《秋水》原文及翻译注释
原文
秋水时至，百川灌河。泾（jing）流之大，两_（si)渚（zhù)崖之间，不辩牛马。于是
焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水
端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：野语有之曰：[闻道百，以为莫己若]者。
我之谓也。且夫我尝闻少（shǎo）仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信。今我睹子之
难（nán）穷也，吾非至于子之门，则殆（dài）矣。吾长见笑于大方之家。
翻译
秋天的洪水随着季节涨起来了，众多的河流注入黄河。水流巨大，两岸的水边洲岛之
间，不能辨别牛马。在这个时候，河神非常高兴，沾沾自喜，认为天下所有盛美的东西
都在自己的身上。顺着水流向东行进，到了渤海。面向东看看不见水的尽头。
在这个时候，河神才改变了自己原来的看法，抬头仰望着海神感叹道：“俗语有这样的
说法‘听说了上百条道理便认为天下没有人能比得上自己的，说的就是我啊。而且我还
曾经听说有人认为孔子的学识少，认为伯夷的节义轻。开始我还不相信，如今我看到你
的无边无际，我如果不到你面前来，那就危险了。我会永远被有学识的人所讥笑。”
绛旓細1銆銆婄姘淬嬪師鏂 娌充集鏇帮細鈥滅劧鍒欏惥澶уぉ鍦拌屽皬璞湯锛屽彲涔庯紵鈥濆寳娴疯嫢鏇帮細鈥滃惁銆傚か鐗╋紝閲忔棤绌凤紝鏃舵棤姝紝鍒嗘棤甯革紝缁堝鏃犳晠銆傛槸鏁呭ぇ鐭ヨ浜庤繙杩戯紝鏁呭皬鑰屼笉瀵★紝澶ц屼笉澶氾紝鐭ラ噺鏃犵┓锛岃瘉鏇忎粖鏁咃紝鏁呴仴鑰屼笉闂凤紝鎺囪屼笉璺傦紝鐭ユ椂鏃犳锛涘療涔庣泩铏氾紝鏁呭緱鑰屼笉鍠滐紝澶辫屼笉蹇э紝鐭ュ垎涔嬫棤甯镐篃锛涙槑涔庡潶娑傦紝鏁呯敓鑰...
绛旓細浜斿笣涔嬫墍杩烇紝涓夌帇涔嬫墍浜夛紝浠佷汉涔嬫墍蹇э紝浠诲＋涔嬫墍鍔筹紝灏芥鐭ｏ紒浼し杈炰箣浠ヤ负鍚嶏紝浠插凹璇箣浠ヤ负鍗氥傛鍏惰嚜澶氫篃锛屼笉浼煎皵鍚戜箣鑷浜庢按涔庯紵銆婄姘淬嬬炕璇锛氱瀛ｇ殑闇栭洦濡傛湡鑰岃嚦锛屽崈鐧炬潯灏忔渤娉ㄥ叆榛勬渤銆傛按娴佸闃旓紝涓ゅ哺鍜屾按涓床宀涗箣闂达紝杩炵墰椹兘鍒嗚鲸涓嶆竻銆備簬鏄箮锛屾渤浼磱娲嬭嚜寰楋紝璁や负澶╀笅鐨勭編鏅兘闆嗕腑鍦ㄤ粬鑷繁杩欓噷銆
绛旓細缈昏瘧锛绉嬪ぉ鐨勬椽姘撮殢鐫瀛ｈ妭娑ㄨ捣鏉ヤ簡锛屼紬澶氱殑娌虫祦娉ㄥ叆榛勬渤銆傛按娴佸法澶э紝涓ゅ哺鐨勬按杈规床宀涗箣闂达紝涓嶈兘杈ㄥ埆鐗涢┈銆傚湪杩欎釜鏃跺欙紝娌崇闈炲父楂樺叴锛屾簿娌捐嚜鍠滐紝璁や负澶╀笅鎵鏈夌洓缇庣殑涓滆タ閮藉湪鑷繁鐨勮韩涓娿傞『鐫姘存祦鍚戜笢琛岃繘锛屽埌浜嗘袱娴枫傞潰鍚戜笢鐪嬬湅涓嶈姘寸殑灏藉ご銆傚湪杩欎釜鏃跺欙紝娌崇鎵嶆敼鍙樹簡鑷繁鍘熸潵鐨勭湅娉曪紝鎶ご浠版湜鐫娴风鎰熷徆閬...
绛旓細璇戞枃锛绉嬪ぉ鐨勬椽姘撮殢鐫瀛ｈ妭娑ㄨ捣鏉ヤ簡锛屽崈鐧炬潯姹熸渤娉ㄥ叆榛勬渤锛岀洿娴佺殑姘寸晠閫氭棤闃伙紝涓ゅ哺鍜屾按涓矙娲蹭箣闂磋繛鐗涢┈閮戒笉鑳藉垎杈銆傚湪杩欎釜鎯呭喌涓嬫渤浼珮鍏村湴鑷緱鍏朵箰锛岃涓哄ぉ涓嬩竴鍒囩編鏅叏閮借仛闆嗗湪鑷繁杩欓噷銆傛渤浼『鐫姘存祦鍚戜笢鑰屽幓锛屾潵鍒板寳娴疯竟锛岄潰鏈濅笢杈逛竴鏈涳紝鐪嬩笉瑙佸ぇ娴风殑灏藉ご銆傚湪杩欎釜鏃跺欐渤浼浆鍙樹簡鍘熸潵娆ｇ劧鑷緱鐨勮〃鎯咃紝闈㈠...
绛旓細缈昏瘧锛绉嬪ぉ鐨勬按鎸夋椂鍒颁簡锛屽悇鏉℃渤閮芥敞鍏ラ粍娌锛岄粍娌崇殑姘村緞鐩存秾娴佽屾旦澶э紝浠庢渤鐨勪袱宀稿埌娌充腑鐨勫皬娲蹭箣闂达紝杩炵墰椹繖鏍风殑澶у姩鐗╅兘鍒嗚鲸涓嶆竻銆傚湪杩欑鎯呭喌涓嬶紝娌充集闈炲父楂樺叴锛屾簿娌捐嚜鍠滐紝璁や负澶╀笅鐨勭編濂戒箣澶勯兘鍦ㄨ嚜宸变竴杈逛簡銆備綔鍝佽祻鏋愶細銆婄姘淬嬫槸銆婂簞瀛愩嬩腑鐨勫張涓闀跨瘒锛岀敤绡囬鐨勪袱涓瓧浣滀负绡囧悕锛屼腑蹇冩槸璁ㄨ浜哄簲...
绛旓細鍏堢Е鏃舵湡搴勫瓙鎵鍐欑殑銆婄姘淬嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細绉嬫按鏃惰嚦锛岀櫨宸濈亴娌炽傛尘娴佷箣澶э紝涓ゆ稑娓氬礀涔嬮棿锛屼笉杈╃墰椹備簬鏄剦锛屾渤浼鐒惰嚜鍠滐紝浠ュぉ涓嬩箣缇庝负灏藉湪宸便傞『娴佽屼笢琛岋紝鑷充簬鍖楁捣銆備笢闈㈣岃锛屼笉瑙佹按绔備簬鏄剦锛屾渤浼鏃嬪叾闈㈢洰锛屾湜娲嬪悜鑻ヨ屽徆鏇帮細鈥滈噹璇湁涔嬫洶锛岄椈閬撶櫨锛屼互涓鸿帿宸辫嫢鑰咃紝鎴戜箣璋撲篃銆
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛绉嬫按鏃惰嚦锛岀櫨宸濈亴娌筹紱娉炬祦涔嬪ぇ锛屼袱娑樻笟宕栦箣闂翠笉杈╃墰椹備簬鏄剦娌充集娆ｇ劧鑷枩锛屼互澶╀笅涔嬬編涓哄敖鍦ㄥ繁銆傞『娴佽屼笢琛岋紝鑷充簬鍖楁捣锛屼笢闈㈣岃锛屼笉瑙佹按绔備笖澶垜灏濋椈灏戜徊灏间箣闂昏岃交浼し涔嬩箟鑰咃紝濮嬪惥寮椾俊锛涗粖鎴戠澒瀛愪箣闅剧┓涔燂紝鍚鹃潪鑷充簬瀛愪箣闂ㄥ垯娈嗙煟锛屽惥闀胯绗戜簬澶ф柟涔嬨傗濊屽惥鏈皾浠ユ鑷鑰...
绛旓細銆婄姘淬嬪師鏂囧強缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細鍘熸枃锛氱姘存椂鑷筹紝鐧惧窛鐏屾渤銆傛尘娴佷箣澶э紝涓ゆ稑娓氬礀涔嬮棿锛屼笉杈╃墰椹備簬鏄剦娌充集娆ｇ劧鑷枩锛屼互澶╀笅涔嬬編涓哄敖鍦ㄥ繁銆傞『娴佽屼笢琛岋紝鑷充簬鍖楁捣锛屼笢闈㈣岃锛屼笉瑙佹按绔傜炕璇戯細绉嬪ぉ鐨勬椽姘撮殢鐫瀛ｈ妭娑ㄨ捣鏉ヤ簡锛屽崈鐧炬潯姹熸渤娉ㄥ叆榛勬渤銆傜洿娴佺殑姘寸晠閫氭棤闃伙紝涓ゅ哺鍜屾按涓矙娲蹭箣闂磋繛鐗涢┈閮戒笉鑳藉垎杈...
绛旓細1銆鍘熸枃锛绉嬫按鏃惰嚦锛岀櫨宸濈亴娌炽傛尘娴佷箣澶э紝涓ゆ稑娓氬礀涔嬮棿锛屼笉杈╃墰椹 浜庢槸鐒夛紝娌充集娆ｇ劧鑷枩锛屼互澶╀笅涔嬬編涓哄敖鍦ㄥ繁銆傞『娴佽屼笢琛岋紝鑷充簬鍖楁捣锛屼笢闈㈣岃锛屼笉瑙佹按绔備簬鏄剦锛屾渤浼鏃嬪叾闈㈢洰锛屾湜娲嬪悜鑻ヨ屽徆鏇帮細鈥滈噹璇湁涔嬫洶锛氣橀椈閬撶櫨锛屼互涓鸿帿宸辫嫢鑰呫傗欐垜涔嬭皳涔熴備笖澶垜灏濋椈灏戜徊灏间箣闂伙紝鑰岃交浼し...
绛旓細銆婂簞瀛惵绉嬫按銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅:鍘熸枃锛氬寳娴锋湁楸硷紝鍏跺悕涓洪膊銆傞膊涔嬪ぇ锛屼笉鐭ュ叾鍑犲崈閲屼篃锛涘寲鑰屼负楦燂紝鍏跺悕涓洪箯銆傞箯涔嬭儗锛屼笉鐭ュ叾鍑犲崈閲屼篃锛涙掕岄锛屽叾缈艰嫢鍨傚ぉ涔嬩簯銆傛槸楦熶篃锛屾捣杩愬垯灏嗗緳浜庡崡鍐ワ紱鍗楀啣鑰咃紝澶╂睜涔熴傜炕璇戯細鍖楁捣鏈変竴绉嶉奔锛屽悕鍙膊銆傞膊闈炲父宸ㄥぇ锛屼笉鐭ラ暱澶氬皯鍗冮噷锛涘畠鍙樺够鎴愪竴绉嶉笩锛屽悕鍙箯銆
