与朱元思书原文及翻译赏析
《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小品。该文既用人的感受反衬出山水之美，也抒发了对功名利禄的鄙弃，对官场政务的厌倦，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。
与朱元思书
南北朝：吴均
风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。
水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。
夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。
译文
风停，烟雾都消散尽净，高爽的晴空和山峰是一样的颜色。乘船随着江流漂荡，任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。从富阳到桐庐一百里左右，山水奇特独异，天下独一无二。
水都是淡青色的，深深的江水清澈见底。游动的鱼和细小的石头，一直看下去，可以看得很清楚，毫无障碍。湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。
江两岸的高山上，全都生长着密而绿的树，高山凭依高峻的地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展；群山竞争着高耸，笔直地向上，直插云天，形成无数山峰。泉水拍打在山石上，发出泠泠的响声；美丽的鸟相互和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。蝉儿长久不断地鸣叫，猿猴千百遍地啼叫不绝。像老鹰一样极力追求功名利禄的人，看到这些雄奇的山峰，追逐名利的心就会平静下来。忙于治理社会事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。横斜的树木在上面遮蔽着，即使在白天，也好像黄昏时那样阴暗；稀疏的枝条互相掩映，有时可以见到阳光。
赏析
本文叙述作者乘船自桐庐至富阳途中所见，描绘了这一段的山光水色（富春江），它创造出一种清新自然的意境，使人读后悠然神往，仿佛也亲自领略了其间的山水之美；同时也表现出他沉湎于山水的生活情趣。流露出对追求名利之徒的蔑视，含蓄地传达出爱慕美好自然，避世退隐的高洁之趣。
全文分三段。首段是总写，勾勒全景，写出富春江山水之美。第二段承上写“异水”。第三段进而写“奇山”。
此文词采隽永、音节和谐的诗一般的语言，洋溢着清新淡雅的诗情描写景物特色鲜明，有明朗洒脱的画意，情景兼美，辞章俱佳，能给人以美的享受、心灵的愉悦。
绛旓細澶瑰哺楂樺北锛岀殕鐢熷瘨鏍戯紝璐熷娍绔炰笂锛屼簰鐩歌僵閭堬紝浜夐珮鐩存寚锛屽崈鐧炬垚宄般傛硥姘存縺鐭筹紝娉犳碃浣滃搷锛涘ソ楦熺浉楦ｏ紝鍢ゅ槫鎴愰煹銆傝潐鍒欏崈杞笉绌凤紝鐚垮垯鐧惧彨鏃犵粷銆傞涪椋炴埦澶╄咃紝鏈涘嘲鎭績锛涚粡绾朵笘鍔¤咃紝绐ヨ胺蹇樺弽銆傛í鏌笂钄斤紝鍦ㄦ樇鐘规槒锛涚枏鏉′氦鏄狅紝鏈夋椂瑙佹棩銆涓庢湵鍏冩濅功璇戞枃 椋庡拰鐑熼兘娑堟暎浜嗭紝澶╁拰灞卞彉鎴愮浉鍚岀殑棰滆壊銆
绛旓細璇戞枃 椋鍜鐑熼兘娑堟暎浜嗭紝澶╁拰灞辫瀺涓轰竴鑹层傦紙鎴戜箻鐫鑸癸級闅忕潃姹熸祦椋樿崱锛岄殢蹇冩墍娆诧紝浠昏埞婕傝崱銆備粠妗愬簮鑷冲瘜闃筹紝澶х害涓鐧鹃噷锛屽叏閮ㄦ槸濂囧紓灞辨按锛屽湪涓栦笂鏄ぉ涓嬬嫭涓鏃犱簩鐨勬櫙鑹层 姘撮兘鏄潚纰ц壊鐨勶紝鍗冧笀涔嬫繁鐨勫湴鏂归兘鑳界湅瑙佹按搴曘傛父鍔ㄧ殑楸煎効鍜岀粏灏忕殑鐭冲ご锛屼篃鑳戒竴鐩寸湅鍒板簳锛屾病鏈夐樆纰嶃傛箥鎬ョ殑姘存祦姣旂杩樺揩锛屾惫娑...
绛旓細鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氶鐑熶勘鍑锛屽ぉ灞卞叡鑹层備粠娴侀鑽★紝浠绘剰涓滆タ銆傝嚜瀵岄槼鑷虫搴愶紝涓鐧捐閲岋紝濂囧北寮傛按锛屽ぉ涓嬬嫭缁濄傜櫧璇濇枃锛氶鐑熼兘娑堟暎浜嗭紝澶╁拰灞辩殑棰滆壊鍙樺緱涓鏍蜂簡銆傦紙鎴戯級璺熼殢鐫姹熸祦闅忔剰鐨勫悜涓滄垨鍚戣タ椋樿崱銆備粠瀵岄槼鍒版搴愶紝澶ф鏈変竴鐧鹃噷宸﹀彸鐨勮窛绂伙紝濂囧紓鐨勫北姘存櫙鑹诧紝杩欐槸澶╀笅鐙竴鏃犱簩鐨勩傛按鐨嗙讥纰э紝鍗冧笀瑙佸簳...
绛旓細銆涓庢湵鍏冩濅功銆鍘熸枃鍙婄炕璇锛氥婁笌鏈卞厓鎬濅功銆嬪師鏂囷細椋庣儫淇卞噣锛屽ぉ灞卞叡鑹层備粠娴侀鑽★紝浠绘剰涓滆タ銆傝嚜瀵岄槼鑷虫搴愪竴鐧捐閲岋紝濂囧北寮傛按锛屽ぉ涓嬬嫭缁濄傛按鐨嗙讥纰э紝鍗冧笀瑙佸簳銆傛父楸肩粏鐭筹紝鐩磋鏃犵銆傛ユ弧鐢氱锛岀寷娴嫢濂斻傚す宀搁珮灞憋紝鐨嗙敓瀵掓爲锛岃礋鍔跨珵涓婏紝浜掔浉杞╅倛锛屼簤楂樼洿鎸囷紝鍗冪櫨鎴愬嘲銆傛硥姘存縺鐭筹紝鍐峰喎浣滃搷锛涘ソ...
绛旓細涓庢湵鍏冩濅功鍘熸枃鍙婄炕璇鏄細銆婁笌鏈卞厓鎬濅功銆嬪師鏂囷細椋庣儫淇卞噣锛屽ぉ灞卞叡鑹层備粠娴侀鑽★紝浠绘剰涓滆タ銆傝嚜瀵岄槼鑷虫搴愪竴鐧捐閲岋紝濂囧北寮傛按锛屽ぉ涓嬬嫭缁濄傛按鐨嗙讥纰э紝鍗冧笀瑙佸簳銆傛父楸肩粏鐭筹紝鐩磋鏃犵銆傛ユ箥鐢氱锛岀寷娴嫢濂斻傚す宀搁珮灞憋紝鐨嗙敓瀵掓爲锛岃礋鍔跨珵涓婏紝浜掔浉杞╅倛锛屼簤楂樼洿鎸囷紝鍗冪櫨鎴愬嘲銆傛硥姘存縺鐭筹紝娉犳碃浣滃搷锛涘ソ楦...
绛旓細濂旀槸椋炲鐨勯獜椹殑鎰忔濄傛妸姘存祦姣斿柣涓洪濂旂殑楠忛┈锛岀獊鍑轰簡姘寸殑杩呯寷銆傜被浼肩殑鎰忔濆湪閮﹂亾鍏冪殑銆婁笁宄°嬮噷涔熸湁锛氣滆櫧涔樺寰￠涓嶄互鐤句篃鈥濃斺斿嵆浣夸箻鐫椋炲鐨勯獜椹┚椹潃椋庝篃姣斾笉涓婂畠蹇傝繖閲岀殑鈥滃鈥濅篃鏄В浣滈濂旂殑楠忛┈銆1銆侀檮鍘熸枃锛涓庢湵鍏冩濅功 銆愪綔鑰呫戝惔鍧 銆愭湞浠ｃ戝崡鍖楁湞 椋庣儫淇卞噣锛屽ぉ灞卞叡鑹层備粠娴...
绛旓細銆缈昏瘧閲嶇偣銆戞ユ箥鐢氱锛岀寷娴嫢濂斻傘愯瘧銆戞箥鎬ョ殑姹熸祦姣旂杩樺揩锛岃繀鐚涚殑娉㈡氮鍍忛濂旂殑椹傝礋鍔跨珵涓婏紝浜掔浉杞╅倛锛屼簤楂樼洿鎸囷紝鍗冪櫨鎴愬嘲銆傘愯瘧銆戝北宄﹀嚟鍊熼珮宄荤殑鍦板娍閮藉湪浜夌潃鍚戜笂锛屼豢浣涢兘鍦ㄤ簤鐫寰楂樺鍜杩滃浼稿睍锛岋紙杩欎簺灞憋級浜夌潃浼稿緱鏇撮珮锛岀瑪鐩村湴鍚戜笂锛岀洿鎻掍簯澶╋紝褰㈡垚鏃犳暟灞卞嘲銆傝潐鍒欏崈杞笉绌凤紝鐚垮垯鐧惧彨鏃犵粷...
绛旓細璇戞枃濡備笅锛氶鍜鐑熼兘娑堟暎浜嗭紝澶╁拰灞卞彉鎴愮浉鍚岀殑棰滆壊銆傦紙鎴戜箻鐫鑸癸級闅忕潃姹熸祦婕傝崱锛岄殢鎰忕殑鍚戜笢鎴栧悜瑗挎紓娴併備粠瀵岄槼鍒版搴愶紝涓鐧鹃噷宸﹀彸锛屽寮傜殑灞憋紝鐏靛紓鐨勬按锛屽ぉ涓嬬嫭涓鏃犱簩鐨勩傛按閮芥槸闈掔櫧鑹茬殑锛屾竻婢堢殑姘村崈涓堜篃鍙互鐪嬭搴曘傛父鍔ㄧ殑楸煎効鍜岀粏灏忕殑鐭冲ご锛屽彲浠ョ洿鎺ョ湅瑙侊紝姣棤闅滅銆傛箥鎬ョ殑姘存祦姣旂杩樺揩锛屽嚩鐚涚殑...
绛旓細鍏ㄦ枃锛涓庢湵鍏冩濅功锛坹菙 zh奴 yu谩n s墨 sh奴锛夐鐑熶勘鍑锛屽ぉ灞卞叡鑹层備粠娴侀鑽★紝浠绘剰涓滆タ銆傝嚜瀵岄槼鑷虫搴愪竴鐧捐閲岋紝濂囧北寮傛按锛屽ぉ涓嬬嫭缁濄俧膿ng y膩n j霉 j矛ng锛宼i膩n sh膩n g貌ng s猫銆俢贸ng li煤 pi膩o d脿ng锛宺猫n y矛 d艒ng x墨銆倆矛 f霉 y谩ng zh矛 t贸ng l煤 y墨 b菐i x菙 l菒锛宷铆 sh膩n ...
绛旓細浼犱簯锛氣滃绂硅绁炲コ[12]锛屾巿绗︿功浜庢銆傗濆潧涓婅鍗佷簩宄帮紝瀹涘灞忛殰銆傛槸鏃ワ紝澶╁畤鏅撮渷[13]锛屽洓椤炬棤绾ょ砍[14]锛屾儫绁炲コ宄颁笂鏈夌櫧浜戞暟鐗囷紝濡傞妇楣ょ繑鑸炲緲寰奫15]锛屼箙涔嬩笉鏁ｏ紝浜﹀彲寮備篃銆傜鏃ф湁涔屾暟鐧撅紝閫佸杩庤垷銆傘璇戞枃銆戜簩鍗佷笁鏃ワ紝杩囧帆灞辩殑鍑濈湡瑙傦紝鎷滆皰浜嗗鐢ㄧ湡浜虹殑绁犲爞銆傜湡浜哄氨鏄ぇ瀹舵墍璇寸殑宸北绁炲コ銆...
