英语一语双关之朝花夕拾（3）
1. The Energizer Bunny was arrested and charged with battery.（Energizer Bunny 是一个电池品牌的代言动物形象。关键词：charged with battery . 原意是刑事术语：被控以殴人罪。但是，charged 另一个意思是：充电。Battery 另一个意思是：电池。 ）
2. He bought a donkey because he thought he might get a kick out of it.
(关键词：get a kick out of something , 意思是从某件事物获得极大乐趣。而kick 又与donkey 联系起来。)
3. I told a chemistry joke but there is no reaction.
（关键词： chemistry 和reaction : 化学反应。）
4. He was a millionaire golfer, so he used his chauffeur as his driver.
（关键词： driver ,既是司机，也可解为高尔夫球杆。）
5. The heart patient refused the transplant saying he'd already had a change of heart.
（关键词： change of heart : 改变主意。 但是字面曲解为：换心脏，与句首的heart transplant 呼应。）
如果我连续发了这么多一语双关你还是没有reaction 的话，证明我们之间没有什么chemistry ，那我就要考虑一下change of heart 了！
绛旓細1. The Energizer Bunny was arrested and charged with battery.锛圗nergizer Bunny 鏄竴涓數姹犲搧鐗岀殑浠ｈ█鍔ㄧ墿褰㈣薄銆傚叧閿瘝锛歝harged with battery . 鍘熸剰鏄垜浜嬫湳璇細琚帶浠ユ浜虹姜銆備絾鏄紝charged 鍙︿竴涓剰鎬濇槸锛氬厖鐢点侭attery 鍙︿竴涓剰鎬濇槸锛氱數姹犮 锛2. He bought a donkey because he thought he ...
绛旓細鏈夎瑷鏉冨▉鏇剧粡璇磋繃锛屸涓璇弻鍏鏄満鏅虹殑鏈浣庡舰寮忋傗濓紙pun is the lowest form of wit .锛夋垜鎸佹埅鐒剁浉鍙嶇殑瑙傜偣锛氣滀竴璇弻鍏虫槸鏈烘櫤鐨勬渶楂樺舰寮忋傗濈敱浜庝竴璇弻鍏冲ぉ鐢熷浐鏈夌殑涓嶅彲璇戞э紝瀹冩槸鏈烘櫤涓渶闅鹃鐣ュ叾濡欏鐨勪竴绉嶆枃瀛楁父鎴忥紝瑕佹眰璇昏呬笉浠呭璇ヨ瑷鏈夐忓交鐨勭悊瑙ｏ紝杩橀渶鍏峰涓庤璇█瀵嗗垏鐩稿叧鐨勬枃鍖栬儗鏅煡...
绛旓細鍖呮嫭:瀵圭尗鐨勫帉鎭跺拰浠囨仺鐨勩婄嫍路鐚烽紶銆;鎬蹇甸暱濡堝鍙堝搥鍏朵笉骞,鎬掑叾涓嶄簤鐨勩婇樋闀夸笌銆;鎵瑰垽灏佸缓瀛濋亾鐨勮櫄浼拰娈嬮叿鐨勩婁簩鍗佸洓瀛濆浘銆;琛ㄧ幇灏佸缓瀹堕暱鍒堕槾褰辩殑銆婁簲鐚栦細銆;鎻忕粯杩蜂俊浼犺涓殑鍕鹃瓊浣胯呫婃棤甯搞;鍐欑骞翠箣浜嬬殑銆婁粠鐧捐崏鍥埌涓夊懗涔﹀眿銆;鎻湶搴稿尰璇汉鐨勩婄埗浜茬殑鐥呫;鎻忓啓涓涓績鏈笉姝,浠や汉鎲庢伓鐨勮澶お褰㈣薄...
绛旓細銆鏈濊姳澶曟嬀銆嬫槸椴佽繀鍦ㄥ彈鍒版斂搴滅殑鍘嬭揩銆佲滃鑰呪濅滑鐨勬帓鎸わ紝鍙堝巻缁忔垬涔卞悗鍐欎笅鐨勫洖蹇嗐備綔鑰呭湪杩欐牱绾锋壈涓鍑轰竴鐐圭┖闂叉潵锛屽瀹炰笉鏄擄紝鐩墠鏄繖涔堢濂囷紝蹇冮噷鏄繖涔堣姕鏉傘備竴涓汉鍒颁簡鍙墿涓嬪洖蹇嗙殑鏃跺欙紝鐢熸动澶ф鎬荤畻鏄棤鑱婁簡锛屼絾鏈夋椂绔熶細杩炲洖蹇嗕篃娌℃湁銆傚寰浜嬬殑鍥炲繂锛屽彧鏄幇瀹炵敓娲荤殑涓鐐瑰畨鎱帮紝鑰屾瘡涓涓編濂界殑...
绛旓細1932骞9鏈堢涓鐗堟敼鐢变笂娴峰寳鏂颁功灞閲嶆帓鍑虹増銆備功鐨勫皝闈负闄跺厓搴嗘墍缁樸傘鏈濊姳澶曟嬀銆嬩竴鍏辨敹鍏ヤ簡鍗佺瘒浣滃搧銆傚叾涓寘鎷細瀵圭尗鐨勫帉鎭跺拰浠囨仺鐨勩婄嫍路鐚烽紶銆嬶紱鎬蹇甸暱濡堝鐨勩婇樋闀夸笌銆嬶紱鎵瑰垽灏佸缓瀛濋亾鐨勮櫄浼拰娈嬮叿鐨勩婁簩鍗佸洓瀛濆浘銆嬶紱琛ㄧ幇灏佸缓瀹堕暱鍒堕槾褰辩殑銆婁簲鐚栦細銆嬶紱鎻忕粯杩蜂俊浼犺涓殑鍕鹃瓊浣胯呫婃棤甯搞嬶紱鍐欑骞翠箣...
绛旓細璇█鐗硅壊锛氭妸璁板彊銆佹弿鍐欍佹姃鎯呭拰璁鏈夋満鍦拌瀺鍚堜负涓浣擄紝鍦ㄨ瑷鏂归潰锛岀敓鍔ㄣ佽创鍒囥佺簿鍒扮殑璇█琛ㄨ揪娣遍們鐨勬濇兂鍜屼赴瀵岀殑鍐呰暣锛屽菇榛樿鍒鸿屽張褰㈣薄銆傛枃绔犲墠闈㈡瀬鍔涘啓浣滆呮ュ垏鐩兼湜鐪嬩簲鐚栦細鐨勫績鐞嗭紝鍚庢潵鍗寸储鐒舵棤鍛筹紝瀵圭洓浼氬苟娌＄暀涓嬩粈涔堝嵃璞★紝閫氳繃鍓嶅悗蹇冨鐨勫姣旇〃鐜颁汉鐗╁績鐞嗐傛枃绔犺杩颁簡鈥滄垜鈥濆効鏃剁浖鏈涚湅杩庣璧涗細鐨勬ュ垏...
绛旓細璧忔瀽:姣斿柣鍐夐樋璁╁湪缁濆涔嬩腑閬囧埌浜嗕富鏁欍傝开鏂鐨勭骞翠篃閬囧埌鍐夐樋璁┿傝繖鍙ヨ瘽鏄涓璇弻鍏鐨 3銆佸,娌℃湁鏄熷厜,涓鐗囨紗榛,鍦ㄩ粦鏆椾腑,鍙兘鏈変竴涓珯鐫鐨勫ぉ浣垮睍寮鐫缈呰唨,鍦ㄧ瓑寰呯潃杩欎釜鐏甸瓊銆 璧忔瀽:杩愮敤鐜鎻忓啓,鏆楃ず鐫鍐夐樋璁╅珮灏氱殑鍝佹牸浣夸粬鍘讳簡澶╁爞,娓叉煋浜嗗唹闃胯绂诲紑浜轰笘鍚庣殑鎮蹭激姘涘洿,鏈鍚庝竴鍙ユ槸浣滆呭杩欎釜涓讳汉鍏殑甯屾湜銆 4...
绛旓細钘ら噹鏄竴浣嶆鐩淬佺儹璇氱殑鏃ユ湰瀛﹁咃紝鑼冪埍鍐滄槸涓涓湪榛戞殫涓紝鎶戦儊銆佹劋鎳戠殑鐖卞浗闈掑勾锛屻婄悙璁般嬭鐨勫垯鏄紝浣滆呰嚜宸变负瀵烩滃彟涓绫荤殑浜轰滑鈥濇墍缁忓巻鐨勮壈闅惧拰鐑湜銆備綔鍝佽杩颁簡浣滆呯骞寸殑鐢熸椿鍜岄潚骞存椂姹傚鐨勫巻绋嬶紝杩藉繂閭ｄ簺闅句互蹇樻鐨勪汉鍜屼簨锛屾姃鍙戜簡瀵瑰線鏃ヤ翰鍙嬪拰甯堥暱鐨勬蹇典箣鎯呫備綔鍝佸湪澶瑰彊澶硅涓紝瀵瑰弽鍔ㄣ佸畧鏃у娍鍔...
绛旓細鏈濊姳澶曟嬀绗簲绔犲ソ鍙ユ憳鎶勮祻鏋愬涓嬶細1銆佺敓娲绘槸涓浣嶇澘鏅虹殑闀胯咃紝鐢熸椿鏄竴浣嶅崥瀛︾殑鑰佸笀锛屽畠甯稿父鏄ラ鍖栭洦锛屾鼎鐗╂棤澹板湴涓烘垜浠寚鐐硅糠娲ワ紝缁欐垜浠汉鐢熺殑鍚开銆2銆佷功妗屼笂鐨勪竴鐩嗏滄按妯灊鈥濓紝鏄垜鍏堝墠娌℃湁瑙佽繃鐨勶細灏辨槸涓娈垫爲锛屽彧瑕佹蹈鍦ㄦ按涓紝鏋濆彾渚块潚钁卞緱鍙埍銆傜湅鐪嬬豢鍙讹紝缂栫紪鏃х锛屾荤畻涔熷湪鍋氫竴鐐逛簨銆傚仛鐫杩...
绛旓細涓婚鎬濇兂锛氬寰鏃ヤ翰鍙嬪拰甯堥暱鐨勬蹇典箣鎯咃紝瀵瑰弽鍔ㄣ佸畧鏃у娍鍔涚殑鎵撳嚮鍜屽槻璁姐備富瑕佹儏鑺傦細銆婄嫍路鐚烽紶銆 鈥斺斿湪杩欑瘒鏂囩珷閲岋紝椴佽繀鍏堢敓娓呯畻鐚殑缃锛氱涓锛岀尗瀵硅嚜宸辨崏鍒扮殑鐚庣墿锛屾绘槸灏芥儏鐜╁紕澶熶簡锛屾墠鍚冧笅鍘伙紱绗簩锛屽畠涓庣嫯铏庡悓鏃忥紝鍗存椂鑰屼竴鍓獨鎬侊紱绗笁锛屽畠鑰佸湪浜ら厤鏃跺棩鍙紝浠や汉蹇冪儲锛涚鍥涳紝瀹冨悆浜嗏滄垜...
