英语中有哪些有趣的一语双关 英语中有哪些有趣的双关语
\u82f1\u8bed\u4e2d\u6709\u54ea\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u4e00\u8bed\u53cc\u5173\u60a8\u597d\uff0c
\u6240\u8c13pun\uff0c\u901a\u5e38\u662f\u6307\u5229\u7528\u4e00\u4e2a\u5355\u8bcd\u7684\u4e24\u4e2a\u542b\u4e49\uff0c\u6216\u8005\u5229\u7528\u4e24\u4e2a\u7279\u5b9a\u7684\u5355\u8bcd\uff0c\u8fbe\u5230\u201c\u4e00\u8bed\u53cc\u5173\u201d\u7684\u76ee\u7684\u3002\u8bdd\uff0c\u5176\u4e2d\u7684grave\u6709\u4e24\u4e2a\u542b\u4e49\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u201c\u4e25\u8083\u7684\u201d\uff08\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff09\uff0c\u4e00\u4e2a\u662f\u201c\u575f\u5893\u201d\uff08\u540d\u8bcd\uff09\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4ed6\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u4e25\u8083\u7684\u4eba\uff0c\u9664\u975e\u4ed6\u8eba\u5230\u575f\u5893\u91cc\uff0c\u624d\u80fd\u4e25\u8083\u8d77\u6765\u3002\u518d\u6bd4\u5982\u4e0b\u9762\u7b2c\u4e8c\u53e5\u8bdd\uff0c\u5176\u4e2d\u7684pray\uff08\u7948\u7977\uff09\u548cprey\uff08\u6355\u98df\uff09\uff0c\u53d1\u97f3\u76f8\u540c\uff0c\u5916\u5f62\u76f8\u4f3c\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u4ed6\u4eec\u4eca\u5929\u4e3a\u4f60\u7948\u7977\uff0c\u660e\u5929\u5c31\u4f1a\u52a0\u5bb3\u4e8e\u4f60\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4e24\u4e2a\u5178\u578b\u7684pun\u3002
\u3000\u3000\u2460He
is
not
a
grave
man
until
he
is
a
grave
man.
\u3000\u3000\u2461They
pray
for
you
today
and
prey
on
you
tomorrow.
\u3000\u3000\u56fd\u5916\u4e00\u4e2a\u7f51\u7ad9\u8bc4\u9009\u76842003\u5e74\u5341\u5927pun\uff0c\u4e0b\u9762\u662f\u5176\u4e2d\u7684\u4e09\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff0c\u5982\u679c\u60a8\u80fd\u770b\u61c2\u3001\u542c\u61c2\uff0c\u80af\u5b9a\u4f1a\u89c9\u5f97pun\u5f88\u6709\u610f\u601d\u3002
\u3000\u3000\u2460He
drove
his
expensive
car
into
a
tree
and
found
out
how
the
Mercedes
bends.
\u3000\u3000\u4ed6\u8fdd\u7ae0\u8d85\u901f\u9a7e\u9a76\uff0c\u7ed3\u679c\u5c06\u6602\u8d35\u7684\u540d\u8f66\u649e\u5230\u6811\u4e0a\uff0c\u4ed6\u7ec8\u4e8e\u770b\u5230\u4ed6\u7684\u5954\u9a70\u8f66\uff08Mercedes\uff09\u662f\u600e\u6837\u649e\u5f2f\uff08bends\uff09\u7684\u3002\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u5e7d\u9ed8\u4e4b\u5904\u662f\u5c06Mercedes
Benz\uff08\u5954\u9a70\u8f66\uff09\u4e2d\u7684Benz\uff0c\u6545\u610f\u6539\u5199\u6210bends\u3002
\u3000\u3000\u2461Time
flies
like
an
arrow,
fruit
flies
like
a
banana.
\u3000\u3000\u8fd9\u53e5\u8bdd\u4e4d\u4e00\u770b\uff0c\u597d\u8c61\u662f\u8bf4\uff1a\u65f6\u5149\u50cf\u7bad\u4e00\u6837\u98de\u901d\uff0c\u6c34\u679c\u50cf\u9999\u8549\u4e00\u6837\u98de\u901d\u3002\u5176\u5b9e\u8fd9\u53e5\u8bdd\u540e\u534a\u90e8\u5206\u7684\u771f\u6b63\u610f\u601d\u662f\uff1a\u679c\u8747\u559c\u6b22\u5403\u9999\u8549\uff0c\u4e5f\u5c31\u662ffruit
flies/like/a
banana\u3002
\u3000\u3000\u2462A
bicycle
can't
stand
on
its
own
because
it
is
two-tyred.
\u3000\u3000\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u8868\u9762\u610f\u601d\u662f\uff1a\u81ea\u884c\u8f66\u81ea\u5df1\u7ad9\u4e0d\u8d77\u6765\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u53ea\u6709\u4e24\u4e2a\u8f6e\u80ce\uff08two-tyred\uff09\u3002\u800c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u610f\u601d\u662f\uff1a\u8fd9\u8f86\u81ea\u884c\u8f66\u88ab\u5b83\u7684\u4e3b\u4eba\u9a91\u4e86\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u5b83\u73b0\u5728\u592a\u7d2f\u4e86\uff08too
tired\uff09\u3002
Corduroy pillows are making headlines.\u201d
\u4ee5\u4e0b\u662f\u89e3\u91ca
The word \u201cheadlines\u201d usually refers to something that is new and popular, but this pun changes the meaning in that after having slept on a corduroy pillow, a person would wake up with lines on their heads.
所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
①He is not a grave man until he is a grave man.
②They pray for you today and prey on you tomorrow.
国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。
①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends。
②Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana。
③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。
绛旓細pun锛堝弻鍏宠锛锛岄氬父鏄寚鐢ㄤ竴涓崟璇嶇殑涓や釜锛堟垨澶氫釜锛夊惈涔夛紝鎴栫敤涓や釜锛堟垨澶氫釜锛夊彂闊崇浉鍚屾垨鐩歌繎鑰屾剰涔変笉鍚岀殑璇嶏紝杈惧埌涓璇弻鍏筹紝骞介粯鍚搫涔嬫晥鏋溿1銆He is not a grave man until he is a grave man.瑕佺瓑鍒颁粬韬哄湪鍧熷閲岋紝浠栨墠浼氫弗鑲冭捣鏉ャ傦紙鍙ヤ腑鍓嶄竴涓猤rave鏄舰瀹硅瘝锛屾剰鎬濇槸鈥滀弗鑲冪殑鈥濓紝鍚庝竴...
绛旓細鍙屽叧鍏锋湁涓绠弻闆曠殑鐗圭偣锛屽湪鏂囩珷鎴栬璇濅腑澹竴绉嶅菇榛樼殑鏈烘櫤锛屽彧瑕佺敤蹇冭瀵燂紝灏变細鍙戠幇鏃ュ父鐢熸椿涓湁涓嶅皯鍏锋湁鍒涙剰鐨勫弻鍏宠銆1. Save water. Shower with your girlfriend.瑕佽妭绾︾敤姘锛屾墍浠ュ敖閲忓拰濂冲弸涓璧锋礂婢°2. Love the neighbor. But don't get caught.瑕佺敤蹇冨幓鐖变綘鐨勯偦灞咃紝涓嶈繃涓嶈璁╁ス鐨勮佸叕鐭ラ亾銆
绛旓細1. Money is not everything. There's Mastercard and Visa. 閽炵エ涓嶆槸涓囪兘鐨勶紝姣曠珶鏈夋椂杩橀渶瑕佷俊鐢ㄥ崱銆2. One should love animals. They are so tasty. 姣忎釜浜洪兘搴旇鐑埍鍔ㄧ墿锛屽洜涓哄畠浠緢濂藉悆銆3. Save water. Shower with your girlfriend. 瑕佽妭绾︾敤姘达紝鎵浠ュ敖閲忓拰濂冲弸涓璧锋礂婢°4. ...
绛旓細14. I love you more today than yesterday, but not as much as tomorrow.15. 婊存鐪艰嵂姘村悗锛屽皢鐪肩潧杞姩鍑犱笅锛屽彲浣跨溂鑽按閬嶅竷鍏ㄧ悆銆16. 鍙屽叧涓嶄粎瀛樺湪浜庡晢鍝佸晢鏍囧悕绉颁腑锛屾爣棰樹腑鐨spoil涔熸槸鍙屽叧鎵鍦銆17. 缇庡ソ鐢熸椿锛屼粠椋熷搧瀹夊叏寮濮嬨18. 杩欏垯骞垮憡閫氳繃涓璇弻鍏筹紝浣垮噺鑲ヨ呭湪杞绘澗骞介粯鐨勮姘斾腑寰堣嚜鐒跺湴...
绛旓細鑻辨枃涓湁涓鍙ュ緢缁忓吀鐨勫弻鍏宠锛Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.鍓嶅崐閮ㄥ垎鐨鈥淭ime flies like an arrow鈥濆緢濂芥噦锛屽氨鏄滃厜闃翠技绠濄傛湁瓒ｇ殑鏄悗鍗婇儴鍒嗐傚鏋滄垜浠皢flies鐪嬩綔鏄姩璇 锛岄偅涔堜富璇氨鏄痜ruit锛堟按鏋滐級锛岀炕璇戣繃鏉ュ氨鏄細fruit flies like a banana.姘存灉椋炲緱鍍忛钑夈
绛旓細灏忓鑻辫璇硶涔鑻辫涓湁瓒ｇ殑鍙屽叧璇 銆婅嫳璇腑鏈夎叮鐨勫弻鍏宠銆嬬敱鍑哄浗鐣欏缂栬緫绮惧績涓烘偍瀛︿範鑻辫鍑嗗銆傛湰鍐呭鏁寸悊鏃堕棿涓05鏈12鏃ワ紝濡傛湁浠讳綍闂璇疯仈绯绘垜浠傛墍璋損un锛岄氬父鏄寚鍒╃敤涓涓崟璇嶇殑涓や釜鍚箟锛屾垨鑰呭埄鐢ㄤ袱涓壒瀹氱殑鍗曡瘝锛岃揪鍒涓璇弻鍏鐨勭洰鐨勩傛瘮濡備笅闈㈢涓鍙ヨ瘽锛屽叾涓殑grave鏈変袱涓惈涔夛紝涓涓槸涓ヨ們鐨...
绛旓細the transplant saying he'd already had a change of heart.锛堝叧閿瘝锛 change of heart : 鏀瑰彉涓绘剰銆 浣嗘槸瀛楅潰鏇茶В涓猴細鎹㈠績鑴忥紝涓庡彞棣栫殑heart transplant 鍛煎簲銆傦級濡傛灉鎴戣繛缁彂浜嗚繖涔堝涓璇弻鍏浣犺繕鏄病鏈塺eaction 鐨勮瘽锛岃瘉鏄庢垜浠箣闂存病鏈変粈涔chemistry 锛岄偅鎴戝氨瑕佽冭檻涓涓媍hange of heart 浜嗭紒
绛旓細娓呮柊鐨勭┖姘旓紝杩欏鎮ㄧ殑鍎垮瓙鈥斺旀偍浜嬩笟鍜岃储浜х殑缁ф壙浜衡斺斿ぇ鏈夎（鐩 I鈥檓 More satisfied.鎽╁皵棣欑儫锛屾垜鏇存弧鎰忋侫sk for More.鍐嶆潵涓鏀紝杩樻槸鎽╁皵銆傚湪杩欏垯骞垮憡涓紝棣欑儫鐗屽瓙More鐨勫惈涔夆滄洿鍔狅紝鏇村鈥濓紝浣夸汉浠湪璁颁綇骞垮憡鐨勫悓鏃朵竴涓嬪瓙灏辫浣忎簡棣欑儫鐨勭墝瀛愶紝鍙皳鏄箍鍛婁腑鍙屽叧璇杩愮敤鐨勫吀鑼冦
绛旓細with a fish is to drop him a line.锛堝叧閿瘝锛歭ine , 鍙互鏄滀竴琛屽瓧锛屸 涔熷彲浠ユ槸閽撻奔鐨勭嚎銆俤rop somebody a line , 鏄鑻辫涔犺锛屸滅粰鏌愪汉鐣欎釜渚挎潯銆傗 鍥犱负鍙ュ瓙鏈変簡鈥滈奔鈥濓紝鍙堜笌閽撻奔绾挎寕涓婇挬浜嗐傦級鏁ｅ彂杩欑涓璇弻鍏鐨勫彞瀛愶紝鏈夌偣鍍忓澶叕閽撻奔锛坉rop you a line 锛, 鎰胯呬笂閽╋紒
绛旓細(5) You need the strongest line of defense against gum diseases.璇戞枃锛氱敤鏈鍧氬浐鐨勭墮绾匡紝绛戣捣鐗欓緢鐤剧梾鏈鍧氬浐鐨勯槻绾裤傝繖鏄編鍥藉己鐢熷叕鍙哥殑鐗欑嚎骞垮憡銆備紬鎵鍛ㄧ煡锛屼娇鐢ㄧ墮绾挎槸涓轰簡淇濇寔鍙ｈ厰娓呮磥锛屼粠鑰岃捣鍒伴闃茶泙鐗欑殑鍗遍櫓锛屽箍鍛婃鏄粠杩欎竴鐐瑰嚭鍙戯紝骞垮憡璇腑浣跨敤鐨勨渓ine鈥涓璇弻鍏锛屾棦鎸団滄竻娲佺墮榻跨殑鐗欑嚎鈥濓紝...
