜庛銇亴銈銆嶇殑椤烘帴鐢ㄦ硶锛岃〃绀轰袱椤瑰姩浣滃悓鏃跺苟琛屻佺浉褰撲簬鈥滀竴杈光︹︿竴杈光︹︹濄囧儘銇嶃仱銇ゃ佸鏍°倰鍗掍笟銇椼仧銆傦紙涓杈瑰伐浣滀竴杈硅鍒颁簡瀛︽牎姣曚笟銆傦級鈶＄瓑浜庛屻仾銇屻倝銆嶇殑閫嗘帴鐢ㄦ硶锛岃〃绀衡滆櫧鐒垛︹︿絾鈥︹︹濄傘囨瘝浜层伅鍙ｃ仹銇瓙銇┿倐銈掑彵銈娿仱銇ゃ倐銆佸績銇腑銇с伅瀛愪緵銇屻亱銈忋亜銇忋仸銇熴伨銈夈仾銇勩伄銇с仚銆傦紙...
绛旓細銇亴銈夋湁涓や釜鎰忔锛1)琛ㄧず涓杈..涓杈...锛屼袱涓姩浣滃悓鏃惰繘琛屻2)琛ㄧず閫嗘帴銆傚敖绠★紝杩樻槸銆傘
绛旓細鍏跺疄灏辨槸涓や釜璇嶏紝鈥溿仾銇滃拰鈥濄仩銇嬨倝鈥濄傗濄仩銇嬨倝鈥濇槸鍥犱负鐨鎰忔銆傞鍏堣鐭ラ亾鈥溿仾銇濈殑鐢ㄦ硶锛屼綘鍐欑殑杩欏彞璇濓紝灏辨槸鍏朵腑鐨勭涓夌鐢ㄦ硶銆傝〃绀哄己璋冿紝寮鸿皟鏄細鍥犱负鏃ヨ鍙槸鍏朵腑鐨勨滀竴绉嶈瑷鈥濄傘仾銇 1銆佷笅闄嶈皟锛氳〃绀烘棦鏈夌‘璁ゅ張鏈夎偗瀹氥傘亾銇撱伅銇ㄣ仸銈傞潤銇嬨仾銇 銇撱亾銇绉併伄鐢熴伨銈屻仧瀹躲仾銇 2銆佷笂澹拌皟...
绛旓細璇寸殑绠鍗曚竴鐐瑰氨鏄伖銈撱亶銈囥亞鏄嚜涓诲涔,銇倝銇嗘槸璺熺潃鍒汉瀛︿範鎴栧悜鍒汉瀛︿範,銇俱仾銇舵槸瀛︿範鎶宸у拰鐞嗚 鏈洖绛旇鎻愰棶鑰呴噰绾 涔愯皷 | 鎺ㄨ崘浜2017-12-16 14:35:23 涓炬姤| 璇勮 16 0 鍕夊己=瀛︺伓浣嗘槸 鍕夊己 杩樻湁涓涓傚綋闄嶄环鐨鎰忔 銇涖亜銇溿亜鍕夊己銇椼伨銇=灏介噺灏戠畻鐐归挶銇倝銇 鍦ㄦ眽瀛楁槸 涔犮亞 鐨勬儏鍐典笅涓哄 浠裤亞...
绛旓細瑙ｉ噴锛氥仛鍜屻仛銇兘鏄銇銇勩仸銆併仾銇勩仹銆戠殑鍙よ 鎺ョ画锛 銇氱敤浜庝袱涓煭鍙ヤ箣涓殑鍓嶄竴涓箣鍚庯紝涔熷氨鏄腑闂翠細鏈夊仠椤裤傝 銇氥伀涓殑 銇〃绀哄壇璇嶏紝鏈 銇氨涓嶇敤閫楀彿浜嗐傚彉褰細 鍔ㄨ瘝鐨勫惁瀹氬舰锛 銇氭垨銇氥伀 3鈥斺斻伨銇 鎰忔锛氳〃绀烘帹閲忥紝鏃㈠彲浠ヨ〃绀衡溿仾銇勩仹銇椼倗銇嗏濈殑鎺ㄦ祴鈥滀笉鏄︹﹀惂锛熲濄備篃鍙互琛ㄧず鎰忓織...
绛旓細1骞虫皸銆佹瀯銈銇銇勩侀棶棰樸仾銇勩2鏃犱簨銆佺銈銇 3寮哄姏 ・ 灞堝己 ・ 椤戒笀 ・ 銈裤儠 ・ 銈广儓銉兂銈 ・ 涓堝か ・ 澶т笀澶 ・ 椤藉仴 ・ 椤藉己 ・ 銉儛銈广儓 ・ 楠ㄥお銇敺 ・ 楠ㄥお ・ 姘楅銇汉 ・ 鍒氱洿銇...
绛旓細2銆佸舰瀹硅瘝銇ㄣ仐銇︿娇鐢ㄣ仚銈嬪満鍚堛併岀被浼笺佸悓涓銆嶃倰鎰忓懗銇椼伨銇欍傘仱銇俱倞銆2浜轰互涓娿伄浜恒伨銇熴伅鐗┿伀鐗瑰畾銇被浼兼с亴銇傘倠銇熴倎銇с亶銇俱仜銈撱亴銆佸悓銇樹汉銇俱仧銇墿銇с伅銇傘倞銇俱仜銈撱傜敤浣滃舰瀹硅瘝鏃讹紝鍏鎰忔鏄滅浉浼肩殑锛鐩稿悓鐨鈥濓紝鎸囦袱涓垨涓や釜浠ヤ笂鐨勪汉鎴栫墿鍏锋湁鏌愪簺绫讳技涔嬪锛屼互鑷冲尯鍒笉寮锛屼絾骞堕潪鍚屼竴涓汉鎴...
绛旓細銈傘伄銇倝 銆愩倐銇仾銈夈戙恗ononara銆戙怤2璇硶銆1. 鍔ㄨ瘝杩炰綋褰+銈傘伄銇倝锛屽亣濡傘傚闅句互瀹炵幇鐨勪簨瀵勪簣甯屾湜鏃讹紝鎴栨槸瀹炵幇鐨勫彲鑳芥у緢灏忥紝鍐烽潤鍦板悜瀵规柟璇夎鏃朵娇鐢ㄣ傦紙瀹熺幇銇屼笉鍙兘銇犮仺鎬濄倧銈屻倠浜嬫焺銈掓兂瀹氥仚銈嬨亾銇ㄣ倰琛ㄣ仚銆傘伨銇熴佸ソ銇俱仐銇忋仾銇勭粨鏋溿伀銇倞銇濄亞銇簨鎬併倰鎯冲畾銇欍倠銇撱仺銈掕〃銇欍傝瘽瑷鍙躲仹銇...
绛旓細浣犲ソ锛屻亴 銇亴銈,杞姌鐨勬剰鍛虫洿閲,鏇撮潬杩戜腑鏂囩殑鈥滃彲鏄,浣嗘槸鈥濈殑鎰忔銆傝屻亴/銇戙仼鍙槸杞诲井杞姌,鏇撮潬杩戜腑鏂囩殑鈥滀笉杩団濄傛棩璇紙鑻辫锛欽apanese锛涙棩璇細鏃ユ湰璇锛涙棩璇亣鍚嶏細銇伝銈撱仈锛夛紝鍙堢О鏃ユ湰璇紝涓烘棩鏈浗鐨勫畼鏂硅瑷锛屾瘝璇汉鏁版湁1浜2500涓囦汉锛屼娇鐢鏃ヨ鐨浜烘暟鍗犱笘鐣屼汉鍙ｇ殑1.6%銆傛棩璇殑璧锋簮涓鐩翠簤璁轰笉鏂紝...
绛旓細銆屻仌銈堛亞銆嶇殑閲婁箟涓病鏈夎〃绀衡滃啀瑙佲濈殑鎰忔銆傘屻仌銈銇倝銆嶆槸銆屻仌銈堛亞銇倝銆嶇殑鐣ョО锛屽仛銈靛彉鍔ㄨ瘝浣跨敤鏃朵竴鑸娇鐢ㄣ屻仌銈堛仾銈夈嶏紝姣斿銆屽鏍＄敓娲汇仺銇曘倛銇倝銇欍倠銆嶏紙鈥滃憡鍒鐢熺敓娲烩濓級銆傚叾浠栫敤娉曘屻仌銈堛仾銈夈嶅拰銆屻仌銈堛亞銇倝銆嶅畬鍏鐩稿悓銆傘屻仌銈堛亞銇倝銆嶆槸鏈姝ｅ紡鐨勫憡鍒敤璇紝瀵逛换浣曚汉閮藉彲浠ヤ娇鐢ㄣ傚湪...
