谁能给我《静女》的翻译 谁能给我《静女》的翻译
\u8c01\u80fd\u7ed9\u6211\u7ffb\u8bd1\u4e00\u4e0b\u7f8a\u6392\uff0c\u91cc\u810a\uff0c\u725b\u809a\uff0c\u83dc\uff0c\u59dc\uff0c\u8c46\u8150\uff0c\u6bdb\u8c46
\u9759\u5973\u5176\u6b8a,
\u59d1\u5a18\u6587\u9759\u771f\u7f8e\u4e3d,
\u4fdf\u6211\u4e8e\u57ce\u9685.
\u7ea6\u6211\u76f8\u4f1a\u57ce\u89d2\u91cc.
\u7231\u800c\u4e0d\u89c1,
\u6709\u610f\u85cf\u8d77\u4e0d\u76f8\u89c1,
\u6414\u9996\u8e1f\u8e70.
\u6320\u5934\u5f98\u5f8a\u4ee4\u4eba\u6025.
\u9759\u5973\u5176\u5a08,
\u59d1\u5a18\u6587\u9759\u5bb9\u8c8c\u4fcf,
\u8d3b\u6211\u5f64\u7ba1.
\u9001\u6211\u4e00\u682a\u8d64\u7ea2\u8349.
\u5f64\u7ba1\u6709\u709c,
\u7ea2\u8272\u5c0f\u8349\u95ea\u5149\u5f69,
\u8bf4\u603f\u5973\u7f8e.
\u6211\u4e3a\u7f8e\u5973\u800c\u503e\u5012.
\u81ea\u7267\u5f52\u8351,
\u653e\u7267\u5f52\u6765\u8d60\u8305\u8351,
\u6d35\u7f8e\u4e14\u5f02.
\u8305\u8351\u6d01\u767d\u7f8e\u5f97\u5947.
\u532a\u5973\u4e4b\u4e3a\u7f8e,
\u5e76\u975e\u8305\u8351\u591a\u7f8e\u4e3d,
\u7f8e\u4eba\u4e4b\u8d3b.
\u7f8e\u4eba\u6240\u8d60\u542b\u60c5\u610f.
\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u53cd\u6620\u9752\u5e74\u7537\u5973\u5e7d\u671f\u79d8\u7ea6\u7684\u8bd7\u4f5c.\u65e5\u66ae\u9ec4\u660f,\u5c0f\u4f19\u5b50\u5f97\u610f\u6d0b\u6d0b\u5230\u57ce\u89d2\u8d74\u7ea6,\u5e74\u8f7b\u6d3b\u6cfc\u7684\u59d1\u5a18\u6545\u610f\u85cf\u8d77\u6765\u4e0d\u89c1\u4ed6,\u6025\u5f97\u5c0f\u4f19\u5b50\u6293\u8033\u6320\u816e\u56e2\u56e2\u8f6c.\u59d1\u5a18\u8d60\u7ed9\u4ed6\u4e00\u682a\u5c0f\u8349,\u4ed6\u9ad8\u5174\u5730\u89c6\u4e3a\u73cd\u5b9d.\u5e7d\u9ed8\u3001\u8bd9\u8c10\u3001\u6d3b\u6cfc\u3001\u6d6a\u6f2b\u662f\u672c\u8bd7\u7684\u4e3b\u65cb\u5f8b\uff0c\u594f\u51fa\u4e00\u66f2\u52a8\u4eba\u7684\u604b\u6b4c\uff0c\u53cd\u6620\u51fa\u9752\u5e74\u7537\u5973\u5e7d\u671f\u79d8\u7ea6\u65f6\u7684\u5174\u594b\u4e0e\u559c\u60a6\uff01
静女①
《诗经 ·邶(bèi)风》②
静女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。爱⑥而不见⑦，搔首踟(chí)蹰(chú)⑧。
静女其娈(luán)⑨，贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑪。彤管有炜(wěi)⑫，说(yuè)怿(yì)⑬女(rǔ)⑭美。
自牧⑮归(kuì)荑(tí)⑯，洵(xún)⑰美且异。匪(fēi)女(rǔ)⑱之为美，美人之贻。
编辑本段
注释译文
注释
① 静女：文雅的姑娘。 ② 邶（bèi）：邶国(今河南汤阴境内)。
③ 其姝（shū）：姝,美丽。其,形容词词头。下面“静女其娈”的“其”用法相同。
④ 俟（sì）：等待，等候。
⑤ 城隅（yú）：城上的角楼。一说是城边的角落。
⑥ 爱:通“薆(ài)”隐藏，遮掩。
⑦ 见：通“现”，出现。一说是看见。
⑧ 踟蹰（chí chú）：亦作“踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。
⑨ 娈（luán）：美好。
⑩ 贻（yí）：赠送。
⑪彤（tóng）管：红色的管萧。管，有人说是茅草。
⑫ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。
⑬ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通“悦”，和“怿”一样，都是喜爱的意思。
⑭ 女（rǔ）：通“汝”，你。这里指代“彤管”。
⑮ 牧：野外放牧的地方。
⑯ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通“馈”，赠送。荑，初生的茅草。
⑰ 洵（xún）：的确，确实。
⑱ 匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通“非”。
语文卡片
通假字：
爱（薆）而不见（现）
说（悦）怿女（汝）美
自牧归（馈）荑
匪（非）女（汝）之为
译文
美丽姑娘真可爱，
她约我到城头来。
故意躲藏逗人找，
惹我挠头又徘徊。
美丽姑娘真好看，
送我一只小彤管。
彤管红红闪亮光，
让人越看越喜欢。
牧场归来送我荑，
荑草美得真出奇。
不是荑草真的美，
美人送我含爱意。
解说
这是一首男女幽会的情歌。少女故意躲在城角，“爱而不见”，男子急得坐立不安，“搔首踟蹰”，这两句平实如话的描写，极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。既而约会之时少女赠送彤管、荑草，男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态，又写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。
文静而漂亮的姑娘，约我相会城角上。
偏要藏着不出来，急得我抓耳又挠腮。
文静而美好的姑娘，送我一支红管箫。
管箫鲜艳光灿灿，我真喜欢你漂亮。
郊外摘草来送我，草儿真没又奇异。
并非草儿真正美，只因他是美人送。
绛旓細1銆佺炕璇戯細濞撮潤濮戝鐪熸紓浜紝绾︽垜绛夊湪鍩庤鏃併傝绾块伄钄界湅涓嶈锛屾悢澶村緲寰婂績绱у紶銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜鏂扮瑪绾㈢瑪绠銆傞矞绾㈢瑪绠℃湁鍏夊僵锛岀埍濂瑰濞樺ソ瀹归銆傝繙鑷儕閲庤禒鐧借寘锛岃瘹鐒剁編濂藉張鐝嶅紓銆備笉鏄崙鑽夐暱寰楃編锛岀編浜虹浉璧犲帤鎯呮剰銆2銆佸師璇楋細璇楃粡路閭堕路闈欏コ 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤...
绛旓細闈欏コ鍏跺▓ 閭ｄ釜濮戝绾磥鑰岀編涓 璐绘垜褰ょ 閫佹垜涓鏉熺孩绠¤崏鎼哄甫鐫娣℃贰鐨勫菇棣 褰ょ鏈夌倻 绾㈢鑽夊彂鍑洪棯闂殑鍏夎姃 璇存垮コ缇 鎴戦潪甯搁珮鍏达紝鍥犱负瀹冩槸缇庝附鐨勫濞橈紙鎵璧狅級鑷墽褰掕崙 鐗у満鎽樻潵鐨勫鑽夌函娲佽姵棣 娲电編涓斿紓 闈炲父缇庝附骞朵笖闈炲父濂囧 鍖コ涔涓缇 涔熷苟闈炲皬鑽夌壒鍒殑婕備寒 缇庝汉涔嬭椿 鍙洜鏄編浜烘墍璧犳墠闈炴瘮瀵...
绛旓細闈欏コ鍏跺 閭ｄ釜濮戝鏂囬潤鑰屾紓浜 淇熸垜浜庡煄闅 鏆椾腑绾︿細绛夋垜鍩庤鍦版柟 鐖辫屼笉瑙 鎴戝鏈熺瓑濂逛笉瑙佸０鍝 鎼旈铚樿煹 鎬ュ緱鎼旈寮勫彂蹇冨効褰峰鲸 闈欏コ鍏跺▓ 閭ｄ釜濮戝绾磥鑰屾紓浜 璐绘垜褰ょ 閫佹垜绾㈢鑽夋惡甯︾潃骞介 褰ょ鏈夌倻 绾㈢鑽夊彂鍑洪棯闂厜鑺 璇存垮コ缇 鎴戞妸瀹冪埍鐨勮薄缇庝汉涓鏍 鑷墽褰掕崙...
绛旓細璇戞枃 濞撮潤濮戝鐪熸紓浜,绾︽垜绛夊湪鍩庤鏃.瑙嗙嚎閬斀鐪嬩笉瑙,鎼斿ご寰樺緤蹇冪揣寮.濞撮潤濮戝鐪熷▏鑹,閫佹垜鏂扮瑪绾㈢瑪绠.椴滅孩绗旂鏈夊厜褰,鐖卞ス濮戝濂藉棰.杩滆嚜閮婇噹璧犳煍鑽,璇氱劧缇庡ソ鍙堢弽寮.涓嶆槸鑽戣崏闀垮緱缇,缇庝汉鐩歌禒鍘氭儏鎰.闈欏コ鍏跺,淇熸垜浜庡煄闅.鐖辫屼笉瑙,鎼旈韪熻拱.闈欏コ鍏跺▓,璐绘垜褰ょ.褰ょ鏈夌倻,璇存垮コ缇.鑷墽...
绛旓細鑷墽褰掕崙锛屾吹缇庝笖寮傘傚尓濂充箣涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇傝瘧鏂囧強娉ㄩ噴 璇戞枃 濞撮潤濮戝鐪熸紓浜紝绾︽垜绛夊湪鍩庤妤间笂銆傛晠鎰忚翰钘忚鎴戞壘锛屾ュ緱鎼斿ご寰樺緤蹇冪揣寮銆傚ù闈欏濞樼湡濞囪壋锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆傞矞绾㈠饯绠℃湁鍏夊僵锛岀埍瀹冮鑹茬湡椴滆壋銆傞儕閲庨噰鑽戦佺粰鎴戯紝鑽戣崏纭疄缇庡ソ鍙堢弽寮傘備笉鏄崙鑽夐暱寰楃編锛岀編浜虹浉璧犲帤鎯呮剰銆傛敞閲 闈欏コ...
绛旓細1. 闈欏コ 鍙ゆ枃缈昏瘧 璇戞枃 缇庝附濮戝鐪熷彲鐖, 濂圭害鎴戝埌鍩庡ご鏉ャ 鏁呮剰韬茶棌閫椾汉鎵, 鎯规垜鎸犲ご鍙堝緲寰娿 缇庝附濮戝鐪熷ソ鐪, 閫佹垜涓鍙皬褰ょ銆 褰ょ绾㈢孩闂寒鍏, 璁╀汉瓒婄湅瓒婂枩鐖便 鐗у満褰掓潵閫佹垜鑽, 鑽戣崏缇庡緱鐪熷嚭濂囥 涓嶆槸鑽戣崏鐪熺殑缇, 缇庝汉閫佹垜鍚埍鎰忋 瑙ｈ 杩欐槸涓棣栫敺濂冲菇浼氱殑鎯呮瓕銆傚皯濂虫晠鎰忚翰...
绛旓細闈欏コ 鍏堢Е锛氫綒鍚 闈欏コ鍏跺锛屼繜鎴戜簬鍩庨殔銆傜埍鑰屼笉瑙侊紝鎼旈韪熻拱銆傞潤濂冲叾濞堬紝璐绘垜褰ょ銆傚饯绠℃湁鐐滐紝璇存垮コ缇庛傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充箣涓缇庯紝缇庝汉涔嬭椿銆璇戞枃 濞撮潤濮戝鐪熷彲鐖憋紝绾︽垜鍩庤妤间笂鏉ャ傛晠鎰忚翰钘忚鎴戞壘锛屾ュ緱鎶撹冲張鎸犺叜銆傚ù闈欏濞樺ソ瀹归锛岄佹垜涓鏋濈孩褰ょ銆傞矞绾㈠饯绠℃湁鍏夊僵锛岀埍瀹冮鑹...
绛旓細銆缈昏瘧銆戞枃闈欏濞橀暱寰楃編锛岀害鎴戠浉浼氬湪鍩庤銆傛晠鎰忚翰鐫涓嶅嚭鏉ワ紝鎴戞姄鑰虫悢澶存墦杞浆鍎裤傛枃闈欏濞橀暱寰椾繆锛岃禒鎴戜俊鐗╃孩绠＄瑳銆傜绗涚孩鑹叉斁鍏夊僵锛岃鎴戝績涓ソ娆㈠枩銆傛斁鐗у洖鏉ヨ禒鎴戣寘锛岃寘鑽夊ソ鐪嬪張濂囧阀銆備笉鏄寘鑽夋湰韬編锛屽彧鍥犵編浜洪鎴戠殑銆傘愬唴瀹瑰垎鏋愩銆婇潤濂炽閫夎嚜銆婅瘲缁徛烽偠椋庛嬨傞偠椋庯紝鏄偠鍥(浠婃渤鍗楁穱鍘夸互鍖楄嚦...
绛旓細璇戞枃锛氬濞樻俯鏌斿張闈欓泤锛 绾︽垜鍩庤鍘诲菇浼氥傛湁鎰忛殣钘忎笉闇查潰锛 寰樺緤涓嶅墠鎬ユ尃澶淬傚濞樻紓浜張闈欓泤锛 閫佹垜涓鏉熺孩绠¤崏銆傜孩绠¤崏鑹插厜鐏跨伩锛 鏇寸埍濮戝姣旇崏缇庛傞佹垜閲庡棣欏嫼鑽紝 鍕鸿嵂缇庝附鍙堝寮傘備笉鏄嫼鑽湰韬編锛 瀹濊吹鍙洜缇庝汉璧犮傚垱浣滆儗鏅細銆婇偠椋幝闈欏コ銆鏄竴棣栫埍鎯呰瘲銆傜幇浠ｅ鑰呬竴鑸兘璁や负姝よ瘲鍐欑殑鏄...
绛旓細闈欏コ鍏跺▓锛岃椿鎴戝饯绠°傚饯绠℃湁鐐滐紝璇存垮コ缇庛傝嚜鐗у綊鑽戯紝娲电編涓斿紓銆傚尓濂充互涓虹編锛岀編浜轰箣璐汇璇戞枃锛氬ù闈欑殑灏戝コ鐪熸紓浜紝绛夊緟鎴戝湪閭ｅ煄瑙掓ゼ涓娿傛晠鎰忚棌璧蜂笉闇查潰锛屾ュ緱鎴戞悢澶撮【褰峰鲸銆傚ù闈欑殑灏戝コ鐪熷В濂斤紝濂归佹垜涓鏍圭孩绠¤崏銆傜孩绠¤崏椴滆壋闂厜鑺掞紝鎴戝氨鍠滄浣犵殑婕備寒銆傜墽鍦虹殑鑼呰崏閫佺粰鎴戯紝鐪熸槸缇庝附鍙堝鐗广傚苟闈...
