红楼梦英语怎么说？
“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
例如：《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。英文翻译如下：
A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.
扩展资料：
《红楼梦》以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。
《红楼梦》是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作，更是中国封建社会时代的一部百科全书，此外，后世还根据《红楼梦》的品读研究形成红学。
参考资料：百度百科_A Dream of Red Mansions
腾讯网_《红楼梦》如何译成英文？
绛旓細绾㈡ゼ姊鐨鑻辫涓篈 Dream in Red Mansions銆傘婄孩妤兼ⅵ銆嬫槸涓閮ㄥ叿鏈夐潪甯稿ぇ鐨勫奖鍝嶅姏鐨勪汉鎯呭皬璇达紝涔熸槸涓句笘鍏鐨勪腑鍥藉彜鍏稿皬璇村穮宄颁箣浣滐紝鏇存槸涓浗灏佸缓绀句細鏃朵唬鐨勪竴閮ㄧ櫨绉戝叏涔︼紝姝ゅ锛屽悗涓栬繕鏍规嵁銆婄孩妤兼ⅵ銆嬬殑鍝佽鐮旂┒褰㈡垚绾㈠銆
绛旓細a Dream in Red Mansions;the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)涓婇潰涓や釜灏辨槸绗竴涓槸鈥滀竴涓绾㈡ゼ閲岀殑姊︹濈浜屼釜鈥滅煶澶寸殑鏁呬簨鈥鑻辨枃鐪熸槸璐箯
绛旓細1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story锛堢煶澶磋锛 4.dream of the red chamber
绛旓細鐜板湪澶у姣旇緝璁ゅ彲鐨勬槸鏉ㄥ鐩婂拰鎴翠箖杩か濡囩炕璇戠殑鑻辫瘧鏈绾㈡ゼ姊銆嬶紝璇戜负鈥淭he Dream of Red Mansion鈥濄傜編鍥藉摜浼︽瘮浜氬ぇ瀛︾殑涓枃鏁欐巿鐜嬮檯鐪鑻辨枃鑺傝瘧鏈瘧鏂囨祦鐣呫佸噯纭紝瀵艰█閮ㄥ垎琚獕涓鸿嫳鏂囩炕璇戞湰涔嬪啝锛屽彈鍒拌タ鏂硅鑰呯殑濂借瘎锛屽奖鍝嶈緝澶с傝嫳鍥界墰娲ュぇ瀛︽暀鎺堥湇鍏嬫濈殑鏂拌瘧鏈渶澶х壒鑹叉槸鐏垫椿锛屽厖鍒嗚冭檻鍒版枃鍖栧樊寮傦紝姣斿灏嗏...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆嬬殑涔﹀悕鍦ㄥ叾170澶氬勾鐨勮嫳鏂缈昏瘧鍘嗗彶涓浘鍑虹幇涔濈璇戞硶锛屼絾澶у璇戜负Dream of the Red Chamber锛堢孩鑹查榿妤间箣姊︼級锛屼互鍙夾 Dream of Red Mansions锛堢孩鑹插畢闄箣姊︼級銆
绛旓細闂鍥涳細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐢鑻辫鎬庝箞璇 绾㈡ゼ姊 A Dream in Red Mansions --- 瑗挎父璁 Story of a Journey to the West --- 涓夊浗婕斾箟 The Romance of the Three Kingdoms --- 姘存祾浼燵shu菒 h菙 zhu脿n]All Men Are Brothers,闂浜旓細涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂囪瘧鍚 搴旇杩欐牱缈昏瘧 銆婄孩妤兼ⅵ銆婻ed Mansion ...
绛旓細銆绾㈡ゼ姊銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
绛旓細浠婂ぉ鍊熷埌浜鑻辨枃鐗堢殑銆绾㈡ゼ姊銆嬨傞殢鎵嬬炕浜嗕竴椤碉紝鐪嬪埌杩欐牱鐨勪竴涓悕瀛楋紝鍙玈hih Ying锛屼竴鎰ｏ紝鐞㈢（鍗婂ぉ锛岃寰楀ぇ姒傛槸鈥滅煶鑾光濅箣绫荤殑锛屼笉杩囦篃鎯充笉璧锋潵鐪嬪埌杩囪繖鏍风殑鍚嶅瓧锛岃寰楁尯韫婅贩銆傚悗鏉ュ洖鍒板閲屽鐓х潃鐪嬶紝宸偣娌￠儊闂锋锛岀珶鐒舵槸鈥滃＋闅愨...鎴戝惉杩噒he dream of red mention 鍜宼he dream of red building ...
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲鐨勮嫳鏂缈昏瘧锛氥婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆绾㈡ゼ姊銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
绛旓細hehe 杩欎釜闂鏈夌偣鍥伴毦锛屼粠寮濮嬫湁璇戞湰鐨勬椂鍊欏氨瀛樺湪浜夎浜嗭紝The Dream of the Red Mansions锛堢孩鑹叉ゼ闃侀噷鐨勬ⅵ锛燂級鍦ㄥ浗鍐呮瘮杈冨父瑙侊紝杩欐槸鏉ㄦ暀鎺堝か濡囪瘧鏈噰鐢ㄧ殑鍚嶅瓧锛岃繕鏈夛紝鍦ㄨ嫳鍥介琛岀殑涓涓瘧鏈紝鍗冲ぇ鍗湇鍏嬫柉鐨則he story of the stone 锛堢煶澶磋锛変互涓婃槸鎴戞墍鐭ラ亾鐨勭幇鍦ㄥ父瑙佺殑涓や釜鍏ㄨ瘧鏈紝鑷充簬涓婇潰澶у鎻愬埌...
